Obnova relikvií uprostřed... veřejného mínění

Restaurování japonského krytého mostu - metodické a vědecké

Od začátku se tato rekonstrukce Japonského krytého mostu setkávala s „bouřemi“ dvou názorových směrů: „Měla by být podlaha Japonského krytého mostu zakřivená, nebo rovná?“. Projekt musel být dokonce dočasně zastaven, aby se shromáždily názory lidí a souvisejících stran.

V důsledku toho je podlaha Japonského krytého mostu stále zakřivená, ačkoli od roku 1915 do roku 1986 byla rovná. Od roku 1986 do současnosti má však zakřivený tvar (a před rokem 1915, zda byl zakřivený nebo rovný, neexistuje žádný jasný dokument). Zejména bouře silně sílila i po demontáži kryté plochy, čímž se odhalil Japonský krytý most s novými barvami.

Prošla mnoha rekonstrukcemi

Japonský krytý most, známý také jako Japonský most (nebo Lai Vien Kieu), je 20,4 m dlouhý, 13 m široký a 5,7 m vysoký, s půdorysem ve tvaru T. Na jihu se nachází krytý most spojující hlavní dopravní osu staré čtvrti a na severu chrám uctívající Bac De Tran Vu (Huyền Thiên Đại Đế), boha zodpovědného za kontrolu vody. Most i chrám mají dřevěnou rámovou konstrukci, střechu z tašek jin-jang, silnou dřevěnou podlahu a kamenné sloupy.

Díky svým typickým hodnotám z hlediska architektonického umění a kulturního přesvědčení byl japonský krytý most od prvních desetiletí 20. století Francouzským institutem Dálného východu zařazen mezi národní památky spolu s dalšími dvěma památkami v Hoi An: pagodou Ba Mu - Ong Chu a sněmovní síní Trieu Chau. Vyobrazení japonského krytého mostu se objevovalo i na pohlednicích během francouzského koloniálního období.

Vzhled Japonského krytého mostu po restaurování. Foto: GK

Podle dokumentů z Centra pro správu a ochranu kulturního dědictví Hoi An prošel Japonský krytý most od jeho výstavby až do současnosti, ačkoli byl komunitou Hoi An zachován a udržován v neporušeném stavu, historické dokumenty také ukazují, že prošel nejméně 7 velkými rekonstrukcemi v letech 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986 a 1996.

Během francouzského koloniálního období byl japonský krytý most obnoven vládou a komunitou. Proces obnovy je zaznamenán na třech kamenných stélách a příčném trámu, které se na místě dodnes nacházejí. Za vlády Vietnamské republiky, kolem roku 1962, byl japonský krytý most obnoven, přičemž byly nahrazeny a zesíleny zchátralé konstrukce.

Restaurování Japonského krytého mostu v roce 1986 probíhalo od srpna do října pod vedením Ministerstva kultury (nyní Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) ve spolupráci s Lidovým výborem města Hoi An (nyní Lidový výbor města Hoi An). Součástí restaurování byla restaurování střechy a restaurování mostní podlahy do dnešní podoby. V roce Binh Ty (1996) Lidový výbor města Hoi An (nyní Lidový výbor města Hoi An) pokračoval v restaurování Japonského krytého mostu. Součástí restaurování byla přestavba poloviny západního pilíře a odlití severních nosníků zdi.

Dne 24. července 1999 se konala konzultační konference o obnově Japonského krytého mostu za účasti mnoha odborníků na výzkum a ochranu architektonického dědictví v zemi. Během následujícího desetiletí byly otázky týkající se obnovy a záchrany Japonského krytého mostu neustále diskutovány a diskutovany. Kvůli obavám, že Japonský krytý most „omládne a omládne“, a také kvůli nenalezení nejvhodnějšího řešení pro obnovu tak symbolické a cenné stavby, jako je Japonský krytý most, se však obnova dlouho zastavila pouze na úrovni zpevnění a podepření, aby se zabránilo riziku zřícení památky.

V roce 2016 se vzhledem ke stále vážnějšímu zhoršování stavu Japonského krytého mostu konala mezinárodní konference o jeho restaurování za účasti mnoha vědců a předních odborníků na restaurování dřevěných architektonických památek v zemi i Japonsku. Ačkoli výsledky konference nepřinesly řešení pro každý konkrétní problém, dospěli k shodě na společném názoru, že Japonský krytý most potřebuje a naléhavě potřebuje komplexní a zásadní restaurátorský projekt za účelem zachování neporušené a dlouhodobé hodnoty této památky.

Od té doby se přípravné práce na restaurování Japonského krytého mostu zaměřují na podporu mnoha aspektů historického, kulturního, architektonického a uměleckého výzkumu; geodetické a archeologické práce za účelem posouzení technického stavu a původních stop; kreslení a digitalizace architektury; určování hledisek, zásad a restaurátorských řešení; konzultace s odborníky; organizaci, schvalování a schvalování dokumentů...

Dne 28. prosince 2022 začal projekt obnovy japonského krytého mostu s celkovými odhadovanými náklady přibližně 20 miliard VND, které investoval Lidový výbor města Hoi An. Po více než 19 měsících výstavby byl projekt obnovy japonského krytého mostu (město Hoi An) dokončen.

Přísně dodržujte postup obnovy

Architekt Dang Khanh Ngoc - ředitel Ústavu pro ochranu památek (Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu) se z profesionálního hlediska domnívá, že nejdůležitější otázkou projektu není světlá nebo tmavá barva exteriéru, ale to, zda je proces restaurování Japonského krytého mostu zaručen, či nikoli.

Proces obnovy Japonského krytého mostu probíhá opatrně.

A to probíhalo poměrně systematicky a komplexně, zejména ve fázi přípravy dokumentů, materiálů, konzultací s odborníky, výzkumníky, organizace hodnocení dokumentů... Již od samého začátku se japonští experti podíleli na průzkumu, hodnocení současného stavu, technik, původních stop a záznamů o restaurování památky Chua Cau. Zároveň, po absolvování dlouhého schvalovacího procesu mnoha specializovaných správcovských agentur, můžeme potvrdit stanovisko a garantovaná restaurátorská řešení.

Ustanovení zákona o kulturním dědictví zdůrazňují, že základním požadavkem restaurování památek je zachování původních prvků budovy v maximální možné míře. Nicméně, co jsou to původní prvky? Jaké jsou výsledky restaurování?... musí být založeno na záznamech a odborných posouzeních, včetně kvalifikace a pohledu posuzovatele.

Podle Centra pro ochranu kulturního dědictví Hoi An je základním hlediskem při restaurování japonského krytého mostu současné zachování hodnoty a funkce památky. Proto se kromě návrhu řešení pro zachování charakteristik a hodnot památky zaměřují všechna intervenční řešení na zajištění zvýšené stability a dlouhodobé udržitelnosti japonského krytého mostu a zachování integrity funkce každé součásti (pagody, mostu) památky.

Proces obnovy důkladně vyřešil strukturální problémy, aby byla zajištěna dlouhodobá stabilita památky; eliminoval škodlivé faktory pro dřevěný rámový systém, základní konstrukci Japonského krytého mostu a nosný základový systém a ochranné náspy, aby byla zajištěna celková stabilita projektu.

Spolu s tím je zapotřebí výzkum, který by doplnil řešení pro strukturální výztuž, minimalizoval a izoloval vibrace způsobené dopravou, zabránil nárazům a negativním dopadům na stabilitu památky a zároveň zachoval co nejvíce starobylých a starých komponentů a konstrukcí.
V případě povinné výměny použijte materiály podobné původnímu materiálu.

Zejména zveřejněte nově nahrazenou část a jasně ukažte její perspektivu a techniku ​​restaurování, aby byla přirozeně obarvena časem, aniž by byla vystavena nátlaku. Co nejvíce znovu použijte střešní tašky a zdicí dekorace na střeše, protože jsou svědky času a předchozích období údržby.

Architekt Dang Khanh Ngoc se domnívá, že zvýšení udržitelné životnosti japonského krytého mostu za současných podmínek velkého počtu návštěvníků je přijatelnou metodou zpevnění, protože se nachází pod ním a nemění vzhled japonského krytého mostu.

„Se současnou úrovní technologií a technik neexistuje památka, kterou by nebylo možné zrestaurovat. Nejtěžším problémem při obnově Japonského krytého mostu, stejně jako jakékoli jiné památky, proto není technické řešení, ale sjednocení úhlů pohledu a způsob, jakým jej vnímat,“ dodal pan Ngoc.

„Továrna“ na restaurování relikvií

Proces restaurování a propagace relikviářských hodnot v Hoi Anu se v průběhu let stal součástí každodenního života a pomáhá relikviářskému systému v tomto starobylém městě přetrvávat v průběhu času.

„Vdechnutí života“ relikviím

Brána pagody Ba Mu je komplex kulturní a náboženské architektury paláce Cam Ha - Hai Binh, považovaný za jedno z typických a významných architektonických děl starověkého Hoi An, postavené komunitou Minh Huong v Hoi An. V roce 1930 Francouzský institut Dálného východu zařadil tuto památku na seznam klasifikovaných starověkých památek jako nejvýznamnější architektonické dílo v Quang Namu spolu s dalšími dvěma památkami v Hoi An: Japonským krytým mostem a sněmovní síní Trieu Chau. Nicméně v důsledku vzestupů a pádů času je památka téměř v troskách, zbývá z ní pouze vstupní brána.

Restaurování památek je v Hoi An pravidelnou činností. Foto: QT

Na konci roku 2018 byl slavnostně otevřen projekt brány pagody Ba Mu – součást investičního projektu na zachování a naléhavou obnovu památek ohrožených zřícením ve starobylém městě Hoi An. Po více než 5 letech provozu se tato památka stala novým vrcholem starobylého města a přitahuje velké množství turistů, kteří ji navštěvují, obdivují a oceňují zrestaurovanou architekturu. Město Hoi An v poslední době u této památky uspořádalo také řadu významných kulturních a turistických akcí, jako například uvítání první mezinárodní delegace v roce 2024, houslové vystoupení mistra Vilmose Oláha (Maďarsko), představení „Hoi An – barva hedvábí“...

To je jen jeden z typických příkladů restaurování památek v Hoi An, aby byla zajištěna jejich přesnost, zároveň se propagovala jejich hodnota a veřejnost je vítá. V posledních letech byly restaurovány i některé další památky, které se postupně staly destinacemi, které navštěvuje a poznává více turistů než dříve, například: společný dům v Hoi An (společenský dům Ong Voi), věznice v Hoi An, památník soudruha Cao Hong Lanh (ulice Tran Phu), pagoda Hai Tang, chrám předků Vlaštovka... a mnoho starobylých domů v oblasti I starobylého města Hoi An.

V současné době se ve městě Hoi An nachází 1 439 památek patřících do všech 4 typů podle klasifikace zákona o kulturním dědictví a souvisejících vyhlášek a oběžníků. Kromě Staré čtvrti, která je zařazena mezi zvláštní národní památky, je mezi 1 439 uvedenými památkami 27 památek na národní úrovni, 49 památek na provinční úrovni a 104 památek je uvedeno na seznamu ochrany provincie Quang Nam na období 2019–2024.

Některé projekty restaurování relikvií v Hoi Anu byly dokonce oceněny organizací UNESCO pro Asii a Tichomoří, například: „Cena za zásluhy“ pro chrám rodiny Truongů za zachování kulturních děl v roce 2004; „Cena cti“ pro chrám rodiny Tangů za zachování kulturních děl v roce 2009...

Pan Nguyen Van Son, předseda městského výboru Hoi An, uvedl, že systém památek je městem Hoi An již dlouho uznáván jako cenný zdroj pro podporu rozvoje cestovního ruchu, a to nejen ve starém městě, ale i v jeho šíření a propojení s příměstskými oblastmi. Na základě systému památek Hoi An vždy klade důraz na ochranu přírody pro její rozvoj a rozvoj s cílem vytvořit motivaci k ochraně přírody.

Víceúčelová restaurování

Ve skutečnosti není obnova památek v Hoi An snadná. Požadavky na obnovu musí zajistit tradiční materiály, ale v současné době je zdroj dřeva velmi omezený kvůli politice uzavírání lesů. Alternativní střešní materiály nelze vyrábět tradičními technikami kvůli požadavkům na ochranu životního prostředí...

Při stavbě Brány pagody Ba Mu se obvykle používají tradiční stavební materiály, které jsou na trhu poměrně vzácné a je nutné je zakoupit v jiných oblastech provincie nebo v jiných provinciích. Proces výroby materiálů je také poměrně složitý, musí se provádět ručně a prochází mnoha fázemi.

Brána pagody Ba Mu, která byla téměř jen ruinou, byla městskou samosprávou Hoi An zrestaurována a stala se atraktivním cílem turistů a místem pro pořádání některých důležitých kulturních a turistických akcí Hoi An. Foto: QT

Další výzvou je, že zatímco požadavek na restaurování vyžaduje maximální zachování původních prvků, majitel památky chce nahradit konstrukci, konkrétněji řešení spár; majitel potřebuje při restaurování vyměnit podlahové materiály, maltu atd. oproti současnému stavu konstrukce.

Pan Pham Phu Ngoc, ředitel Centra pro správu a ochranu kulturního dědictví v Hoi An, uvedl: „Všechny památky v Hoi An jsou již dlouho inventarizovány, posouzeny a klasifikovány pro účely ochrany s 5 úrovněmi hodnocení. Každá úroveň památky má jiná pravidla a pravidla pro opravy. U speciálních památek a památek typu I musí být při restaurování investorem centrum. Cílem je striktně zachovat původní prvky v maximální možné míře, nikoli pouze podpořit financování soukromých osob, aby si mohly svépomocí zajistit opravy.“

V posledních letech investovala Hoi An s využitím rozpočtových prostředků do renovace a zkrášlování více než 20 architektonických, uměleckých a náboženských památek souvisejících s historií formování tradičních řemesel a vesnic v oblasti, včetně mnoha památek vlastněných jednotlivci i kolektivy. Díky restaurování se podařilo mnoho památek dobře propagovat, a to jak slouží kulturním a náboženským potřebám komunity, tak se stávají zajímavými turistickými atrakcemi pro turisty na jejich cestě za poznáním řemeslných vesnic a krajiny Hoi An.

Paní Pham Thanh Huong - vedoucí kulturního oddělení kanceláře UNESCO v Hanoji uvedla, že koordinace mezi státem a vlastníky při ochraně a obnově památek v Hoi An je považována za typickou zkušenost v oblasti obnovy kulturního dědictví. Hoi An se velmi dobře prezentoval v rozvojovém kontextu, když vnímal památky a dědictví jako zdroj i jako cíl ochrany, a proto se při zmínce o značce historické turistiky často vybaví Hoi An.

Čekání na Fond ochrany kulturního dědictví Quang Nam

Každý rok jsou na konzervaci a restaurování památek z Quang Namu vyčleněny poměrně velké prostředky, nicméně se současným rozpočtem je obtížné splnit všechny požadavky...

Očekává se, že zřízení Fondu pro ochranu kulturního dědictví Quang Nam vytvoří právní koridor, přiláká více zdrojů mimo státní rozpočet a pomůže efektivně realizovat projekty na obnovu a renovaci degradovaných památek v provincii, zejména dvou památek světového kulturního dědictví: starobylého města Hoi An a svatyně My Son.

Proaktivní

V roce 2004 zřídila Správní rada dědictví My Son (obec Duy Phu, Duy Xuyen) Fond pro obnovu a rozvoj My Son. Jednotka každoročně odvádí 25 % z prodeje vstupenek (vládní nařízení č. 60) do fondu na výstavbu infrastruktury, drobné opravy, restaurování a ochranu památek...

Mnoho malých restaurátorských a opravárenských projektů v My Son je realizováno díky Fondu pro obnovu a rozvoj My Son. Foto: VL

Po 20 letech realizace přinesl Fond obnovy a rozvoje My Son poměrně zřetelné výsledky. Jednotka proaktivně a rychle provedla mnoho drobných restaurátorských a rekonstrukčních projektů, jako je umístění architektonických prvků, zpevnění okolních zdí, aranžování artefaktů, čištění zdí věží atd. Zejména kapitálový příspěvek na realizaci velkých restaurátorských projektů je také rychlý a pohodlný. Za pouhých 5 let realizace projektu na zachování skupin věží H, K, A (2017–2022) dosáhla celková výše protifinancování z Fondu obnovy a rozvoje My Son přibližně 5 miliard VND.

K začátku července 2024 se v Quang Namu nachází 458 památek světového dědictví, včetně 4 zvláštních národních památek, 67 národních památek a 387 provinčních památek. Mnoho z těchto památek chátralo a chátra a vyžaduje naléhavou každoroční restauraci, zejména na dvou místech světového kulturního dědictví, Hoi An a My Son.

Poptávka po zdrojích pro ochranu památek je proto velmi vysoká. Ve starobylém městě Hoi An se sice každoročně asi 50–70 % příjmů z prodeje vstupenek používá na renovaci a zkrášlování památek a podporu restaurování kolektivních i soukromých památek, ale zdá se to zanedbatelné, protože náklady na restaurování jsou poměrně vysoké (nejméně kolem 5 miliard VND), takže každý rok stačí renovace pouze 7–10 starobylých domácích památek.

Statistiky ukazují, že v Hoi Anu se stále nachází asi 150 zdegradovaných relikvií, které je třeba podepřít, z nichž více než 20 relikvií je ohroženo zřícením, zejména během období dešťů a bouří.

Založení Fondu pro ochranu kulturního dědictví Quang Nam

Pan Nguyen Thanh Hong - ředitel odboru kultury, sportu a cestovního ruchu uvedl, že i přes dosažené úspěchy má práce na ochraně památek stále mnoho omezení a obtíží souvisejících se státními předpisy, jako jsou pravomoci, nařízení, postupy pro vytváření a schvalování plánů, projekty na ochranu, renovaci a obnovu historických a kulturních památek, malebná místa...
Kromě toho, kvůli častému dopadu přírodních katastrof, bouří a povodní, je systém památek v provincii neustále ohrožen poškozením a degradací, zejména pokud jde o památky v oblasti světového kulturního dědictví.

Státní rozpočet na roční investice do restaurování památek nemůže pokrýt poptávku, proto zřízení Fondu pro ochranu dědictví Quang Nam vytvoří mechanismus a právní základ pro mobilizaci, správu a využívání finančních prostředků na ochranu a restaurování památek, zejména dvou světových kulturních dědictví Hoi An a My Son.

Zřízení Fondu pro ochranu kulturního dědictví Quang Nam pomůže mobilizovat sociální zdroje pro efektivní restaurátorské práce. Foto: TT

Tuto otázku navrhlo Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu v mnoha dokumentech a na souvisejících schůzích provincie a ústřední vlády. „Zřízení Fondu pro ochranu kulturního dědictví Quang Nam navrhli provinční představitelé premiérovi Pham Minh Chinhovi před dvěma lety během pracovní cesty premiéra do Quang Namu (koncem března 2022). Premiér také v zásadě souhlasil a pověřil příslušná ministerstva a složky k projednání. Ministerstvo financí však uvedlo, že před rozšířením musí počkat na shrnutí a hodnocení Fondu pro ochranu kulturního dědictví provincie Thua Thien – Hue (právní základ, fungování...), aby získalo zkušenosti, takže Quang Nam musel s rozšířením počkat,“ uvedl pan Hong.

Začátkem července 2024, během pracovního setkání s delegací pro průzkum týkajícího se provádění právních politik v oblasti kulturního dědictví ve Výboru pro kulturu a vzdělávání Národního shromáždění, bylo znovu zmíněno zřízení Fondu pro ochranu kulturního dědictví Quang Nam.

Pan Nguyen Thanh Hong potvrdil, že zřízení Fondu pro ochranu dědictví Quang Nam je nesmírně důležité pro mobilizaci sociálních zdrojů, které by mohly snadněji a rychleji přispět k ochraně dědictví.

„V současné době, pokud jsou přispívány sociální zdroje, nevíme, kam je dát. Pokud jsou vloženy do státního rozpočtu a chceme je vybrat, musíme se velmi obtížně řídit předpisy a postupy. Proto zřízení Fondu pro ochranu dědictví Quang Nam s jasným právním základem, výkonnou radou, specifickými provozními předpisy a transparentními veřejnými financemi pomůže efektivněji mobilizovat sociální zdroje a postupy pro přidělování finančních prostředků na obnovu a ochranu dědictví budou také rychlejší a snazší,“ analyzoval pan Hong.

Role komunikace v projektech ochrany přírody

Příběh o japonském krytém mostě, který se po restaurování „stává neznámým“, je v mainstreamových médiích a na sociálních sítích „žhavý“. Vyvolává mnoho emocí od těch, kteří se o japonský krytý most skutečně zajímají, ale jsou tu i tací, kteří „sledují trend“ a vytvářejí vlny na sociálních sítích.

Poté jsem viděl mnoho věcí, dobrých i špatných. Ale pro ty, kteří se zabývají obnovou památek zejména v Hoi Anu, a pro projekty na ochranu a obnovu hmotného kulturního dědictví ve Vietnamu obecně, jsou to komunikační aktivity v těchto projektech.

Zpřehledněte proces obnovy

Mnoho komentářů k článkům o restaurování Japonského krytého mostu publikovaným v novinách a na sociálních sítích uvádělo, že tento projekt měl být široce představen, od rozsahu investic, doby realizace, stavební jednotky... až po výběr plánů, principů a technik restaurování a týmu odborníků, řemeslníků... zapojených do procesu restaurování. Pokud by ano, veřejnost by věděla jasněji a byla by méně „překvapená“, když by viděla, že po téměř dvou letech zakrývání konstrukce pro restaurování, když byl rozebrán krycí dům, se v jejích očích odhalil „podivný Japonský krytý most“.

Brožura představující projekt obnovy japonského krytého mostu, kterou vydalo Centrum pro správu a ochranu kulturního dědictví v Hoi An.

Úřady v Hoi An dokonce vydaly brožury představující projekt obnovy japonského krytého mostu s množstvím informací, obrázků, technických výkresů... velmi podrobných a poutavých. Z nějakého důvodu jsou však informace v brožurách veřejnosti málo známé a veřejnost má jen málo příležitostí navštívit toto místo a dozvědět se o procesu obnovy japonského krytého mostu.

Existuje příběh o „transparentnosti“ informací během restaurování pagody Huu Tung (v hrobce krále Minh Manga) v Hue. Tento projekt byl financován nadací Toyota (Japonsko) částkou 6 milionů jenů na restaurování. Zároveň japonská strana vyslala do Hue skupinu expertů vedenou prof. Dr. architektem Shigeedou Yutakou (expertem na konzervaci dřeva na Nihon University), aby podpořili stavební tým v Centru pro ochranu památek Hue (BTDT) při restaurování tohoto projektu.

Během procesu rekonstrukce, který trval od roku 1996 do roku 1998, požádala japonská expertní skupina Centrum pro ochranu památek v Hue o odstranění cedulí „Stavba ve výstavbě. Vstup bez povolení zakázán“ a jejich nahrazení cedulemi „Stavba ve výstavbě. Navštivte prosím“.

V rozhovoru v srpnu 1996, hned po zahájení projektu obnovy pagody Huu Tung, profesor Shigeeda Yutaka řekl: „V první řadě doufáme, že návštěvníci hrobky Minh Mang budou moci navštívit místo obnovy pagody Huu Tung. Umístíme billboardy, které jasně oznamují účel, postup a hlavní problémy obnovy, aby návštěvníci pochopili práci, kterou děláme. Doufáme, že pokud možno, například každou sobotu v týden uspořádá Centrum pro ochranu památek Hue prezentaci na výše uvedená témata, aby jim návštěvníci porozuměli. V nejbližší době jsme připraveni vyslat odborníky, kteří nám vysvětlí problematiku obnovy a jak zvolit metodu obnovy, kdykoli se sem přijedou učit domácí i zahraniční odborníci.“

Během dvou let restaurování skupina japonských expertů a stavební tým odvedli dobrou práci při „komunikaci“ o procesu restaurování pagody Huu Tung, jak navrhl profesor Shigeeda Yutaka.

Zahájení projektu rekonstrukce

Když jsem v letech 1997-1999 jel studovat v oboru ochrany kulturního dědictví do Japonska a Koreje, měl jsem možnost navštívit a „naučit se řemeslu“ na místech restaurování relikvií v Macue, Izumo, Nara, Iwami Ginzan... (Japonsko) nebo Gyongbokgung v Kjótdžu... (Korea). A viděl jsem, že tato místa zpřístupnila svá restaurátorská pracoviště veřejnosti.

Brožura představující projekt obnovy japonského krytého mostu, kterou vydalo Centrum pro správu a ochranu kulturního dědictví v Hoi An.

Na těchto místech zajišťují práci v PR (public relations) oddělení projektu, kde vítají turisty/obyvatele, kteří přijíždějí na návštěvu a vzdělání. Tito zaměstnanci, kteří jsou rodilými mluvčími, hovoří plynně anglicky, aby mohli turisty představovat, prezentovat a odpovídat na jejich otázky.

Zřídili oddělené cesty, které turistům umožnily snadnou návštěvu restaurovaného místa; poskytli návštěvnické karty a ochranné přilby, které si návštěvníci museli při vstupu na místo nosit, čímž se omezilo riziko náhodného pádu nebo pádu do restaurovaných materiálů. To byly pro mě velmi dobré zkušenosti.

Pokud se vrátíme k případu restaurování Japonského krytého mostu v Hoi An, městská správa Hoi An a Správní rada projektu restaurování by měly i nadále co nejvíce šířit informace o procesu restaurování památek mezi veřejností, a to mnoha různými formami a prostředky: oznamováním zpráv v novinách - rozhlase - televizi, na webových stránkách Centra pro správu a ochranu kulturního dědictví, na Ministerstvu kultury a informací, na Ministerstvu cestovního ruchu, na Lidovém výboru města Hoi An; na sociálních sítích... aby veřejnost i turisté lépe porozuměli procesu restaurování a dosaženým výsledkům.

Pro budoucí restaurátorské projekty a BTDT v Hoi An a Quang Nam obecně je nezbytné provádět důraznější komunikační práci. Pro restaurátorské projekty by BTDT mělo zřídit PR oddělení, které by se touto problematikou zabývalo. Je nutné změnit přístup „zákazu vstupu na místo restaurování“ na přístup „pozvání návštěvníků na místo restaurování“, jak to udělala japonská expertní skupina při účasti na restaurování pagody Huu Tung v hrobce krále Minh Manga.

Na místech rekonstrukce, jako byl například nedávný Japonský krytý most, jsem viděl obrovské billboardy informující o probíhajícím projektu rekonstrukce. Na místo se však přiblížilo jen velmi málo lidí, takže neměli možnost si tyto informace přečíst a dozvědět se je. Proto je nutné informace na těchto „neaktivních“ billboardech transformovat do „živých“ informací, které se šíří na webových stránkách, Facebooku, Instagramu, TikToku atd.

Tímto způsobem bude mít více lidí přístup k informacím o projektu, lépe porozumí práci expertů, aby mohli projekt podpořit nebo vyjádřit své připomínky a kritiku. Tím se zabrání situaci, kdy po dokončení projektu, který se veřejnosti jeví jinak než v „známém obrazu“, což vyvolá její reakci, odpovědné osoby horečně „vyvolávají veřejné mínění“ opatřeními, která „přinášejí více škody než užitku“.

Obsah: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON

Přednáší: MINH TAO

Zdroj: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html