Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Navštivte slavnou vesnici s keramikou Cham v Ninh Thuan

Việt NamViệt Nam22/09/2024


Làng gốm Bàu Trúc ở thị trấn Phước Dân, huyện Ninh Phước, tỉnh Ninh Thuận.
Keramická vesnice Bau Truc ve městě Phuoc Dan, okres Ninh Phuoc, provincie Ninh Thuan .

Čamská keramika je unikátní kulturní prvek, který se dodnes zachoval. V současné době se čamské hrnčířské řemeslo zachovalo na dvou místech, v Ninh Thuan a Binh Thuan . Nejznámější je však stále hrnčířská vesnice Bau Truc (Ninh Thuan).

Hrnčířská vesnice Bau Truc se nachází podél státní dálnice 1A ve městě Phuoc Dan, okres Ninh Phuoc (Ninh Thuan), 10 km jižně od Phan Rang - města Thap Cham. Po tisících let se dodnes zachovalo a rozvíjí hrnčířské umění kmene Cham v řemeslné vesnici Bau Truc.

V roce 2017 Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu uznalo tradiční hrnčířské umění Bau Truc za národní nehmotné kulturní dědictví. V listopadu 2022 bylo hrnčířské umění Cham zařazeno organizací UNESCO na seznam nehmotného kulturního dědictví, které potřebuje naléhavou ochranu.

Charakteristickým znakem keramiky Bau Truc je, že se při výrobním procesu nepoužívá otočný talíř, ale řemeslníci používají ruce k pohybu a vytváření tvaru. Řemeslníci z keramického družstva Bau Truc (město Phuoc Dan, okres Ninh Phuoc) uvedli, že způsob výroby keramiky je „ruční, otáčením hýždí“, bez použití jakýchkoli strojů od fáze hnětení hlíny až po vyjmutí keramiky z pece.

Làng gốm Bàu Trúc có từ lâu đời và là làng nghề cổ xưa nhất Đông Nam Á.
Hrnčířská vesnice Bau Truc existuje již dlouhou dobu a je nejstarší řemeslnou vesnicí v jihovýchodní Asii.

Surovinou používanou pro keramiku Bau Truc je hlína těžená z břehů řeky Quao, která se vyznačuje plasticitou, hladkostí a mnoha dalšími zvláštními vlastnostmi. Proces výpalu keramiky trvá 6 až 10 hodin v závislosti na tloušťce a používá se pec pod širým nebem, palivo pro pec zahrnuje palivové dříví a slámu.

Gốm Bàu Trúc mang nét độc đáo riêng, hoàn toàn làm bằng thủ công.
Keramika Bau Truc má své jedinečné vlastnosti, je kompletně ručně vyráběná.

„Od minulosti až do současnosti jsou lidé připoutáni k hrnčířství. Hrnčířské povolání pomohlo mnoha rodinám kmene Cham v Ninh Thuan získat jídlo, oblečení a stabilní příjem,“ řekla paní Truong Thi Gach (80 let) – řemeslnice z hrnčířské vesnice Bau Truc.

Cụ Trương Thị Gạch là nghệ nhân cao tuổi nhất ở làng nghề gốm Bàu Trúc
Paní Truong Thi Gach je nejstarší řemeslnicí v hrnčířské vesnici Bau Truc.

Pan Gach je jedním z nejstarších řemeslníků v hrnčířském družstvu Bau Truc, který si toto povolání stále udržuje. Jeho hlavním úkolem je předvádět proces výroby keramiky turistům i místním obyvatelům, kteří přijíždějí na návštěvu a seznamují se s hrnčířstvím Bau Truc. Navzdory vysokému věku jeho ruce stále rytmicky sledují střídání zkušeného řemeslníka, když začne pracovat, a výrobky, které vyrábí, jsou vysoce ceněny.

 Mặc dù tuổi đã cao, nhưng cụ Trương Thị Gạch vẫn tham gia trình diễn các công đoạn làm gốm cho du khách và người dân khi đến tham quan và tìm hiểu về gốm Bàu Trúc.
Navzdory svému vysokému věku se paní Truong Thi Gach stále účastní předvádění procesu výroby keramiky pro turisty i místní obyvatele, kteří přijíždějí a seznamují se s keramikou Bau Truc.

Paní Gachová se podělila o své povolání a řekla, že od dětství ji matka učila vyrábět ručně vyráběnou keramiku. Ve 20 letech toto řemeslo zvládla. „V minulosti chlapci pracovali na polích a obdělávali půdu a dívky se učily vyrábět keramiku. Po téměř 60 letech v tomto oboru se zdá, že paní Gachová prožila všechny emoce spojené s hrnčířstvím.“

Người trẻ học nghề và giữ nghề gốm truyền thống.
Mladí lidé se učí a zachovávají tradiční keramiku.

„Přes den pracuji a v noci musím přemýšlet o tom, jak vytvořit krásné umělecké dílo. Jak do výrobku vložit duši, to je ta obtíž. Doposud mě těší, že mám stále dost zdraví na to, abych vyráběla keramiku, předala řemeslo svým dětem a vnoučatům a zachovala tak podstatu svého lidu,“ dodala paní Gachová.

Để có được những sản phẩm gốm tinh xảo, đẹp mắt, người làm phải trải qua nhiều công đoạn.
Aby výrobce dosáhl sofistikovaných a krásných keramických výrobků, musí projít mnoha fázemi.

Podobně paní Dang Thi Lieu (60 let) s více než 30 lety zkušeností v hrnčířském oboru uvedla, že výroba keramiky je snadná, ale vytvoření jedinečného produktu, který splňuje potřeby zákazníků, je stále obtížnější.

Làm gốm Bàu Trúc luôn đòi hỏi sự kỳ công và tỉ mỉ. Nhìn chưa ưa mắt là đập bẹp để làm lại
Výroba keramiky Bau Truc vždy vyžaduje pečlivost a péči. Pokud nevypadá dobře, bude zploštěna a přepracována.

„Pokud nemáte odhodlání a vytrvalost, nemůžete to udělat. Často se stává, že když je výrobek vytvarovaný, ale nevypadá dobře, zploštíte ho a hnětíte, abyste ho znovu vyrobili. Přestanete, až když shledáte, že je krásný a uspokojivý. Keramika Ninh Thuan Cham se vyrábí výhradně ručně, bez forem, takže každý výrobek má své vlastní jedinečné vlastnosti,“ řekla paní Lieu.

Thợ làm gốm thực hiện công đoạn tạo hoa văn cho gốm trước khi đem đi nung.
Hrnčíři provádějí proces vytváření vzorů na keramice před vypálením.

Podle pana Phu Thanh Ngoca (29 let, pracuje v hrnčířském družstvu Bau Truc) je pro vytvoření krásného keramického výrobku často nutné mnoho fází. Patří mezi ně hnětení hlíny, tvarování, zdobení, sušení a vypalování. Zejména fáze tvarování a zdobení vyžadují od tvůrce pečlivost a kreativitu. Před dokončením uměleckého díla řemeslník jemně tře keramiku tenkým hadříkem, aby vytvořil hladký a lesklý povrch.

HTX gốm Bàu Trúc hiện có hơn 50 lao động, với thu nhập ổn định trung bình từ 4-5 triệu đồng/tháng.
Hrnčířské družstvo Bau Truc v současné době zaměstnává více než 50 pracovníků se stabilním průměrným příjmem 4–5 milionů VND měsíčně.

„V současné době pomáhá hrnčířské družstvo Bau Truc mnoha lidem mít stabilní příjem 4–5 milionů VND měsíčně,“ řekl pan Ngoc.

Anh Phú Thanh Ngọc đang tỉ mỉ vẽ hoa văn cho sản phẩm gốm.
Pan Phu Thanh Ngoc pečlivě kreslí vzory pro keramické výrobky.

Pan Phu Huu Minh Thuan, ředitel hrnčířského družstva Bau Truc, uvedl: „Hrnčířská vesnice Bau Truc existuje již dlouho a je jednou z nejstarších řemeslných vesnic v jihovýchodní Asii.“

Hrnčířství v Bau Truc je tradičně profesí vyhrazenou pro ženy; muži chodí pouze sbírat palivové dříví, kopat zeminu a nosit slámu, aby pomohli s výpalem keramiky. V posledních letech trh upřednostňuje velké keramické výrobky o hmotnosti desítek kilogramů, ba i tun, takže ve vesnici Bau Truc se řemeslu učí stále více mladých mužů a mužů středního věku a vyrábí mnoho dalších výrobků.

Anh Phú Hữu Minh Thuần – Giám đốc HTX gốm Bàu Trúc giới thiệu với khách về các sản phẩm gốm.
Pan Phu Huu Minh Thuan - ředitel keramického družstva Bau Truc představuje hostům keramické výrobky.

Před rokem 1997 to byla jen běžná řemeslná vesnice, lidé vyráběli keramiku za rýži nebo jako dekoraci. V posledních letech se však díky politikám na všech úrovních a v různých odvětvích keramika Bau Truc neustále rozvíjí a zlepšila se i produkce.

Đa dạng sản phẩm về gốm tại làng nghề gốm Bàu Trúc
Rozmanité keramické výrobky v hrnčířské vesnici Bau Truc

V hrnčířském družstvu Bau Truc v současné době pracuje více než 50 pracovníků se stabilním příjmem. Kromě rozšiřování trhu s hrnčířskými výrobky podporuje řemeslná vesnice rozvoj řemeslných vesnic spojených s cestovním ruchem prostřednictvím zážitků z výroby hrnčířského zboží.

Hrnčíři z Bau Truc postupem času flexibilně vytvářeli výrobky vhodné pro danou dobu a neomezovali se striktně na typické výrobky jako dříve. V současné době družstvo vyrábí 3 hlavní řady keramických výrobků: keramiku pro domácnost, duchovní keramiku a uměleckou keramiku. Stále více turistů sem přijíždí, aby si je vyzkoušeli, a díky tomu jsou keramické výrobky široce propagovány a přinášejí lidem značné příjmy.

Làng gốm Bàu Trúc đang hướng đến phát triển làng nghề gắn với du lịch trải nghiệm.
Hrnčířská vesnice Bau Truc si klade za cíl vybudovat řemeslnou vesnici spojenou se zážitkovým turismem.

„Kromě toho politiky rozvoje oblastí etnických menšin a horských oblastí, politiky rozvoje řemeslných vesnic všech úrovní, sektorů a provincie Ninh Thuan podporují silné oživení řemeslných vesnic,“ dodal pan Thuan.

Řemeslník Dang Thi Hoa s profesí „žít s půdou“

Zdroj: https://baodantoc.vn/tham-lang-gom-cua-nguoi-cham-noi-tieng-o-ninh-thuan-1726993195974.htm


Štítek: Ninh Thuan

Komentář (0)

No data
No data

Ve stejném tématu

Ve stejné kategorii

Objevte jedinou vesnici ve Vietnamu, která se nachází v žebříčku 50 nejkrásnějších vesnic světa
Proč jsou letos populární červené vlajkové lucerny se žlutými hvězdami?
Vietnam vyhrál hudební soutěž Intervize 2025
Dopravní zácpa v Mu Cang Chai trvá až do večera, turisté se hrnou do honby za zralou rýží.

Od stejného autora

Dědictví

Postava

Obchod

No videos available

Zprávy

Politický systém

Místní

Produkt