Měsíc vychází z květin.

Od svatby Thucova žena pobývala u paní Mai jen asi měsíc, než odjela do města, a svou tchyni vídala jen zřídka. Přesto neustále pronášela zastřené, sarkastické poznámky, které vytvářely dusivou atmosféru. Když se paní Mai zeptala, jeho žena s odpovědí často váhala, takže za ni musel odpovídat Thuc. Protože ji Thuc zval tak často, paní Mai s ním neochotně chodila ven, aby si Thuc nemyslel, že se k ní její syn chová neuctivě. Bylo jí líto svého syna Mita, který měl od sledování telefonu neustále oteklý obličej. Po jídle běžel do svého pokoje a zavíral za sebou dveře. A pak tu byl Bong, který měl autismus a v sedmi letech ještě chodil do školky.

Čas se pomalu vlekl. Cítila se čím dál křehčí. Toho dne šla do Thucova luxusního bytu, cítila, jak všechno stagnuje, toužila se vrátit na pole fialových divokých květin, k voňavému lotosovému jezírku nebo k štěbetání slepic a kuřátek. Nebyla zvyklá na místa, kde byly byty naskládané jako krabičky od sirek a kde se jí z výtahu točila hlava…

Ilustrace. (Zdroj: Nguyen Van Hoc)

Když Thuc viděl matčin nešťastný výraz, zašeptal: „Jestli jsi naštvaný, vezmu tě domů.“ Jen to, co slyšela, jí ulevilo. Stále se však bála, že Thuca rozruší. Řekla, že zůstane ještě dva dny. Také synovi připomněla: „Jestli mě vezmeš domů, můžete si s bratrem o všem popovídat. Nechme minulost být minulostí. Jen doufám, že se budete milovat jako tykve rostoucí na jedné révě.“ Thuc mlčel. Matka ho poplácala po rameni a řekla, že má ještě dvě děti, a zdálo se, že jí něco chybí. Nakonec navrhla, aby děti přivezl zpátky na venkov na návštěvu. Jednoduchost, slunce, vítr, rostliny a stromy ve vesnici by jim mohly pomoci překonat závislost na telefonních hrách. Thuc řekl „ano“, ale znělo to, jako by se měl každou chvíli rozplakat.

***

Její manžel zemřel v pohraniční válce a nechal ji, aby sama vychovávala jejich dvě malé děti. Thuc vyrostl, studoval a odešel do města, aby se uživil. Ton, druhé dítě, raději zůstával na polích. Ton miloval měsíc a hvězdy, rostliny a stromy a věnoval se péči o rybníky, zahrady a všechno ostatní, aby zajistil klidné a ovocné prostředí. Veškerá půda a zahrady byly registrovány na Tonovo jméno. Za starých časů byla venkovská půda směšně levná, některá se dokonce rozdávala zdarma, ale teď má kvůli hlavním silnicím cenu zlata. Obyvatelé měst sem přicházeli hledat pozemky na stavbu domů a zahrad a hledali klidný život. Thuc se snažil požadovat podíl, ale Ton odmítl. Thuc se s Tonem několikrát hádal, což paní Mai těžce doléhalo na srdce. Když navrhla, aby dala svému nejstaršímu synovi trochu, Ton odsekl: „Ztratili kořeny, proč se o ně starat, mami!“…

Thức dával přednost životu v luxusu a parádě a pod vlivem své manželky často ignoroval pozvání od příbuzných a vesničanů. Kdykoli se konal rodinný obřad nebo vzpomínková bohoslužba, Thức si nacházel výmluvy, proč odmítnout. Tento postoj ho vzdaloval od vesnice a způsoboval odcizení mezi bratry a příbuznými. Kdykoli paní Mai onemocněla, staral se o ni pouze Tôn a jeho žena. Říkala si, že Thức musí být příliš zaneprázdněný. Jednou se oba bratři u mostu Móng ostře pohádali; Thức zrudl v obličeji, měl drsný hlas a řekl, že se už nikdy nevrátí do svého rodného města. Paní Mai si dělala starosti a snažila se najít způsob, jak své dva syny usmířit. Jednou, když trhala lotosové květy, paní Mai řekla Tônovi: „Je to starší bratr, ale je hloupý. Dejme mu trochu země. Dodnes si pamatuji, jak jsem Thứcovi říkal, aby si nějakou nechal, ale nechtěl ji.“ Ton klidně řekl: „Mami, já jim nic nevděčím. Máme pár tisíc metrů čtverečních, dát mu kousek nic neznamená. Pozemek je dar od rodičů, ale on si ho neváží. Nejvíc nesnáším chování své švagrové. Pořád nám říká venkovským hlupákům a pohrdá a znevažuje tohle bohem zapomenuté místo...“

***

Paní Mai a její syn dorazili domů pozdě odpoledne. Vesnická cesta byla klidná. Thuc už od začátku vesnice cítil, jak ho obklopuje vůně krajiny. Thuc se zeptal matky, jestli by mohl zůstat na večeři. Během jídla Ton nic neřekl, i když se paní Mai snažila s ním zahájit veselou konverzaci. Po večeři šel Ton k sousedovi na čaj. Měsíc jasně zářil v krajině. Vzduchem se linula vůně lotosových květů a polí, která večer neuvěřitelně klidně probouzela. Thuc rozprostřel rohožku uprostřed cihlového dvora a seděl, dívaje se na měsíc. Vzpomínal na staré časy s matkou. Vzpomínky ho vrátily do dětství, kdy si Thuc a Ton hráli a stavěli lodičky z palmových listů, aby se navzájem táhli. Každou sklizeň byla ulička pokryta slámou a cihlový dvůr byl plný rýže. Mnohokrát se oba bratři váleli na dvoře a smáli se jako popcorn. Pokojné vzpomínky Thucovi vehnaly slzy do očí. V mžiku oka oběma bratrům zešedivěly vlasy. Starý dům, i když zchátralý, byl teď po Tonově rekonstrukci docela krásný. Kéž by… Jeho emoce se náhle zvrhly. Následujícího rána, před úsvitem, se Thuc vrátil do města.

Měsíc a hvězdy jeho rodného města probudily v Thứcovi něco hluboko. Vzpomněl si na pozvání svého přítele. Ten víkend vzal svou ženu a děti zpět do vesnice svého přítele. Zeleninová zahrada, rybník, louky trávy, ptáci, kuřata – to vše obě děti potěšilo. Mít si s radostí hrála s dětmi ze sousedství a vyptávala se na všechno, co viděla. Bông dostala rybářský prut a šla se do zahrady natrhat zeleninu. Když uviděla vážky a motýly, začala se usmívat a víc mluvit. Tyto obrazy Thứce umlčely. Přesně tak. Byl příliš sobecký, honil se za tolika bezvýznamnými věcmi a zapomínal na klidný život.

***

Na výročí úmrtí pana Mai přivezli Thuc a jeho žena své dvě děti zpět do rodného města, čímž překvapili paní Mai a Tona. Tonova žena vařila a pomáhala s domácími pracemi a Thucova žena se také zapojila. Jemné sluneční světlo svítilo na řady betelových stromů. Když byla přestávka, Thucova žena dokonce šla na zahradu plet záhony, což byl ostře odlišný pohled od impozantní ženy, která se před čtyřmi lety zapřísahala, že se do této vesnice už nikdy nevrátí…

Thức řekl svým dětem a aby to slyšela i jeho vnoučata: „Hraní si na tomto dvoře je nejlepší. Tady si táta a strýc Tôn hrávali celé naše dětství. Jednou táta vyskočil z vodní nádrže, narazil do konve a řízl se do kolena, až silně krvácel. Strýc Tôn se rozplakal a šel zavolat babičce. Byla také doba, kdy jsme spolu soutěžili, kdo toho druhého unese nejdéle. Když přišla řada na strýce Tôna, byl tak hubený, že mu kraťasy sklouzly až ke kolenům.“ Bông najednou řekl: „Tati, líbí se mi tady!“ Mít se přidal: „Chci si hrát v našem rodném městě.“ Thức se zasmál: „Tak vás všechny vezmu zpátky, abyste žili z babičky, strýce a tety.“

Tôn byl uvnitř a připravoval obětiny a poslouchal všechno, co říkal jeho bratr a synovci. Když byly obětiny hotové, Tôn vedl obřad, zatímco paní Mai a Thức stáli za ním se sepjatýma rukama. Paní Mai se modlila za sjednocení svých dvou synů. Tôn cítil, jak mu buší srdce. Říkal si, jestli se jeho otec zlobí, že svého bratra vystavil tak kruté zkoušce? Změní se jeho bratr, nebo jen předstírá, že si získá soucit všech? Thức se upřímně modlil a prosil Tôna, aby lépe pochopil jeho pocity, protože jako starší bratr lituje svých činů. Ve vesnici bylo mnoho „důležitých lidí“, kteří odešli a jen zřídka se vraceli, jen aby na konci života požádali o půdu, na které by mohli být pohřbeni – kdo by jim naslouchal? Vesničané byli čestní a prostí, ale byli připraveni se otočit zády, když se s nimi zacházelo s neúctou.

Ton a Thuc, sedící u stejného stolu, stále nepromluvili, jen děti vesele a nevinně sbíraly jídlo. Thucova žena cítila potřebu se nejdříve omluvit. V tomto okamžiku se Thuc a Ton konečně podívali jeden druhému do očí. Thuc řekl: „Moje žena promluvila a také se vám oběma omlouvám za své poněkud arogantní chování. Dnes, kromě účasti na otcově vzpomínkové bohoslužbě, doufáme, že nám vy i děti odpustíte naše urážlivé poznámky.“ Pak se Thuc podíval na paní Mai: „Také se ti omlouvám, mami. Vím, že jsi velmi rozrušená, že jsem se posledních pár let nepřišel domů na Tet (lunární Nový rok), což ti způsobuje starosti. Byli jsme k tobě opravdu nectní.“

Ton nalil víno a cinkl si s bratrem. Vůně místního vína byla hřejivá a uklidňující. Oba si potřásli rukama. Paní Mai se oči zalily slzami radosti. Její manžel by měl jistě velkou radost. Protože byla tak šťastná, napila se s dětmi vína. Po večeři, když pila čaj, Ton řekl Thucovi: „Tvoje rodina je tak šťastná, že jsi s dětmi zpět. Dnes odpoledne si půjčím krejčovský metr a požádám strýčka Phina, aby se na to přišel podívat. Dám ti pár set metrů pozemku poblíž mostu Mong; s trochou kapitálu si můžeš postavit dům. Na konci týdne bys měl děti přivézt zpátky na venkov. Vidím, že se dětem stýská po jejich rodném městě.“ Thuc a jeho žena se na sebe podívali a nedokázali skrýt své štěstí.

Odpoledne proběhlo rozdělení dědictví hladce. Thucova žena a Tonova žena se navzájem svěřily o mnoha věcech. Za soumraku vycházel z lotosového jezírka měsíc a přinášel svou omamnou vůni do dvora a domu, mísící se s vůní jasmínu a osmanthu. Rodinné hostiny se zúčastnili tři hosté z širší rodiny, kteří všichni obdivovali měsíc. Měsíc jasně zářil nad celým prostorem.

Později, když byli sami, se paní Mai zeptala Tona: „Proč jsi k cizincům tak pohodový, ale na svého bratra dost přísný?“ Ton odpověděl: „Mami, když je nezkouším, přehodnotí někdy své činy? Chci jen, aby se nikdy nedíval svrchu na vesničany a aby si vážil svých kořenů.“ Paní Mai přikývla: „To je pravda. To je skvělé!“

Paní Mai však nevěděla, že to byl Ton, kdo požádal Thucova přítele, aby Thuca pozval zpět do jeho rodného města na léčbu. Nemoc z pobytu daleko od domova a bez známého místa byla velmi nebezpečná.

Povídky od Thanh Quanga

Zdroj: https://baophapluat.vn/trang-len-tu-phia-hoa-post551698.html