Poezie vojáka…

Když se zmíní básník Nguyen Huu Quy, lidé si často vzpomenou na jeho báseň „Touha po Truong Son“. Tuto slavnou báseň lze považovat za vrchol jeho tvůrčí práce, jelikož získala cenu B (cena A nebyla) v básnické soutěži pořádané časopisem Military Arts and Literature Magazine.

Kromě toho, že Nguyen Huu Quy píše o revoluční válce a vojácích, má také mnoho dalších básní, které stojí za přečtení a zapamatování.

V básni „Psáno ze starověké citadely“, inspirované posvátnou zemí Quang Tri , básník píše: „Noc se mísí se dnem, den se mísí s nocí, krev se mísí s krví v každé hrsti země. Proudy krve proudí roztříštěnými úlomky – jarní tráva raší jako prsa v pubertě?“

Tráva je pohřbený sen, píseň, kterou srdce ještě nezazpívalo, touha, kterou jsem nestihl vyjádřit, touhy, které ještě nerozkvetly. Tráva jsi ty, žena, kterou jsem neviděl tisíc nocí, toužím políbit tvé voňavé vlasy, toužím dotknout se jemných, křehkých křivek tvého pasu, o kterých sním...

V této básni se něžná tráva starobylé citadely, jak ji popsal hudebník Tan Huyen, ztělesnila a proměnila v „on“ a „ona“, v dojemný dialog lásky páru. A sen o jejich lásce se mohl splnit, nebýt války. Ten krutý předpoklad, který by si nikdo svědomí nepřál, se splnil. Všechno se nečekaně změnilo: „Ó, něžná trávo starobylé citadely – zelený tlukot srdce pod křehkým srpkem měsíce zklidňuje tolik bolavých ran. Poslední stéblo trávy mu dává svůj dech, přenáší duši vlasti na cestu noci.“

Krev dává pod trávou zrod řece, první výkřiky života se ozývají každou vesnicí. Bezesná noc, osamělá noc, noc naprosté tmy, noc zuřících proudů, hroutících se břehů, když konečně kapka krve vytryskne a vrátí se domů…“

Strofa, a celá báseň, je jako sebereflexe trávy, ale zde je to tráva starobylé citadely, posvátná tráva posvátné říše, evokující smutek nad nevyslovitelnými oběťmi a ztrátami lásky, které válka za národní obranu navždy nechala nenaplněné. Mrtví se nemohou vrátit; mohou pouze použít trávu k tomu, aby poslali své duše zpět s čekající lampou, jako „kapku krve vracející se domů“.

Šustící tráva na úpatí starobylé citadely Quang Tri stojí jako památník hrdinských duchů, kteří padli za vietnamský národ, vzpomínka vrytá do srdcí lidí na každém kroku po dlouhá léta.

„Rudá řeka teče zpět ke svému prameni a odráží západ slunce nad nesčetnými rákosí. Půlměsíc houpá houpací sítí, fialové květiny a trávy se kymácejí, slyším zvuk dětského pláče. Zvuk dětského pláče, ach můj Bože, zvuk dětí? Prosím, jen jednou, dovol mi plakat s nimi… ach…“

„Měsíc zapomíná na svůj srpek. Tráva zapomíná na svou hořkost. Spojuje dvě hluboké říše dohromady…“

Báseň „Báseň z Truong Sa“ složil básník Nguyen Huu Quy v duchu mírové doby:

„Sůl na kůži je moře / Sůl na vlasech je nebe / Ostrovní vojáci si nemohou udržet světlou pleť / Láska? Nebo ne... má drahá? / Ostrovy, ostrovy rostou v trsech / Vojáci jsou květiny pro moře / Jaro v Truong Sa je mladé / Jako vojáci a desátníci.“

Je poměrně neobvyklé popisovat drsné klima Truong Sa, nejodlehlejšího a nejnáročnějšího vietnamského souostroví. Přídavné jméno „slaný“ již vyjadřuje útrapy a dřinu námořních vojáků i v době míru. Nicméně jaro v Truong Sa zůstává mladistvé, jak to básník výstižně vyjádřil: „Jako vojín nebo desátník.“

„Vlny, vlny se tříští ze všech stran / Ostrovy se potápějí a ostrovy se vynořují / Pokud se milujeme, pak se svezeme na vlnách a najdeme se! / I na konci světa / Naše láska k vlasti zůstává silná / Sladká lidová píseň / Jemně ukolébává skály / Kde se setkávají mraky a voda / Ostrovní vesnice usazené na vrcholcích vln / Jen jediný šikmý tah písmene / Může vyvolat tolik emocí!“

Tyto krátké básně s pečlivě vybranými obrazy a detaily umožňují čtenáři plně pochopit emoce těch, kteří stojí v čele vln. Otevřené moře není jen plné útrap a nebezpečí, ale také překypuje nespočtem emocí a právě díky těmto emocím vojáci pevně stojí a střeží moře i oblohu. A jaro začalo na vzdálených ostrovech daleko v oceánu.

„Zrozena v čele větru / Čeká na tebe bouřlivý květ / Bílé okvětní lístky jako vzpomínky / Posílám je do ledna...“

Dá se říci, že poezie a vojáci, vojáci a poezie byli živě zobrazeni prostřednictvím autentických a dojemných děl plných emocí vojenského básníka Nguyen Huu Quye.

Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/tho-cua-mot-nguoi-linh-5320633/