Povídka: Mořská lilie

(Noviny Quang Ngai ) - 1. Hue vzhlédl k rozlehlé noční obloze a jeho oči sledovaly třpytivé hvězdy, dokud se na obzoru nesetkaly s mořem. Hue v duchu zvolal: „Ach! V srdci moře je celá obloha!“ Z místa, kde se setkávala obloha a voda, vlny unášely hvězdné světlo do obrovské, třpytivé, zvlněné, stříbřité plochy a narážely na břeh. Hue seděl nehybně ve svém invalidním vozíku na rozlehlé písečné pláži, jemně stiskl rty a tiše si vychutnával známou slanou chuť, která ho provázela od narození. Jemně sklonil hlavu, odhrnul si pár pramenů vlasů, které mu padaly do očí, protáhl se, pak si přiložil ruce k ústům jako megafon a zakřičel: „Moře!“ Malá rybářská vesnice na malém ostrově, unášeném nekonečným oceánem, byla po celá desetiletí zvyklá na Hueino bezmocné, ale srdečné volání. Všem bylo Hue líto, ale mohli si jen povzdechnout a soucitně zavrtět hlavami, protože jí nemohli pomoci vrátit se do moře.

MH: VO VAN

Pro Hueho bylo moře jeho domovem. V patnácti nebo sedmnácti letech se Hue v celé rybářské vesnici proslavil svými plaveckými a potápěčskými dovednostmi. Byl jako vydra, která se objevovala a mizela v hlubinách moře. Jeho otec, tehdy šedesátiletý, byl ostřílený rybář s ocelovým tělem a železnou kůží. Aby uživil svých pět nebo šest synů, kteří se narodili s ročním odstupem a všichni byli ve věku, kdy dokázali jíst a rostout, musel se na moři namáhat, bez ohledu na to, zda bylo moře klidné nebo rozbouřené, aby jeho děti nehladověly. Hue byl nejstarší syn a od útlého věku následoval svého otce, aby se učil o moři, jak rybařit, chytat olihně a sbírat ty nejchutnější mořské okurky. Takže v deseti letech byl důvěrně obeznámen s každým proudem v zrádných lovištích a živil se po boku svého otce. Hue miloval bezměsíčné noci plné hvězd, jako byla tato dnešní. Obvykle po večeři, když se snášel soumrak, ho otec naléhal hlubokým, strnulým hlasem, charakteristickým pro lidi z přímořské oblasti: „Hue, pojďme k moři, synu. Dnes večer tam určitě bude spousta ryb!“ Poté, co to dořekl, si oblékl vybledlou černou bundu, tradiční vietnamskou halenku s velkou záplatou velikosti ruky na levém rameni a rychlým krokem zmizel po klikaté, opuštěné cestě na ostrově vedoucí k molu pro lodě. Huệova matka zamumlala větu a nedokončila ji: „Po jídle se ani nestihl nadechnout...“ Huệ se rychle napila bylinkového čaje a pak si oblékla jen kraťasy se stahovací šňůrkou v pase, která sahala až pod kolena. Spěchala za otcem, zadýchaná a stahovací šňůrku si zavazovala oběma rukama: „Tati! Počkej na mě, je ještě brzy...“ Stařec ji ignoroval a pokračoval v chůzi se sklopenou hlavou. Její otec byl Huệovou pýchou a radostí, protože všichni v rybářské vesnici obdivovali a respektovali jeho schopnost předpovídat počasí a načasování migrace ryb podle ročních období. Když ho následovali, měli zaručeno, že přivezou velký úlovek. Huệ se proto po základní škole rozhodla odejít ze školy, aby se mohla věnovat rybářské kariéře.

2. Hue miloval svobodu a rozlehlost moře. Pokud nemohl vyjít na moře ani na den, cítil se beztížný a unášený. Ve dvaceti letech byl Hue již zkušeným rybářem. Slunce a vítr z otevřeného moře mu opálily kůži a dodaly mu svalnatou hruď. Jeho vrstevníci v rybářské vesnici Hueho ctili jako „hezkého mořského koníka“ pro jeho sílu, rozhodnost a houževnatost, kdykoli se vydal na moře. Hue byl mužem málo slov; kdykoli ho někdo oslovil tímto slovem, jen se usmál a ukázal palec nahoru. Jako nejstarší syn se v rybářské vesnici považovalo za normální oženit se a mít děti ve dvaceti letech. Proto na něj rodiče každý den naléhali a chtěli mu vybrat vhodnou dívku. Hue nic nenamítal, ale řekl: „Rodiče, prosím, buďte trpěliví, nebudu brzy starou pannou!“ Hue věděl, že moře velmi miluje, a bál se, že zklame dívku, která se stane jeho ženou, navíc mu bylo teprve dvacet.

Hue dokázal vypočítat svůj kurz podle oceánu, ale nedokázal předvídat nebezpečí života. Hue se potápěl, aby chytil mořské okurky, mořské tvory žijící v hloubkách kolem sedmdesáti metrů pod hladinou moře, a stal se obětí katastrofy. Krutou ironií bylo, že mu moře tolik dalo, ale najednou mu to všechno vzalo. Tu noc, poté, co se potápěl a chytil mořskou okurku vážící asi čtyři nebo pět kilogramů, byl neobvykle vzrušený. Místo aby se asi čtyřicet metrů držel lana lodi, aby se před vynořením vzpamatoval, a spoléhal se na svou mladistvou sílu, Hue jedním zátahem vyskočil a dostal mrtvici. Od té osudné noci Hueovy nohy ochrnuly, postupně atrofovaly a ztratil veškerou citlivost. Ze silného mladíka se Hue po léčbě v různých nemocnicích vrátil s nehybnýma nohama do své malé rybářské vesnice na ostrově. Na konci své plavby za dobýváním moře Hue upadl do deprese a začalo dlouhé období nudy a pesimismu, protože byl uzavřen mezi čtyřmi zdmi a jeho jedinou radostí bylo hladit hladkou černou srst svého psa Muca. Hue toužil jít k moři, dovádět mezi bílými vlnami, trávit bezesné noci lovem olihní, zejména mořských okurek. Občas chtěl okamžitě skoncovat se svým bezvýznamným životem. Ale když viděl svého otce, kterému už dávno přes šedesát, jak si nikdy nestěžuje na tíhu rodiny, jak matčiny vlasy šediví pod životními útrapami, a přesto se ho každé ráno usmívá a povzbuzuje, jak jeho mladší sourozenci den za dnem vyrůstají a následují svého otce na moři, Hue se k nim nedokázal přimět. „Upleťte pro svého otce tuto síť, naše síť je příliš stará a roztrhaná...“, „Doma prosím naneste na dno košové lodičky pro svého otce trochu pryskyřičného oleje...“, otec mu každý den zadával úkoly. Hue si uvědomil, že je stále užitečný, že má stále ruce. Myslel pozitivněji a postupně znovu nabýval rovnováhy. Živé příběhy o moři, rybách a všem, co se dělo na malém ostrově během rodinných jídel, Hueho postupně oživovaly. Zdálo se, že bouře v něm utichla. Kdykoli Hue opravil své sítě, Mực buď kolem něj kroužil a elegantně vrtěl dlouhým ocasem, nebo ležel před ním na zemi a upřeně hleděl lesklýma, vodnatýma očima na ruce svého pána. Hue se na něj podíval a utěšoval ho slovy: „Neopouštěj mě.“

3. Pohraniční stráž na ostrově nebyla daleko od Hueho domu. Ostrov byl malý, ale působil dojmem velké rodiny. Důstojníci na stanici viděli ironickou situaci mladého muže, který vždy považoval moře za svůj domov, a proto věnovali část svých platů na nákup Hueho invalidního vozíku. V den, kdy Hue invalidní vozík dostal, celý ostrov oslavoval hostinou z čerstvě ulovených ryb na písečné pláži, kde se setkávají vlny. Všichni byli rádi, že Hue má nové nohy, aby mohl jít k moři sám, kdykoli se mu bude stýskat. Hue se slzami v očích pevně svíral ruku velitele stanice Phana a díval se k moři, cítil se sebejistěji, když myslel na zítřek. Za pouhých pár dní dokázaly svalnaté paže bývalého vydry obratně ovládat dvě kola invalidního vozíku. Každé ráno, když slunce vrhalo na moře zlatou záři, a při západu slunce, když se slunce postupně dotýkalo moře, se Hue zastavoval na černé skalnaté pláži podél jediné cesty, seděl ve svém invalidním vozíku a z dálky se díval na moře, protože ještě nemohl vozík tlačit po písku. Jeho pes Muc zavrtěl ocasem a rozběhl se za ním. Hue se zhluboka nadechl štiplavého vzduchu a pokaždé cítil nepopsatelnou touhu. Chtěl se dotknout písku, nabrat mořské vody a šplouchnout si ji na obličej, aby intenzivněji cítil chuť oceánu. Vytí Mựca (psa) se mísilo se zvukem vln a vytvářelo pulzující symfonii hluboko v Hueově duši. Usmál se, roztáhl ruce, aby Mựce objal, a zabořil si obličej do jeho měkké černé srsti jako dítě. Pak ho Mực opustil. Hue si řekl: „Musím se naučit tlačit vozík po písku. Mựcu, udělám pro tebe, co bude v mých silách. Nezapomeň mě povzbuzovat!“ A Hue se to podařilo.

4. Hueho život se také změnil, když na ostrov přijelo více lidí. Jeho otec mu koupil tuk-tuk se třemi řadami sedadel, aby si mohl vydělávat na živobytí. Je to jedinečný řidič; umí jen řídit a sedí v tuk-tuku, i když nastupuje a vystupuje. Turisté nikdy nevidí Hueho vystupovat z tuk-tuku, aby se oslovil se zákazníky; vítá je pouze s jemným úsměvem. Mnoho lidí se nad tím divilo, ale poté, co si vyslechli příběhy od ostrovanů a pochopili jeho situaci, všichni Hueho nadšeně podpořili. Řidiči tuk-tuků na ostrově mu také vždy projevovali naklonost. Zdálo se, že nikdo nechce, aby se cítil odstrčený. Hue to pochopil a tiše děkoval životu za to, že mu to odměnil. Moře zůstalo modré, vlny stále hladily písečné pobřeží. Zdálo se, že zpěv dívek z tuk-tuku v pozdním odpoledni zní v Hueho uších a zní ozvěnou.

Hue sice nemá osobní štěstí, ale pokaždé, když se vrátí k moři, si otevřel obrovský svět štěstí. Dnes večer je moře klidné a vítá ho chladným vánkem a oblohou plnou třpytivých hvězd v nekonečném oceánu. Cestou domů Hue nespěchá; na chvíli se zastaví pod osamělým mořským mandloňovým stromem na ostrově, jako by si do očí vstřebával celý rozlehlý prostor, kde se nebe setkává s vodou. „Není tu žádná slepá ulička, pokud se odvážíme jít vpřed!“ pomyslí si Hue. A na tomto malém ostrově, po celá desetiletí, uprostřed nekonečných vln, žije „mořská lilie“, která navzdory bouřím a vichřicím, které ji postihly, stále věnuje moři bezpodmínečnou lásku...

TRAN ČT HA

SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY A ČLÁNKY:

Zdroj