Povídka: Noc úplňku

(Noviny Quang Ngai ) - Měsíc byl v úplňku, vítr byl chladný a svěží a oznamoval příchod dalšího festivalu středu podzimu. Sirotčinec jsem navštívil pozdě odpoledne, když slunce zapadalo. Cesta do osady Hoa Dan byla odlehlá, nepřístupná pro auta, a museli jsme zaparkovat na malém svahu u paty mostu, na rozcestí vedoucím k jemně zurčící řece.

Jak řekl Huyen: Osada byla opuštěná. Z jednoho konce na druhý stálo jen pár domácností, na začátku malý trh s několika roztroušenými stánky prodávajícími zeleninu, maso, ryby a potraviny... Osada Hoa Dan se nacházela uprostřed rýžových polí a vodních toků. Z okresního trhu se táhla silnice přes osada a vedla do další oblasti. Nhan dorazil do osady Hoa Dan během nepředvídatelného období dešťů; ještě před chvílí svítilo slunce, ale teď se shromažďovaly temné mraky a schylovalo se k dešti.

„Na tom ponurém místě je sirotčinec,“ řekla Huyen, když se vrátila do vesnice Hoa Dan, aby shromáždila informace. Nhan okamžitě požádala vedoucího svého oddělení o povolení zorganizovat dobrovolnickou cestu do vesnice Hoa Dan. Cesty se zúčastnila Nhan, vedoucí charitativní skupiny Bup Mang, a několik nadšených univerzitních studentů zapojených do dobrovolnické práce.

*

„Děti v sirotčinci Hoa Dan jsou tak ubohé, Nhane!“ Huyenova slova zněla Nhanovi v mysli, dokud nenastoupil do autobusu, který opustil město a zamířil do odlehlé krajiny. Nhan jel dál podle Huyenových pokynů, následován vedoucím charitativní skupiny Bup Mang a pak dalšími mladými lidmi s vřelými srdci. Cesta do sirotčince byla hrbolatá. Dešťová voda se stále lepila na velké, nahodile rozmístěné stopy kol na prašné cestě. Po obou stranách silnice rostly bujné zelené stromy. Jak se blížil večer, bzučení komárů bylo stále hlasitější a hlasitější.
Nhan věnovala velkou část svého mládí charitativní práci. Byla sirotkem. Jako dítě vyrůstaly Nhan a Huyen společně v sirotčinci v srdci rušného Saigonu. Proto Nhan vždy toužila po lásce a teple rodičů. Kvůli svému neštěstí si Nhan přála přinášet radost ostatním v méně šťastných situacích.
Tentokrát se Nhân vrátil do sirotčince Hoa Dan se smíšenými pocity. Bylo to jako návrat domů, návrat do sirotčince, kde Nhân žil od dětství. Když na to pomyslel, Nhânovi se do očí zaleskly slzy.

*

Skupina bambusových výhonků dorazila do osady Hoa Dan, když stará chůva tiše zametávala dvůr, posetý spadaným listím po poryvu větru. V těchto dnech se Saigon hemžil aktivitou; na rozích ulic stály žluté stany s nápisem „Kinh Do“ – slavná značka měsíčních koláčů. Všude v obchodech visely lucerny, zejména v čínské čtvrti Pátého distriktu. Ale tady, v pozdním odpoledni, bylo liduprázdno, slyšet se jen šustění stromů a štěbetání hmyzu.

Stará chůva otevřela dveře, aby přivítala skupinku malých dětí. Malí seděli v hlavním domě a kreslili. Když spatřili návštěvníky, vyběhli ven, seřadili se a jednohlasně se uklonili. Nhân zamávala zpět. Několik mladých studentů vytáhlo z tašek svačiny a pamlsky a každému dítěti dalo trochu. Děti jim srdečně poděkovaly. Studenti se vrátili do hlavního domu, aby se podívali na děti, jak kreslí. Jejich veselý smích naplnil vzduch. Stará chůva vedla Nhân po cestě dlážděné jasně červenými terakotovými dlaždicemi. Tu a tam ležely roztroušené květy švestek. V tomto ročním období byly švestky v plném květu a jejich bílé květy naplňovaly vzduch. Nhân už cítila vůni květů švestek prodchnutou večerní mlhou. Před hlavním domem se nacházela řada dětských pokojů. Byly to společné místnosti s uspořádanými postelemi. Pokoj chůvy byl na konci, malý, starý pokoj se stolem, na kterém byla hromada papírů a knih, vše potřísněné plynutím času. Nakonec tu byla kuchyně.

- Děláte tu všechno vy, chůvo? Je tu ještě někdo, kdo by pomohl?
- Většinou já, víš! Občas přijdou nějaké ženy ze sousedství pomáhat s vařením, praním a pletím zahrady. Školáci také často chodí učit děti číst a psát. Moc si jich vážím!

Nhan se podíval na starou chůvu, jejíž tvář byla laskavá a štědrá, vlasy prošedivělé, ale srdce stále plné vášně pro znevýhodněné děti, a byl tak dojat, že nemohl mluvit. Nhan si náhle vzpomněl na ženu, která ho kdysi vychovala v sirotčinci v srdci rušného Saigonu. Byla to žena, která se nikdy nevdala a zasvětila svůj život dětem, které s ní nebyly pokrevně spřízněné.

Nhân se pak zeptal:
- Slavnostní střed podzimu se blíží. Už máš nějaké plány, jak se děti pobaví, chůvo?
- Jako každý rok pravděpodobně půjdu na trh koupit nějaké pečivo, abychom si ho mohli společně dát a zazpívat. Pokud budou mít studenti v sousedství Hoa Dan čas, můžou si přijít vyrobit lucerny a vytvořit tak atmosféru svátků středu podzimu.
Nhan, stará chůva a vedoucí skupiny „Pupence a bambusové výhonky“, se vrátila do hlavního domu, aby sledovala děti, jak si kreslí. Když Nhan uviděla malého chlapce, jak sedí v rohu a pilně kreslí dům s červenými taškami a bujnou zahradou plnou ovocných stromů, a jeho rodiče shromážděné kolem něj, tušila, že je to jeho sen. Sama Nhan kdysi nakreslila ty samé obrazy na prázdný list papíru. I Nhan kdysi chovala palčivý sen o teplém, láskyplném domově plném smíchu a rozhovorů.

*

Celá skupina opustila vesnici Hoa Dan a vrátila se do města a určitě se na toto místo znovu vrátí. Stará chůva doprovodila muže na parkoviště, navzdory Nhanovým pokusům ji zastavit. Auto se dalo do pohybu a opouštělo vesnici Hoa Dan, zatímco začal padat lehký déšť. Stěrače se plynule pohybovaly po čelním skle.

Po návratu do města se skupině „Búp Măng“ – díky podpoře reportéra Huyena – rychle dostalo pomoci od mecenášů. Skupina „Búp Măng“ naplánovala program „Teplá podzimní noc – Lampionový průvod ve vzdálených zemích“. Program získal materiální podporu a pomoc od studentů z města. Společně vyráběli lucerny ve tvaru hvězd, raket, kuřete atd. Další skupina šla koupit měsíční koláčky, lepkavé rýžové koláčky, sladkosti a další dárky, které si přivezla do vzdálených zemí, a připravila se tak na lampionový průvod a hostinu u příležitosti Svátku středu podzimu.

Všechno bylo hladce připraveno; lucerny zakryté celofánem byly vyneseny ven, aby uschly na slunci, a jejich lesklé, pestrobarevné vzory se třpytily. Huyen pořídil pár fotografií pro reportáž. Program „Teplá podzimní noc – lucernový průvod ze vzdálené země“ sliboval vytvoření smysluplné podzimní noci pro znevýhodněné děti v odlehlém sirotčinci Hoa Dan.

*

Během Svátku středu podzimu byl Saigon pulzující a rušný. Vozidlo s logem „Búp Măng“ se pomalu blížilo k krásné krajině Hoa Dan. Před dvorem visel transparent s vyobrazením úplňku, bohyně Měsíce a pastevce krav. Podél cesty byla rozvěšena světla. Děti dostaly lucerny, uvnitř zapálené svíčky, jejichž třpytivé světlo osvětlovalo dětský tábor Hoa Dan. Vzduchem se linuly písně o lucerničkovém průvodu a hostině, které umocňovaly slavnostní atmosféru. Na talíře byly naaranžovány měsíční koláčky, na stole se do dlouhých řad nalévaly různé druhy ovoce a šťávy ze zeleného a červeného ovoce. Poté, co vedoucí skupiny „Búp Măng“ oznámil účel akce, studenti ze Saigonu, převlečení za bohyni Měsíce a pastevce krav, předvedli vtipné a smysluplné scénky. Vzduchem se ozval smích dětí a hostina začala. Děti pečlivě držely v rukou každý kousek měsíčního koláčku; Nhân věděl, že někteří z nich poprvé ochutnávají měsíční koláčky, zažívají noc úplňku plnou lampionových průvodů a poprvé hodují.

MH: VO VAN

Najednou se ozval dětský vzlyk. Byl to ten chlapec, který si den předtím kreslil dům svých snů – ten chlapec s jiskřivýma očima a nevinnou, roztomilou tváří.
„Proč pláčeš, maličká?“ zeptala se Nhân.
- Jsem tak šťastný/á! Tohle je nejšťastnější podzimní festival, jaký/jaká jsem kdy zažil/a.
Když Nhân uslyšela dítětovu nevinnou a dojemnou odpověď, pevně ho objala:
- Jaký je tvůj sen, pověz mi!

- Chci... jednou být učitelem. Ráno půjdu do školy a v poledne se vrátím domů k mámě a tátovi. Vřelá a milující rodina...
Kdo ví, jaké sny se skrývají v nevinných slovech dítěte? I Nhân v minulosti toužila po něčem podobném – po prostém, obyčejném snu pro mnohé, ale po snu, který intenzivně pálil pro Nhân a další děti, které nežily se svými rodiči.

Ta noc Svátků středu podzimu byla nocí plnou významu. Soubor „Pupence a bambusové výhonky“ přinesl zářivé světlo do chudé krajiny a vlil osvěžující proud vody do duší dětí, které utrpěly tolik neštěstí.

Tu noc Nhân a skupina Búp Măng přenocovali v dětském táboře Hoa Đan. Fotografie, které Nhân poslala zpět, použil Huyên pro podrobný článek publikovaný v novinách o charitativní skupině, která vždy přináší radost a štěstí ostatním, o dětském táboře Hoa Đan – místě, které štědře vítá znevýhodněné děti, vychovává je a vzdělává tak, aby se z nich stali dobří lidé.

HOANG KHANH DUY

SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY A ČLÁNKY:

Zdroj: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202409/truyen-ngan-dem-trang-ram-0601427/