Té noci na vrcholu průsmyku Khau Vac...

Jsme generace mladých vojáků z let pochodů a bojů v Truong Son. Během let, kdy jsme drželi zbraně, byl život vojáka velmi bohatý. Kromě batohů a zbraní znělo také nespočet písní, silných a plných lásky, jako by byly vyhrazeny pro nás vojáky. Tyto písně byly velmi vzrušující a plné ducha. Jednou z těchto písní, kterou si, jak se zdálo, v jakékoli jednotce každý voják často zpíval před každou schůzí, akcí nebo pochodem... byla Through the Northwest.

Je tu jedna velmi zvláštní věc, která se stále zpívá, ale autora mnoho lidí nezná. Zpívat, cítit vzrušení, s větším nadšením sledovat boj a to stačí. Píseň byla napsána o dnech bojů s Francouzi, o vzdáleném severozápadě, ale zpívaná na Truong Son během dnů bojů s Američany, je stále blízká, intimní, stejně jako tyčící se hory tisíce mil daleko, s mnoha obtížemi k překonání, je to Truong Son, je to v dnešní době, i upřímný, jednoduchý způsob vyjádření našich vojáků, kteří poslouchají Otcovy rozkazy, je stále přijímán s upřímnými, emotivními pocity.

Hudebník Nguyen Thanh - Foto: NNT

Osobně se zajímám o to, najít autory písní bohatých na bojového ducha, které silně ovlivňují životy vojáků. A tak jsem se jednoho odpoledne setkal s Nguyen Thanhem - autorem písně Through the Northwest...

Hudebník Nguyen Thanh řekl: „Píseň ‚Passing the Northwest‘ jsem napsal asi za hodinu, na vrcholu průsmyku Khau Vac, za pochodové noci...“.

Jedna hodina, ale jeho písně byly a budou mnohokrát důležitější než ta doba. Aby tuto jednu hodinu získal, musel nejméně dvakrát pochodovat proti nepříteli na severozápadě a od necelých patnácti let sloužil v Armádě národní obrany. To bylo v roce 1945, kdy vypukla srpnová revoluce, Nguyen Thanh byl studentem v Hanoji . Jednoho dne ho rudá vlajka se žlutou hvězdou a píseň Tien Quan Ca přilákaly k protestním pochodům, které šly od opery až k severní vládě, aby se chopil moci.

Toho dne začal Nguyen Thanhův život jako vojáka a brzy poté se stal zástupcem velitele čety kadetské čety s čepicí se zlatě lemovanou hvězdou, modrými kraťasy a ponožkami a žlutou košilí. Ozvěnou života tohoto vojáka je rytmické klepání žlutých bot na silnici a cinkání pušky na opasku...

Vypukla válka odboje. Mladý kadet následoval západní armádu na frontu. Účastnil se bitev proti armádě vedené Curianem s legendou, kterou si vymysleli: děla, která nemohla být proražena...

Přechod přes řeku, horu a mraky

Západní armáda pochodovala vpřed.

První bojiště, alespoň jednou, kde Nguyen Thanh se svými nezralými hudebními znalostmi ze studentských let napsal onu píseň o severozápadě. To bylo v roce 1946, když právě vkročil na severozápad. Melodie písně byla stejně romantická jako jeho romantická duše.

Pak uplynuly roky bojů. Vydal se na mnoho tažení, do mnoha dalších zemí. V roce 1949 se stal kádrem úderných umělců divize Vanguard, 308. divize. Na podzim a v zimě 1952 se se svými údernými umělci vrátil na severozápad, aby se zúčastnil tažení. Noc před osvobozením Nghia Lo se úderní umělci se třinácti členy zastavili uprostřed průsmyku Khau Vac. Kopali tunely, zapalovali ohně, seděli a diskutovali o tažení, pak se objímali a čekali na ráno, Nguyen Thanh nemohl spát. Jeho největším dojmem byl: rozkaz strýce Ho vyslat vojska k osvobození severozápadu. V dopise, který strýc poslal, hodně mluvil o utrpení obyvatel severozápadu - země a lidí, na které měl Nguyen Thanh mnoho vzpomínek...

Té noci na vrcholu průsmyku Khau Vac...

Vojska pochodují na severozápad - Foto: Thanh Nguyen

Texty písní se hrnuly v rytmu. S mandolínou v ruce brnkal na struny a Nguyen Thanh se posadil, aby zpíval. Severozápad se tu noc objevil ve slovech, na papíře, vedle mihotajícího se ohně v narychlo vykopaném tunelu, v dunění kroků dunících po tažení a v dlouhém vytí větru na horském průsmyku... Po napsání, příliš unavený, autor usnul. Když se ráno probudil, uviděl Hoana, Phung Dea, Vu Huonga... své spoluhráče, jak sedí a nadšeně zpívají. Zvedli jeho rukopis z ohně! Naštěstí uhlí vychladlo, takže papír neshořel...

Toho samého rána byla píseň okamžitě provedena na podporu vojáků v tažení, s mandolínami, kytarami, bambusovými flétnami... a autor a jeho přátelé stáli a zpívali přímo na vrcholu průsmyku, sloužili procházejícím vojákům. Píseň byla jako oheň, který vzplanul v každém vojákovi. A tento oheň se postupně šířil mezi vojáky, z jednoho tažení do druhého...

Když pastevci bizonů viděli vojáky zpívat, také se do toho pustili a zpívali spolu se zvukem bizonových gongů, které se ozývaly osvobozenými poli severozápadu. Dokonce i slepí zpěváci ji používali ke zpěvu přímo v centru Hanoje, které bylo v té době stále okupováno nepřítelem. Píseň se také předávala dalším generacím, tedy našim vojákům z kmene Truong Son, kteří ji používali jako vojenskou píseň během let bojů s nepřítelem...

Hudebník Nguyen Thanh pokračoval:

- V roce 1954 jsme byli posláni sloužit v bitvě u Dien Bien Phu . Jednoho odpoledne v bunkru generálního velitelství generál Vo Nguyen Giap požádal, abychom zazpívali dvě písně, včetně písně Through the Northwest. Po poslechu generál řekl: Kdokoli složil tuto píseň, si zaslouží odměnu! Luong Ngoc Trac generálovi oznámil, že je autorem písně Through the Northwest. Generál mi pevně potřásl rukou a zeptal se na můj život vojáka. Krátce nato mi byla udělena medaile za vojenský zásluhy...

Léta strávená na severozápadě zanechala v Nguyen Thanhovi mnoho dojmů, které ho dodnes ovlivňují, přestože od té doby uplynulo více než třicet let. Jeho tvář je nevinná a hluboká. Ty nejintenzivnější věci často drží v sobě, zřídka je vyjadřuje slovy. O sobě mluví s obtížemi, ale když už mluví, je upřímný, často nevinný, snadno se ho miluje, snadno se ho oblíbí. Jeho život vojáka, jeho umělecký život od té doby. A celý jeho život od té doby. Jeho žena, Ngoc Thao, tanečnice, televizní režisérka, je také kulturní herečkou divize 316 a poprvé se setkali díky vzpomínkám na severozápad, bojiště, ke kterému byli oba připoutáni.

Jedno odpoledne na severozápadě jsem se s Nguyen Thanhem znovu setkal. V horách a lesích se odehrála nová bitva. A Nguyen Thanh tam byl znovu. Před těmi horami a lesy se vrátil k nevinnosti a emocím svých patnácti nebo šestnácti let v Západní armádě...

„Už jsou to dvě války, co jsem se sem vrátil,“ řekl s mírnou lítostí v hlase.

Soucítím s tím, co ho hluboce dojímá. V míru se vrátil do Hanoje, do souboru písní a tanců Generálního politického oddělení. Během odboje proti USA působil v Truong Son, kde vedl soubor performativních umění na této frontě. Když byl pověřen vedením hudební sekce vojenských propagandistických programů rádia Hlas Vietnamu, Severozápad se vrátil s písní, kterou napsal v roce 1956: Kočičí flétna vojákovi (text: Khac Tue).

Pro vojenské hudebníky je země, bojiště, to nejžhavější a nejdivočejší místo, kam se vydávají. Truong Son pro Nguyen Thanha je stejně přitažlivé a ideální jako za starých časů, kdy byl členem souboru calo a stěhoval se na severozápad. Během tohoto období však Nguyen Thanh, díky práci v souboru performativního umění, neměl příliš mnoho času na komponování. Ačkoli ještě neskládal, jeho hudební duše byla již propojena s Truong Sonem a tiše nashromáždil poměrně dost emocí a materiálu.

Až do chvíle rozloučení, kdy se vydal na novou misi, všechny vzpomínky, všechna pouta... silně vzplanuly. Po mnoho let poté, navzdory mnoha dalším atraktivním tématům, Nguyen Thanh stále věnoval velkou část svých citů a času psaní o Truong Sonovi: Lev č. 3 (text: Ta Huu Yen); Hvězda, lampa, oči (text: Luu Quang Ha); Mám Truong Sona (text: Chau La Viet) a symfonické dílo Vzpomínky na Truong Sona...

Nguyen Thanh je pravděpodobně typ hudebníka, který se bojí povrchních, prchavých emocí. Obvykle se odváží vzít do ruky pero nebo kytaru, až když jsou jeho emoce hluboce zakořeněné a usadí se v jeho duši. Tento způsob práce mu sotva přináší vysoký počet děl, ale také ho vylučuje ze skladeb, které se snadno píší a snadno zapomínají. Tak tomu bylo i v případě jeho díla October Emotions (text: Ta Huu Yen). Až o více než dvacet let později napsal o 308. divizi, ke které měl blízko od dob bojů s Francouzi, nápis: Věnováno divizi Vanguard.

Noc, noc, kdy letěl pod mostem

Slíbil, že se zítra vrátí.

Vlny Rudé řeky tříští o vzdálený břeh a zpívají navždy

Krásný text, krásná melodie, bohatá na oduševnělou rezonanci. Prostřednictvím alba October Emotions vidíme Nguyen Thanhovu rozmanitost. Píše lyricky, vášnivě, ale silně v pochodovém rytmu. Postupné 6/8 a 2/4 doby mu pomáhají tyto pocity dobře vyjádřit. Když píseň dopsal, Nguyen Thanh sám hrál na klavír, zpíval a měl slzy na tvářích. Čerstvé vzpomínky na jeho bojový život, které se v průběhu let prohlubovaly, ho mohly tak nedojmout a nenaplňovat nostalgií! October Emotions si zaslouží ocenění, které mu bylo uděleno: lásku a šíření mnoha posluchačů.

Vzpomínky na jeho život a roky bojů se v něm znovu probudily, když jsme dnes odpoledne seděli uprostřed severozápadní fronty.

Skrz severozápadní hory tyčící se daleko a široko...

Třicet let pochodu v písních

Dnes ráno jsem se znovu vydal na severozápad.

Hudebník napsal píseň „Vlasy jsou teď stříbrné“

Odcházím od dob Zelenovlasé národní gardy

Pochod přes mnoho vodopádů a peřejí

O třicet let později je duše stále modrá na severozápadní obloze.

Mladý básník, který s námi onoho odpoledne seděl, napsal pro Nguyen Thanha tyto řádky, když Nguyen Thanh vyprávěl výše uvedený příběh. Na hranicích se opět ozývala palba z děl a vojenští hudebníci pochodovali do bitvy. Nguyen Thanh tu byl velmi brzy. Měl čas napsat pro vojáky, kteří dnes jdou do bitvy, do pochodu na ochranu hranic vlasti (báseň od Tran Dang Khoa):

Vojska se znovu houfně vydala na cestu.

Jsem zvyklý na dlouhodobé útrapy.

Tisíce let bojů...

Země našich otců je naším tělem a krví.

Země Bach Dang, země Dong Da

Znovu otevřete Bach Dang, znovu otevřete Dong Da...

Píseň právě uschla, když ji vojáci nesli podél zákopů. Myslím, že Pochod na ochranu hranic vlasti je pokračováním Pochodu na severozápad a bude také „vojákovou písní“ let bojů na ochranu hranic. A od Pochodu na severozápad k Pochodu na ochranu hranic vlasti jsou dnes dva milníky, mezi nimiž je život umělce, prostý, venkovský, hluboký, jako život vojáka Nguyen Thanha...

Chau La Viet

Zdroj