Byli jsme mladí vojáci během let pochodů a bojů v horách Truong Son. Léta strávená nošením zbraní byla neuvěřitelně bohatá. Kromě batohů a munice znělo nespočet písní, energických a plných náklonnosti, jako by byly stvořeny speciálně pro nás vojáky. Tyto písně byly skutečně vzrušující a plné ducha. Jednou z těchto písní, kterou si, zdálo se, zpíval každý voják v každé jednotce před schůzkami, aktivitami nebo pochody... byla „Skrze severozápadní region“.
Je zvláštní, že i přes zpěv jen málo lidí zná autora. Zpěv naplňuje srdce vzrušením, činí boj vášnivějším a to stačí. Píseň, napsaná o dnech bojů s Francouzi, o odlehlém severozápadě, a přesto zpívaná v pohoří Truong Son během války proti Američanům, se zdá být blízká a známá, stejně jako tyčící se hory táhnoucí se do nekonečna do dálky, překonané útrapy – je to tento Truong Son, právě v těchto dnech. Dokonce i upřímný, prostý projev našich vojáků, kteří poslouchají rozkazy vlasti, je přijímán s opravdovými emocemi a citem.
Hudebník Nguyen Thanh - Foto: NNT
Mám zvláštní zájem: hledat autory písní, které jsou plné bojového ducha a mají silný dopad na životy vojáků. A tak jsem se jednoho odpoledne setkal s Nguyen Thanhem - autorem písně „Through the Northwest Region“...
Skladatel Nguyen Thanh vyprávěl: „Píseň ‚Through the Northwest Region‘ jsem napsal asi za hodinu, na vrcholu průsmyku Khau Vac, během nočního pochodu...“
Hodina, ale jeho píseň má a bude mít život mnohem větší než ten čas. Aby mohl mít tuto hodinu, musel dvakrát pochodovat, aby bojoval s nepřítelem na severozápadě, a strávit svůj život v Národní gardě ještě před patnácti lety. To bylo v roce 1945, kdy vypukla srpnová revoluce, Nguyen Thanh byl školákem v Hanoji . Jednoho dne ho uchvátila rudá vlajka se žlutou hvězdou a píseň „Marching Song“ (Pochodová píseň), které ho přitáhly k pochodujícím demonstracím, které vycházely z Velkého divadla a projížděly Severním vládním palácem, aby se chopily moci.
Toho dne začal Nguyen Thanhův život jako vojáka a krátce nato se stal zástupcem velitele čety kadetů. Nosil baret se zlatě lemovanou hvězdou, zelené kraťasy a ponožky a žlutou košili. Ozvěnami života tohoto vojáka bylo rytmické klepání jeho žlutých bot o silnici a cvakání pušky nabíjené závěrem u pasu...
Vypukla válka odporu. Ten mladý kadet se připojil k západní postupující armádě a vydal se na frontu. Účastnil se bitev proti armádě velení Curianga, jehož legendární postava se skládala z něj: že jeho jednotky byly odolné vůči střelbě...
Překročení řeky, procházení horských svahů a dosažení oblaků.
Armáda pochodující na západ se tlačila vpřed.
Alespoň jednou na prvním bojišti Nguyen Thanh, se svými základními hudebními znalostmi ze školních let, napsal onu píseň o severozápadě. To bylo v roce 1946, když na severozápad právě dorazil. Melodie písně byla stejně romantická jako jeho vlastní romantická duše.
Pak uplynuly roky bojů. Vydal se na mnoho tažení, do mnoha různých zemí. V roce 1949 se stal důstojníkem úderné jednotky kulturního vystoupení divize Vanguard Army Division, tedy 308. divize. Na podzim a v zimě roku 1952 se se svou kulturní skupinou vrátil na severozápad, aby se zúčastnil tažení. Noc před osvobozením Nghia Lo se úderná jednotka třinácti lidí zastavila v polovině průsmyku Khau Vac. Vykopali zákopy, rozdělali oheň, seděli a diskutovali o tažení, pak se objali a čekali na úsvit. Nguyen Thanh nemohl spát. Jeho největším dojmem byl: rozkaz prezidenta Ho Či Mina vyslat vojska k osvobození severozápadu. V dopise, který prezident Ho poslal, obsáhle hovořil o utrpení obyvatel severozápadu - země a lidí, s nimiž měl Nguyen Thanh tolik vzpomínek...
Vojáci postupující směrem k severozápadnímu Vietnamu - Foto: Thanh Nguyen
Text písně plynul spontánně. Mandolína v jeho ruce hrála s ním a Nguyen Thanh seděl a zpíval. Báseň „Nad severozápadem“ se objevila v textu, na papíře té noci, u mihotavého ohně v narychlo vykopaném bunkru, uprostřed dunění kroků vojáků pochodujících do bitvy a dlouhého vytí větru na horském průsmyku... Když autor dopsal, vyčerpaný usnul. Druhý den ráno našel Hoana, Phung Dea, Vu Huonga... své kamarády v týmu, jak nadšeně zpívají. Vytáhli jeho rukopis z ohně! Naštěstí uhlíky vychladly, takže papír neshořel...
Toho samého rána byla píseň okamžitě zpívána pro vojáky jdoucí do bitvy, s mandolínou, kytarou, bambusovou flétnou... a autor a jeho přátelé stáli a zpívali přímo na vrcholu horského průsmyku, aby bavili procházející vojáky. Píseň byla jako plamen, který se vznítil skrze každého vojáka. A tento plamen se postupně šířil mezi vojáky, od jednoho tažení k druhému...
Mladí pastevci bizonů, když viděli zpívat vojáky, byli okouzleni a připojili se k nim, zpívali spolu se zvukem bizonových zvonů, které se ozývaly osvobozenými poli severozápadního Vietnamu. Dokonce i slepí pouliční zpěváci ji používali k vystoupení v Hanoji, který byl tehdy okupován nepřítelem. Píseň se dědila dalším generacím, včetně nás, vojáků z pohoří Truong Son, kteří ji používali jako vojenskou hymnu během let bojů s nepřítelem...
Skladatel Nguyen Thanh pokračoval:
- V roce 1954 jsme sloužili v kampani u Dien Bien Phu . Jedno odpoledne nás v bunkru velitelství generál Vo Nguyen Giap požádal, abychom zazpívali dvě písně, včetně „Severozápadem“. Po poslechu generál řekl: „Kdokoli tuto píseň složil, si zaslouží odměnu!“ Luong Ngoc Trac generálovi oznámil, že je autorem „Severozápadu“. Generál mi pevně potřásl rukou a zeptal se na můj život vojáka. Krátce nato mi byla udělena medaile za mé vojenské úspěchy...
Léta strávená v severozápadním Vietnamu zanechala v Nguyen Thanhovi trvalý dojem, i když od té doby uplynulo více než třicet let. Jeho tvář je prostá a zdrženlivá. Nejintenzivnější pocity často drží skryté uvnitř, zřídkakdy je vyjadřuje slovy. Mluví o svých útrapách, ale když už promluví, je upřímný, často nevinně roztomilý a milý. Jeho život vojáka i jeho umělecký život začaly právě tam. A stejně tak i jedna část jeho života. Jeho žena Ngoc Thao, tanečnice, televizní režisérka a herečka 316. divize, se poprvé setkala díky společným vzpomínkám na severozápadní Vietnam, bojiště, kde byli oba hluboce propojeni.
Jednoho odpoledne v severozápadním Vietnamu jsem se znovu setkal s Nguyen Thanhem. V horách a lesích této oblasti se chystala začít nová bitva. A Nguyen Thanh tam byl znovu. Před horami a lesy se vrátil k nevinnosti a emocím patnáctiletého nebo šestnáctiletého chlapce v Západní předsunuté armádě...
„Byly to dvě války odporu a teprve teď jsem se sem vrátil,“ řekl hlasem plným lítosti.
Chápu intenzivní emoce, které prožíváte. Po válce jste se vrátil do Hanoje a připojil se k souboru písní a tanců Generálního politického oddělení. Během odboje proti USA jste působil v Truong Son, kde jste na frontě vedl soubor performativních umění. Když jste byl pověřen hudbou pro vojenské mobilizační programy rádia Hlas Vietnamu , severozápadní region se vrátil s písní, kterou jste napsal v roce 1956: „Zvuk hmongské flétny poslaný vojákovi“ (text: Khac Tue).
Pro vojenské hudebníky jsou nejžhavějšími a nejintenzivnějšími bojišti a regiony místa, kam se vydávají. Pohoří Trường Sơn mělo pro Nguyễn Thànha stejné kouzlo a idealismus jako v době cesty vojenské kapely na severozápad. Během tohoto období však Nguyễn Thành díky své práci v souboru performativního umění neměl mnoho času na komponování. Ačkoli ještě neskládal, jeho hudební duše byla již propojena s pohořím Trường Sơn a tiše nashromáždil značné množství emocí a materiálu.
Dokud neodešel a nepřijal nový úkol, vzpomínky a city se znovu a znovu mocně vynořovaly. Po mnoho let poté, navzdory mnoha dalším podmanivým tématům, Nguyen Thanh stále věnoval velkou část své náklonnosti a času psaní o Truong Sonovi: Lev č. 3 (texty Ta Huu Yen); Hvězda, lampa, pohled (texty Luu Quang Ha); Mám Truong Sona (texty Chau La Viet) a dokonce i symfonii Vzpomínek Truong Sona...
Nguyen Thanh je možná ten typ hudebníka, který se bojí povrchních, prchavých emocí. Obvykle se odváží vzít do ruky pero nebo kytaru, jen když emoce hluboce proniknou a usadí se v jeho duši. Tento přístup mu zřídkakdy přináší velké množství děl, ale eliminuje z něj skladby, které se snadno tvoří a snadno se na ně zapomíná. Tak tomu bylo i v případě jeho díla „Říjnové emoce“ (text Ta Huu Yen). Až o více než dvacet let později napsal o své blízké 308. divizi z dob války proti Francouzům s nápisem: „S úctou věnováno divizi Předvojové armády.“
Noc, noc, kdy projel pod mostem
Řekl, že se zítra vrátí.
Vlny Rudé řeky tříští o vzdálený břeh a navždy zpívají svou píseň.
Krásný text, krásná melodie, bohatá na procítěnou rezonanci. Skrze „October Emotions“ vidíme všestrannost Nguyen Thanha. Píše lyricky a vášnivě, ale zároveň energicky v pochodovém rytmu. Střídavé taktové označení 6/8 a 2/4 mu pomáhá tyto emoce dobře vyjádřit. Po doznění písně si Nguyen Thanh sám zahrál na klavír a zpíval, přičemž mu po tvářích stékaly slzy. Živé vzpomínky na jeho život v boji, které se v průběhu let prohlubovaly, jak by ho mohly nedojmout a nevyvolat takovou touhu! „October Emotions“ si své ocenění zaslouží: lásku a trvalou popularitu svých posluchačů.
*
Vzpomínky na jeho život a roky bojů se v něm znovu vynořily, když jsme dnes odpoledne seděli spolu na severozápadní frontě.
Napříč severozápadním regionem se hory táhnou do nekonečna do dálky...
Třicet let pochodu v písních
Dnes ráno jsem znovu projížděl severozápadní oblastí.
Hudebník napsal píseň o šedivých vlasech starého muže.
Odešel v dobách obrany národa s mladistvými vlasy.
Pochod přes nespočet vodopádů a peřejí.
Duch třiceti let stále jasně září na severozápadní obloze.
Mladý básník, který s námi ono odpoledne seděl, napsal pro Nguyen Thanha tyto řádky, když vyprávěl příběh. Na hranicích se opět ozvala palba z děl a vojenští hudebníci pochodovali do bitvy. Nguyen Thanh dorazil velmi brzy. Podařilo se mu napsat tuto báseň pro vojáky, kteří dnes jdou do bitvy: „Pochod na obranu hranic vlasti“ (báseň Tran Dang Khoa):
Armády pochodovaly v nekonečných kolonách.
Jsme zvyklí na dlouhodobé útrapy.
Po tisíce let vedli války...
Země našich předků je naším tělem a krví.
Země Bach Dangu, země Dong Da
Znovu otevřeli Bạch Đằng, pak znovu otevřeli Đống Đa...
Píseň, čerstvě napsaná, byla okamžitě přenášena vojáky zákopy. Myslím, že „Pochod na obranu hranic vlasti“ je pokračováním „Skrz severozápad“ a bude také „vojákovou písní“ let bojů na obranu hranic. A od „Skrz severozápad“ k „Pochodu na obranu hranic vlasti“ jsou dnes dva milníky, mezi nimiž stojí život umělce, prostý, neokázalý a hluboký, jako život vojáka Nguyen Thanha...
Chau La Viet
Zdroj
Komentář (0)