Dopis mamince

(KGO) - Povídka Trọng Nghĩy „Dopis matce“ je hluboce emotivní lyrické dílo, kde se vzpomínky na dětství na venkově a tragédie války prolínají v hlubokou zpověď o posvátném poutu mateřství a trvalém přátelství. Skrze každou vybledlou stránku dopisu čtenář cítí přetrvávající nostalgii starší matky a láskyplné rady jejího syna, který zemřel na bojišti…

Ilustrativní obrázek. Prezentuje: THANH TÙNG

Dabing: AI

1. Pod zchátralou doškovou střechou na konci vesnice bubnoval letní déšť jako vzdech země a nebe. Blikající olejová lampa vrhala stín osamělé staré matky. Seděla vedle vybledlého dopisu a její matné oči četly každý jeho tah, stále ostrý, jako by byl napsán teprve včera.

Dopis od jejího syna, který zemřel na bojišti, obsahoval slova rady, která se ozývala z minulosti. „Mami, pravděpodobně se mi čas nevrátí, ale prosím, neplač. I z dálky mi chybíš, stejně jako když jsi mě jako malou sledovala, jak se učím chodit po venkovské cestě...“ Ruce se jí třásly a po tváři jí tiše stékaly slzy. Znovu se jí vynořil obraz jejího malého syna – jeho první váhavé krůčky, poklidná odpoledne předtím, než válka všechno smetla.

Venku déšť stále padal a mísil se se zvukem vzlyků. Válka skončila, ale bolest přetrvávala. Každá kapka deště byla jako vzdálené volání, jako hlas zesnulé duše, která se vrací a připomíná jí bolest, která nikdy nezmizí.

 

2. V roce 1957, v chudé vesnici v jihozápadní provincii, válka ještě nedosáhla oblasti. Jednoho letního odpoledne se Nam a Dung vzrušeně zvali, aby si šli zaplavat do řeky. Potápěli se a cákali, soutěžili a dělali rámus podél břehu. Po koupání se vydali do guavového sadu strýčka Ba. Dung hbitě vylezl na břeh, zatímco Nam stál dole, aby chytil vodu. Než stačili oslavit, uslyšeli chraplavý kašel. Otočili se a uviděli strýčka Ba, jak stojí s rukama v bok, s přísným pohledem, ale s úsměvem na tváři:

"Kradeš guavy?"

Nam se vykoktal na omluvu, zatímco Dung vyplázl jazyk a ignoroval ho. Strýc Ba se zasmál: „Jestli chceš jíst, tak to prostě řekni. Jestli toho sníš moc a bude tě bolet břicho, neobviňuj mě!“

Obě děti se zasmály a pak zase odběhly, jejich nohy zvedaly rudý prach na venkovské cestě a cikády hlasitě štěbetaly ve stinných stromech.

Když se snášel večer, Nam a Dung seděli na okraji rýžového pole a sledovali zářivě rudé slunce, jak zapadá za zrající rýžová pole. Nam snil o tom, že se jednou stane učitelem. Dung si přál dům u řeky se zeleninovou zahradou, hejnem slepic a klidným životem.

Ale časy se změnily. Vesnice už nebyla klidná; vzduchem se ozývaly zvuky bubnů, gongů a štěkajících psů, zatímco vojáci odváděli muže do armády. Nam a Dung vyrůstali společně uprostřed měnících se časů. Dva blízcí přátelé se rozešli a stále více se od sebe vzdalovali…

 

3. V parném létě roku 1972 si Nam s mrzutou tváří oblékl uniformu jihovietnamské armády. Netoužil po zbraních, ale byl příliš chudý, jeho matka byla stará a křehká a neměl jinou možnost. Pokaždé, když viděl svou matku, jak se snaží vyjít s penězi, Nam si jen přál, aby ji mohl odvézt z této země a najít tam klidný život. Válka ale nenechá nikoho v klidu; když ji zavolali, musel odejít.

Co se týče Dunga, ten od svých 18 let opustil svou malou vesnici a připojil se k revoluci v lese. Pro něj byla země na prvním místě. Když viděl svou vlast v plamenech, nemohl nečinně přihlížet. Mnoho nocí u ohně si Dung vzpomínal na Nama, na to, jak si spolu hráli na venkovské cestě a snili o budoucnosti. Nam se chtěl stát učitelem, Dung snil o malém domku u řeky. Nyní stáli na opačných stranách bojiště.

Válka je neoddělovala jen prostor, ale i čas. Už žádná odpoledne s pouštěním draků, žádné dny s vykradáváním se ze spánku a běháním do polí. Jen kouř a oheň, nekonečné bitvy. Kulky vystřelovaly, aniž by se vědělo, koho zasáhnou, ale zabíjely přátelství, zabíjely sny.

Hluboko v lese Dung přemýšlel, jestli by se Nam nebýt války stal učitelem, o kterém snil? Seděli by ti dva stále u rýžových polí a sdíleli příběhy ze svých životů? Teď ale zbývá jen mlhavá vzpomínka. Nam se nemůže vrátit a Dung se nemůže zastavit. Ztratili se navzájem, navždy…

 

4. Bitva onoho dne byla zahalena kouřem a ohněm. Nam ve své vybledlé vojenské uniformě držel zbraň třesoucíma se rukama. Kulka ho zasáhla do ramene a zbarvila mu košili do ruda krví. Zhroutil se a než se stačil vzpamatovat, byl na vozíku odvezen do vojenského zdravotnického vozidla a odvezen zpět na základnu osvobozenecké armády.

Když se Nam probral, zjistil, že leží na tvrdé dřevěné posteli v temné místnosti. Pokusil se posadit, ale rána ho silně bolela. Dveře se náhle otevřely a vešla postava. Nam vzhlédl a srdce se mu sevřelo. Byl to Dung!

„Dũng...“ – zavolal Nam.

Dũng stál nehybně a dlouho upíral zrak na svého starého přítele. Nebyl to hněv ani nenávist, ale smutek někoho, kdo ztratil přítele uprostřed války.

„Nam, teď jsi vězeň.“ – Dungův hlas byl tichý, jako by to sám nechtěl říct.

Nam se slabě usmál, oči měl plné smutku. „Je to vězeň, nebo tvůj přítel?“ – Jeho hlas byl lehký, ale přesto smutkem zabarvený.

Dung neodpověděl, jen zatnul pěsti a odvrátil se. Té noci se Dung tiše vrátil s miskou horké kaše v rukou.

„Jez, potřebuješ sílu k životu.“ – Jeho hlas byl tichý, plný emocí.

Nam se podíval na misku kaše a pak na svého přítele. Uběhla dlouhá, dlouhá doba. Nakonec zašeptal:

"Děkuju."

V malé místnosti seděli tiše proti sobě dva staří přátelé. Už to nebyli ti zlomyslní chlapci, co pobíhali po polích jako z dávných dob, ale nyní, uprostřed války, mezi dvěma znepřátelenými stranami, jim zůstaly jen nesmazatelné vzpomínky...

 

5. O několik dní později Nam předal Dungovi dopis. Dopis byl úhledně složený, znamení důvěry a připomínka toho, že jejich přátelství přetrvává, bez ohledu na to, jak krutá válka byla.

„Jako přítel mi pomůžeš. Jako nepřítel to prostě spal,“ řekl Nam a v očích se díval na přítele prosebně, ale zároveň rezignovaně, jako někdo, kdo se smířil se svým osudem.

Dũng dopis držel, ale neotevřel ho, tiše si ho strčil do kapsy saka. Věděl, že válka je odnesla daleko od všeho, co kdysi měli.

Následujícího rána byla základna napadena. Kulky létaly jako bouře, střelba a křik se ozývaly všude kolem. V chaosu Dung viděl, jak Nam vyběhl z bunkru a zamířil k mladé zdravotní sestře, která uprostřed střelby panikařila.

Pak se ozval ohlušující výstřel. Nam ztuhl s rozšířenýma očima. Kulka mu prorazila hruď a krev zbarvila jeho vojenskou uniformu do ruda. Zhroutil se a sestra se třásla, když klečela vedle něj a snažila se zastavit krvácení.

Dũng se vrhl vpřed a pevně objal svého přítele. „Nam! Neumírej!“ křičel, ale věděl, že ho už nic nezadrží.

Nam slabě dýchal a jeho oči se postupně zatemňovaly. Ale na rtech mu stále mizel klidný úsměv. „Děkuji ti, Dungu... Ať jsme na které straně, pořád jsme přátelé...“

Jakmile domluvil, Nam jemně zavřel oči. Dung tiše klečel vedle těla svého přítele, rukou stále svíral límec košile, jako by se snažil držet něčeho, co z minulosti zbylo.

Venku se stále ozývala střelba. Ale v Dungově srdci byla jen chladná prázdnota. Jejich přátelství, nyní už jen vzpomínka, bylo křehké jako večerní dým, jako vlny tříštící se o vzdálený břeh a nezanechávající stopu...

 

6. Po válce se Dung vrátil do svého rodného města. Známá scenérie zůstala, ale atmosféra se zdála být zabarvená smutkem. Kdysi zlatá pole byla nyní neúrodnou zemí a stromy stály tiše, jako by byly svědky nespočetných proměn.

Šel k Namině matce. Seděla tiše u dveří a upírala oči na vzdálená pole, jako by čekala na něco, co se už nikdy nevrátí. Dung tiše vytáhla dopis a podala jí ho. Její tenké, třesoucí se ruce ho přijaly a hladily, jako by se snažily udržet teplo svého syna.

Hlas se jí při čtení každého řádku zachvěl:

„Mami, jestli si přečteš tenhle dopis, asi už nebudu mít šanci se vrátit domů. Ale nebuď smutná. Z dálky na tebe stále dohlížím, stejně jako když jsi mě, když jsem byla malá, sledovala, jak se učím chodit po venkovské cestě…“

Slzy rozmazávaly slova. Vrátily se mu obrazy jeho milovaného syna z dávných dob – syna, který běhal po polích s Hnojem, a nyní leží někde daleko.

„Mami, pamatuji si svá dětská léta, pamatuji si sen o tom, že si postavím dům u řeky, abych si mohla užívat stáří. Ale pak přišla válka a já se nemohla otočit zády. Rozhodla jsem se odejít…“

Položila ruku na dopis, jako by se naposledy dotýkala svého dítěte. Jídla, která vařila její matka, její mozolnaté ruce, smích jejích dětí – to vše bylo teď jen vzpomínkami.

„Mami, nebuď smutná. Pokud jednoho dne vítr z naší krajiny zafouká přes verandu, věř, že jsem to já, který se vrací domů, abych tě zavolal s veškerou svou láskou…“

Pevně ​​si tiskla dopis k hrudi, slzy jí stékaly po tváři. Dung sklonil hlavu, nic neříkal, jen tam tiše stál. Věděl, že i kdyby si tento dopis přinesl domů, paní Nam si ze všeho nejvíce přála vidět svého syna zpět.

Venku vane vítr přes pole, jako by nesl slib z dávných časů. Slib dvou přátel z dětství o budoucnosti bez války, bez odloučení. Ale teď zbývá jen vzpomínka, rozplývající se ve větru...

DŮLEŽITÉ

Zdroj: https://www.baokiengiang.vn/truyen-ngan/thu-gui-me-24606.html