Šeptání s civilizacemi

Pamatuji si ten raný den před více než 10 lety v Údolí bohů My Son. Italská profesorka Patrizia Zolese nadšeně vyprávěla o „podivných událostech“ u skupiny věží G, zatímco nedaleko, na okraji výkopové jámy, Mara Landonni sbírala rozbité kousky cihel.

Dr. Patrickcia a její tým pracovníků pro ochranu a restaurování v My Son. Foto: Správní rada My Son.

Známá země

Patrizia, která putovala po jihovýchodní Asii téměř tři desetiletí, zůstala nejdéle v My Son. Vypráví, že její prvotní motivací byla připomínka experta UNESCO: „Podívejte se na ruiny, abyste viděli zničení uměleckých mistrovských děl bombami a kulkami.“ Podívejte se, abyste viděli tragédii války na těchto mistrovských dílech a abyste pochopili, že restaurování má smysl pouze tehdy, když respektuje důkazy.

V roce 2004 zahájila vietnamská vláda ve spolupráci s Itálií v rámci projektu koordinovaného UNESCO program „vysvětlování a školení v souladu s mezinárodními standardy ochrany přírody“ pro skupinu věží G. Téměř o 10 let později (22. června 2013) byla skupina věží G otevřena pro návštěvníky. Odborníci považují tuto skupinu věží za obnovenou do původního strukturálního stavu, zachovala si původní podobu památky, a byla vybrána jako „model pro restaurování budoucích věží Cham“.

Během 10 let Patrizia Zolese a její kolegové tiše „pitvali“ původní materiály. Objevili podobnosti mezi pryskyřicí chrámů My Son a pojivem ve starověkých cihlách Cham. Tento výsledek vydláždil cestu pro nové, kompatibilní cihly vyrobené řemeslníkem Nguyenem Quaem. Později „Qua Cham“ vytvořil cihly, které „mluvily stejným jazykem“ jako starověké věže.

Rico v My Son. Foto: Správní rada My Son

Patrizia a její manžel, Dr. Mauro Cucarzi, po úspěšné obnově každé skupiny věží navrhli italské straně zřízení restaurátorského školicího střediska v Quang Namu . Pro ně byly památky skutečně v bezpečí pouze tehdy, když generace místních lidí disponovala potřebnými dovednostmi, disciplínou a láskou k převzetí úkolu. A italští archeologičtí experti se zároveň stali učiteli restaurování.

Federico Barocco (láskyplně známý jako Rico) – absolvent východoasijské archeologie na Římské univerzitě a dále student dějin a archeologie Dálného východu na Pekingské univerzitě – přijel do Vietnamu ve věku 27 let po letech vykopávek v Laosu a Myanmaru. Téměř o 10 let později žil téměř výhradně ve Vietnamu. Rico žil v My Son a poté se postupně přestěhoval do Hoi An, kde si otevřel malý obchod s názvem Bazar – Market Street. Od roku 2016 na návrh Nadace Lerici – Itálie a provincie Quang Nam Rico již mnoho let přednáší v centru pro vzdělávání v oblasti restaurování památek.

Italští restaurátorští experti udržovali pravidelný kontakt s vedením My Son. Prostřednictvím různých kanálů byli dobře informováni o každém příběhu a detailu následných vykopávek v My Son. Jako by implicitně říkali, že pro ně je My Son místem známým.

Po stopách starověkých Vietnamců

V červnu 2025 zemřel docent Dr. Nguyen Lan Cuong. Úzce se podílel na archeologických vykopávkách v provincii Quang Nam.

Dr. Patrizia Zolese v My Son. Foto: Správní rada My Son.

Pamatuji si, že v srpnu 2014 jsme měli možnost doprovázet ho na druhém vykopávce na lokalitě Bau Du (obec Tam Xuan). Zde se pan Nguyen Lan Cuong sám podílel na rekonstrukci ostatků starověkých lidí v Bau Du. Výsledkem druhého vykopávky v této oblasti byl objev šesti shluků starověkých lidských ostatků, z nichž některé měly neporušené lebky a některé kosti končetin a obratle.

Byli jsme svědky toho, jak hodiny tiše seděl vedle fragmentů lebek smíchaných s „hromadami hřebenatkových mohyl“. Lokalita Bau Du je archeology také klasifikována jako součást raného neolitu pod názvem „kultura mohylových hřebenatkových mohyl“. Řekl, že teprve když každý kloub dokonale zapadne do sebe, můžeme slyšet šepot starověkých lidí. Lebky staré 5 000–6 000 let postupně nabývají tvaru.

Docent Dr. Nguyen Lan Cuong v odborných diskusích vždy zasazuje archeologická naleziště provincie Quang Nam do širšího kontextu: od Binh Yen (Nong Son) – kde mezinárodní kolegové kdysi vykopávali lokality související s kmenem Sa Huynh – až po hraniční linii Sa Huynh a Phung Nguyen otisknutou na… starověkých lidských zubech.

Docent Dr. Nguyen Lan Cuong při archeologickém vykopávce. Foto: NLH

Zopakoval starou debatu o kultuře mušlí: není čistě dílem člověka, ale kombinací přírodních a sociálních vlivů. A byly to právě pobřežní vlny a tisíciletá civilizace, které vytesaly archeologická naleziště provincie Quang Nam. Tyto fragmentované kousky byly spojeny dohromady a vytvořily příběh starověkého Vietnamu, od geologických vrstev a stravovacích návyků až po pohřební rituály a metody pobřežní plavby.

Nguyen Lan Cuong se angažuje ve vykopávkách v provincii Quang Nam a dokonce i ve spolupráci s odborníky na vykopávky a restaurování z jiných zemí, což je v konečném důsledku forma „vrácení“ zemi.

Jde o obnovení jmen každé generace, která kdysi žila na této zemi, o obnovení historie dun s hřebenatkami a o obnovení hloubky Hoi Anu a řeky Thu Bon.

Zda je tradiční nebo moderní, je méně důležité než poctivost tváří v tvář důkazům a archeologie je prvním krokem k odhalení tohoto faktu.

Archeologové a odborníci na restaurování z různých zemí přijíždějí do Quang Namu, zdánlivě proto, aby zde předali dílo, které nikdy nekončí: cestu za poslechem šepotu starověkých lidí z hlubin země Quang Nam, způsob, jak vybudovat základy pro komunitní paměť...

Zdroj: https://baodanang.vn/thi-tham-cung-nhung-nen-van-minh-3300860.html