Na snových zeleninových polích

Umění v dětských knihách by nemělo sloužit pouze k ilustraci příběhu, ale mělo by se také podílet na autorově vyprávění a vytvářet harmonii mezi textem a ilustracemi.

Ze zeleninových polí na farmě Cúc Cu - Foto: Nakladatelství Kim Đồng

To není nic nového. V posledních letech stále více domácích nakladatelství investuje do estetiky svých publikací, zejména dětských knih. Nezaměřují se pouze na mladé čtenáře, ale hledají i dospělé čtenáře.

Otevřete knihu a přivítejte léto.

Z zeleninových polí kukaččí farmy (vydavatelství Kim Dong) od Dy Duyen je jemné a okouzlující dílo pro malé děti. Je ideální pro začátek června s blížícím se Mezinárodním dnem dětí. Zvláště pokud se rozhodnete začít s vizuálně přitažlivým dílem, jako je tato dětská kniha.

Více než 200 velkoformátových, barevných stránek s živými ilustracemi od Dom Doma (pseudonym umělce Vu Thuy Ngoc Ha). Toto je třetí dětská kniha Dy Duyen, kterou vydala ve spolupráci s nakladatelstvím Kim Dong. Na knihách *Divoké chryzantémy a sluneční paprsky* a *Věci, kterými zaplníte díru* spolupracovala také s místními ilustrátory.

Vytváření vysoce kvalitních tisků s uměleckým vkladem je silnou stránkou, zejména v době, kdy rodiče a čtenáři požadují, aby domácí dětské knihy měly nejen hodnotný obsah, ale také esteticky příjemné.

Ve Vietnamu nabývá role ilustrátorů v publikacích dětských knih stále na významu.

Někdy hraje první vizuální dojem významnou roli v tom, zda čtenář knize věnuje pozornost, či nikoli. To platí zejména pro knihy domácích autorů, kteří často postrádají výhody mediální expozice a v nepřeberném množství knih v regálech knihkupectví se obvykle ztrácejí.

Při sledování domácího nakladatelského trhu v poslední době vidíme rostoucí zastoupení působivých a vizuálně přitažlivých dětských knih, které uspokojují čtenářské potřeby studentů během letních prázdnin.

Zároveň vidíme profesionalitu v cílení na specifické publikum a věkové skupiny. To rodičům usnadňuje výběr knih pro jejich děti.

Sám autor Dy Duyên vydal v létě 2025 téměř současně dvě díla: „Věci, kterými zaplníte díru“ a „Ze zeleninových polí na farmě Cúc Cu“, ale nebyla koncipována jako dvojice; místo toho se výrazně lišila délkou, stylem ilustrací a velikostí knihy.

Vydavatelství Kim Dong současně vydalo anglickou verzi knihy „Věci, kterými zaplníte díru“ pod názvem „Věci, kterými zaplníte díru“. To ukazuje, že každé dílo má svou vlastní publikační „strategii“, čímž se zabrání fragmentaci a místo toho se zaměří efektivněji. Dalo by se říci, že je to efektivnější.

Jak „Věci, kterými zaplníte díru“, tak i „Ze zeleninových polí na kukaččí farmě“ se dostaly do užšího výběru pro 6. ročník soutěže Cricket Children's Award v roce 2026.

Poetický svět

Netopýři jsou v literatuře často spojováni s negativními stereotypy. Částečně je to proto, že jejich vzhled nepřipomíná ptáka ani myší, a částečně proto, že jejich noční povahu hororoví spisovatelé ozdobili obrazem upírů se schopností proměnit se v netopýry a s děsivými tesáky.

Netopýr – hlavní postava knihy „Ze zeleninových polí kukaččí farmy“ – pomůže trochu rozptýlit tuto předpojatou představu. Říkejme mu pravým jménem: Hmyzožrout. Říká se mu tak, protože jednoho dne se na zeleninových polích farmy, vedle hejna kachen, jejichž úkolem bylo chytat hmyz ničící úrodu, objevil černý, zatoulaný netopýr.

A tato kniha je cestou onoho netopýra, který chce kachnám a všem ostatním dokázat, že nejenže není škodlivé zvíře, ale je i užitečné.

Na první pohled se zápletka zdá jednoduchá, ale kolem této Kukaččí farmy se skrývá spousta dramatu. Je to příběh o přijímání odlišností, dětská říkanka oslavující práci, zasazená do kontextu vztahů mezi zvířaty, která spolu zdánlivě nesouvisejí.

Pokud autora tohoto článku na knize „Ze zeleninových polí na kukaččí farmě“ něco zaráží, je to přírodní scenérie a design postav, které čtenáři dávají pocit, že by si ji bez přečtení obálky mohl splést s dílem zahraničního autora.

Ale na tom nezáleží! Pořád si myslím, že všechny děti na této Zemi žijí společně ve světě snů, v jazyce pohádek, obecně. Bez ohledu na jazyk nebo barvu pleti.

Jižní lesní krajina (dotisk) - Foto: Nakladatelství Kim Dong

Investice do uměleckých děl se neomezují pouze na nově vydané dětské knihy. V posledních letech byly znovu vydány i klasické vietnamské dětské knihy s propracovanými ilustracemi.

Jedním z příkladů je *Dobrodružství kriketu* (od Tô Hoàiho) s ilustracemi Tạ Huy Longa.

Nedávno bylo u příležitosti 100. výročí (1925-2025) narození spisovatele Doana Gioi znovu vydáno jeho dílo „Země jižních lesů“ s pečlivě zpracovanými ilustracemi.

Kromě „Jižní lesní země“ vydává nakladatelství Kim Dong tentokrát dotisk mnoha dalších děl Doan Gioi, například

Hledání zbrojnice, Starý námořník na ostrově exilu, Nosorožec v zeleném lese, Podivné příběhy o rybách, Šumění lesa v noci, Kanice, Slunečnice.

Zpět k tématu

HUYNH TRONG KHANG

Zdroj: https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm