Potkal jsem autory, které jsem už znal, ty, které jsem četl od dětství z vietnamských překladů, ale i méně známá jména, ke kterým mi jazyková bariéra bránila v snadném přístupu, od Ernesta Hemingwaye, Clauda Sarrauta… až po Marka Twaina, Guye de Maupassanta… Vedle stánků byly také košíky s knihami s cedulemi „1 euro“, pokud jste si chtěli knihu odnést. Na španělských trzích s použitým zbožím jsou dokonce stánky s miniverzemi klasických románů, jako je Aivanhoe od Waltera Scotta, celé opotřebované a potrhané, jako by říkaly: tyto knihy prošly rukama mnoha čtenářů a stále čekají na nové spřízněné duše.
Často se u těch knihkupectví zastavuji, zírám na ně a cítím se dojatý. Nejenže se ve mně vracejí vzpomínky na staré knihy z dětství, ale také se ve mně probouzí touha po čtení z oněch dob. Většina z nás, sedmdesátníků, tehdy měla pravděpodobně svůj studijní koutek a v tom malém koutku vždycky byly pohádky, sbírky básní a dětské příběhy – knihy jako *Dobrodružství cvrčka* od Tô Hoàiho, *Nádvoří a nebe* od Trần Đăng Khoa, *Kráva hledá kamaráda* od Phạm Hổa… Ten starý koutek se mi v paměti znovu objevuje jako krásná vzpomínka, kdykoli narazím na ty knihovny u silnice v cizí zemi.
2. Je zajímavé vidět v úkolu mé dcery záblesk mých třicátých let – studentky generace Z, která studuje kreativní návrh aplikací na univerzitě RMIT (Ho Či Minovo Město). Její esej zobrazuje obraz „ženy prvního desetiletí prvního desetiletí“. Pamatujete si, jak jsme rok 2000 vítali jako zvláštní milník nového tisíciletí? Od té doby uplynulo čtvrt století. Prostřednictvím jejích očí se i obraz mě – tehdy „moderní“ ženy – stal nostalgickou vzpomínkou. To je patrné na fotografii, kde řídím auto.
Na fotce, kde sedím před čtvercovým Cupem 82, moje dcera překvapeně popisovala: „V roce 2000 jezdily ženy na těchto historických motorkách?“. Na jiné fotce jsem seděl před stolním počítačem 486 a očima mé dcery to vypadalo: „Monitor s velkým rámečkem a k němu sladěné krémové kancelářské potřeby! A podívejte! Tahle počítačová skříň má dokonce i slot na CD!“. A na fotce, kde sedím u pevného telefonu, to popisovala podivnou otázkou: „Hmm... Tenhle telefon má kabel?! Co když si chceš povídat při chůzi?“. Na další fotce jsem se hrbil nad čtením knihy a ona to popisovala: „Papírové knihy – vášeň generace našich rodičů před závratným rozvojem digitálních technologií “...
Tyto zdánlivě nesouvisející příběhy jsou hluboce propojeny a vedou mě k zamyšlení: ať už tato „stará zákoutí“ zůstanou, nebo zaniknou, je to příběh o kulturních hodnotách a kráse uprostřed neustálého proudu moderního života?
Zdroj: https://thanhnien.vn/tim-lai-nhung-goc-xua-185251213183832175.htm
Komentář (0)