Krátký příběh: Nejšťastnější věc

Việt Nam•08/08/2023

MH: VO VAN

(Noviny Quang Ngai ) Malá Sony už dlouho spala. Ležela na posteli se sevřenými rty a vypadala neuvěřitelně rozkošně. Kdykoli jsem se vrátila domů, ve dne v noci, za deště i za sluníčka, vždycky mě přivítal Vyin něžný úsměv a vřelé objetí a Sonyin veselý smích a radostné zvolání: „Ach, mami, tatínek Minh je doma!“

Pevně jsem objala matku s dítětem. Veškerá moje únava zmizela. Všechny mé starosti jako by byly odloženy stranou za prahem...

Jednou jsem se Vy zeptal:
Hej! Co je v tvém životě nejšťastnější?
Vy dlouho přemýšlela. Pravděpodobně zvažovala myšlenky, které se jí honily hlavou, a snažila se vybrat tu „nejšťastnější“ odpověď. Pak se na mě Vy podívala, její hlas byl stejně sladký jako před téměř deseti lety, v den našeho prvního setkání:
- To jsem já. To je malé Sony. To je náš domov.
„Je tu ještě něco?“ zeptal jsem se dál.
Zavrtěla hlavou.
- To snad ne, ty a Sony jste největší štěstí v mém životě.
Políbil jsem ji na čelo. Sony, sedící vedle nás, se zasmála.

***

Přesto byly chvíle, kdy jsem ji zarmoutila. I když Quân říkala, že za to vůbec nemůžu. „Švagr se vždycky stará o mou starší sestru,“ řekla Quân a pak se na mě s obdivem podívala. „Až se oženíš, budeš dobrý člověk a bude se starat o svou rodinu stejně jako tvůj starší bratr!“ Její chvála mě docela styděla, ale tajně jsem doufala, že nepůjde v mých šlépějích.

Vy je soucitná, nesobecká a obětavá žena. Když jsem si Vy vzala, byla jednou z nejkrásnějších dívek ve vesnici. Než jsem ji přivedla do města, Vyina matka vzala její jemnou ruku do mé a řekla mi, abych ji pevně držela. „Postarej se o Vy, miluj ji po zbytek života, ano?“ Přikývla jsem. Oči se jí zalily slzami. Stála schovaná za vesnickým bambusovým hájem a pozorovala nás, dokud auto nezmizelo v prachu a kouři vesnické cesty. Po všech těch letech si Vy stále zachovává krásu svého mládí, ale nevinnost v jejích očích vybledla. Místo toho jsou to oči ženy, která vždy klade svého manžela a dítě na první místo. Po porodu malého Sonyho Vy dala výpověď v kanceláři, i když měla být povýšena a měla slibné kariérní příležitosti. Někdy si vzpomínám, jak Vy v jejích kancelářských šatech brzy ráno spěchá zalít květiny, uvaří mi kávu, rychle uvaří snídani a pak spolu jedeme na motorce do práce. Zeptala jsem se Vy:
- Pracoval jsi, pak jsi dal výpověď a jen jsi doma. Nudíš se?
Vy zavrtěla hlavou.
- Když půjdu do práce, kdo se postará o tebe a Sony? Pořád chci, aby pokaždé, když přijdeš domů, bylo jídlo už připravené, dům uklizený a malá Sony si dodělala úkoly a seděla někde na své malé zahrádce a četla si knížku, kterou jsem pro ni pečlivě vybrala...

V duchu jsem Vy děkovala za její oběť. Přesto byly chvíle, kdy jsem Vy opouštěla a odjížděla daleko, daleko, ne jen jednou, ale několikrát, někdy v rámci země, někdy i do zahraničí. Zavolala jsem Vy a přes obrazovku jsem viděla Vy a naše dítě, jak sedí v obývacím pokoji plném obrazů, které namalovala, a čekají na mě; najednou jsem chtěla okamžitě letět zpátky k Vy. Byly věci, které jsem si s Vy neuvědomovala, například obětavost a bezmeznou lásku, kterou ke mně chovala. Dokud jsem nejezdila na služební cesty, daleko od ní, daleko od Sony, a nepřemýšlela o tom, jak se doma trápí, bolelo mě srdce.

Ale i tak jsem šel. Mé srdce bylo stále plné snů. Kolegové mi říkali workoholik. Ironicky jsem se usmál: „Muž musí mít stabilní pozici a úspěšnou kariéru, aby zajistil dobrý život pro svou rodinu, ženu a děti.“ Moji kolegové se nehádali, protože v jistém smyslu byla „filozofie“, kterou jsem prezentoval, docela přesná. Ale pak mě sen o kariérním postupu a pohodlnějším příjmu, abych mohl vzít Vy a Sony, kamkoli chtěli, každý den táhl dál a dál od nich. Během měsíce se počet mých návštěv domova postupně snižoval a nahradily ho noci strávené spaním na neznámých místech stovky kilometrů od mého města. Pak se i hovory Vyovi staly méně častými a nahradily je schůzky, kde jsem s nadšením prezentoval své milované projekty mnoha lidem. Při těchto příležitostech se Vy musel cítit osamělý a malému Sonymu jsem musel strašně chybět. Vy vyprávěl, že když Sony tvrdě spal, mumlal ze spaní: „Tati Minh... Tati Minh!“. Vyovi se oči zalily slzami.

***

Quân držela v obýváku malou Sony, zatímco Vy vařila, a dokonce mi jako obvykle upekla narozeninový dort. Stmívalo se a já se stále nedostal domů. Schůzka v provinční pobočce, téměř 200 kilometrů od města, skončila pozdě, takže jsem se trochu zdržel, než jsem spěchal domů, abych s Vy oslavil narozeniny. Quân netrpělivě napsal: „Švagrovi, už jsi doma? Švagrová má všechno připravené, čeká jen na tebe!“ Neodpověděl jsem, protože jsem napůl spal. Quân znovu napsala: „Kde jsi? Sony se na tebe ptala.“ Vyskočil jsem a odpověděl: „Jsem na cestě domů s tebou a dítětem. Z provincie do města je to docela daleko a silnice je tma. Ale pokusím se tam dostat co nejdříve.“

Byla pozdní noc. Jen pouliční lampy vrhaly stíny na chodník a pár uklízeček pilně odklízelo šustící listí a odpadky. Srdce mi bušilo v hrudi, srdce mi bušilo. Otevřel jsem si seznam kontaktů. Číslo, které jsem si uložil jako „Moje milovaná manželka“, se vždycky objevilo jako první. Telefon zazvonil, ale nezvedla ho. Zavolal jsem znovu, stále ticho. Pomyslel jsem si: Vy se na mě musí vážně zlobit!
Auto se řítilo nocí jako vichřice. Upadl jsem do hlubokého spánku. Schůzky mi vyčerpaly energii.

Když auto dorazilo do města, najednou začalo pršet. Řidič věděl, že spěchám, a tak mě rychle vysadil domů. Můj dům stojí na ulici lemované hnědými stromy chò. V tomto ročním období květy chò opadávají, jejich okvětní lístky víří ve vzduchu a rozptylují se po silnici. Déšť způsobuje, že zbytky květin jsou lepkavé, což je pro uklízečku nepříjemné, i když na slunci vypadají stejně romanticky. Stál jsem před domem s bílou branou a malou zahradou, kde moje sestra zasadila mnoho druhů květin, které každé ráno nádherně kvetly. Světla v obývacím pokoji stále svítila. Pomalu jsem přešel dvůr a otevřel dveře. Vy už usnul na pohovce a čekal na mě. Na stole byl dort, který upekla, se dvěma svíčkami představujícími mé 36. narozeniny, spolu s nádobím, které bylo prostřeno, ale aniž bych si to uvědomil, vychladlo. Hádal jsem, že na mě čekala od západu slunce nad rušným městem až do pozdní noci, kdy bylo město opuštěné a deštivé a připomínalo venkovskou vesnici. Do očí se mi vhrkly slzy. Najednou jsem se cítil provinile. Nechal jsem Vy a Sony čekat, nejen dnes, ale už nespočetněkrát.
Sedl jsem si vedle ní. Můj dech ji probudil.
- Starší bratr!
Aniž bych nechal Vy cokoli dalšího říct, pevně jsem ji objal.
Vy! Je mi to líto!
Vy mi vzala obličej do dlaní. Na obličeji se jí začínaly objevovat vrásky a její pleť už nebyla tak hladká a zářivá jako v mládí. Vy se usmála. Stále tím jemným úsměvem. Řekla:
- Jakou mám chybu? Chtěl jsem jen, abyste ty a tvoje matka měli dost jídla, abyste měli všechno potřebné a nebyli v nevýhodě oproti nikomu jinému.
Pak se také Vy rozplakala.

Malá Sony šla brzy spát, protože druhý den měla školu. V tu chvíli jsme doma zůstaly jen já a moje přítelkyně. Seděly jsme spolu, její hlava spočívala na mém rameni. Sledovaly jsme déšť skrz okenní tabulku. Zapálila svíčky a já si něco přála. Zazpívaly jsme si „Happy Birthday“ a nakrájely dort, který chutnal láskou, obětí, empatií a porozuměním od Vy. Poté, co jsme prošly dlouhým obdobím, zažily hořkost i sladkost života, byly na sebe naštvané a pak cítily lásku a potřebu jeden druhého víc než kdy jindy, jsme skutečně prožily nejsmysluplnější dny našich životů.
Řekl jsem Vyovi:
Vy, už tě nenechám čekat tak dlouho. Slibuji!

Vy se jemně usmála. Pevně jsme si sepjali ruce. Vy tiše zazpívala jemný verš z písně Trinh Cong Son „Bílé léto“ – žánr, který Vy milovala a často zpívala, kdykoli měla volný čas: „V životě si přeji, abys byl/a navždycky tady, slunce, které nepřivolává smutek. I když si naše staré šaty můžeme obléct, přeji si zestárnout spolu a vzájemně se vzývat jmény…“
Světlo svíčky stále mihotalo. Venku déšť ustal...

HOANG KHANH DUY

Zdroj