Povídka: Pokojné období lotosů

Việt Nam•12/08/2023

1. Zamilujeme se. Milujme se v míru, navrhl Hung jednoho letního dne, kdy se ulicemi vznášely lotosové květy a jejich růžové a bílé okvětní lístky se vznášely uličkami Hanoje . Jemný vánek přinesl od jezera náznak vlhkosti a uvolnil dusno. Oba seděli na své obvyklé lavičce, schoulené pod dlouhými, svěšenými vrbovými větvemi u jezera.

MH: VO VAN

An se podíval na chlapce. „To vůbec není vtipné. Tohle zničí holce štěstí. Co ty víš o lásce? Soustřeď se na studium, bratříčku. Prozatím buďme jen dobří přátelé.“
Hung si povzdechl tichým šepotem, jako by se bál, že vlnky na hladině jezera smyjí jeho slova náklonnosti. Možná mu An nevěřila, nebo měla stále nějaké výhrady. Ale pro Hunga byla jednostranná láska stále láskou.
Hung opustil jezero a vedl Ane po rovné ulici lemované vysokými zelenými stromy sấu. V tomto ročním období se mladé plody sấu jemně pohupovaly ve vánku. Cesta se zdála pomalu táhnout, jak Hung zamýšlel. An seděl za ním a mlčky. Spěchal snad příliš? Hung byl obklopen tolika mladými, krásnými dívkami. Proč si vybral zrovna tuhle nemotornou, poněkud panovačnou starou ženu?

Někdy nás mládí provede neurčitými lety naplněnými mnoha věcmi, které milujeme. Pak, jednoho dne, poté, co prožijeme vzestupy i pády, sladké, slané, hořké i kyselé okamžiky života, se ohlédneme zpět na tyto naivní impulsy a jemně, bez lítosti je necháme být.
Nechtěl být jako nějaký cizí vítr, který náhle přijde a vnese trochu svěžesti do nevinné duše mladého chlapce, jen aby ho snadno nahradily jiné větry, větry mladické bujarosti. Nikdo na vítr nečeká. Protože venku vítr fouká pořád, přichází nespočet větrů. Protože nikdo nezůstane v něčím srdci navždy. Zvlášť platí, že čím uspěchanější je něco, tím snáze se to rozbije.

2. Hung je mladší než An. Láska ve dvaceti letech je impulzivní a bezohledná, ale s dívkou, které je přes šestadvacet, je méně idealistická a jemnější, jako myrty před domem, které zůstávají něžné a půvabné navzdory spalujícímu slunci a prudkému dešti a bujně kvetou červenými květy.
Poprvé se setkaly, když se An vrátila na tradiční tábor oslavující výročí založení školy. Soudě podle jejich věku byla An nepochybně Hungovou starší sestrou. Přesto tato šestadvacetiletá, asi 1,55 metru vysoká dívka byla sražena k zemi jediným kopem mladé studentky třetího ročníku.

An ležela na školní ošetřovně a stále byla zmatená a nechápala, čím urazila tohoto statného, 1,8 metru vysokého chlapce. Jakmile se jí podařilo znovu získat síly, které byly dříve slabé, vrazila mu facku a nonšalantně řekla:
- Dejte lidem vědět o bolesti, aby byli v budoucnu opatrnější a rozhlédli se, než skočí.
Celá místnost ztichla.
Hungova tvář zrudla, ale i tak se mu podařilo usmát se:
Takže už je nic nebolí?
An zírala s doširoka otevřenýma očima na tu sluncem ošlehanou tvář. Měla pocit, jako by se právě sama vyprovokovala, což ji ještě víc rozzlobilo.
- Až budeš příště tak neuvěřitelně drzý, nenech mě tě podruhé nachytat! Běž se podívat do tréninkové místnosti bojových umění, na ten obraz visící nejvýše na zdi, na tu holku...
Než stačil dokončit větu, mladík vstal a po špičkách odešel.
- Zase odcházíš?
- Poslechla jsem sestru a šla do místnosti bojových umění.
Pak chlapec, aniž by čekal na jakoukoli Anovu reakci, zmizel. Místnost zůstala stejná, jako předtím, tichá. Venku hluk pokračoval. Tradiční tábor byl přeplněný a pulzující, přesto zde ležel jen jeden člověk.
Ještě tu noc od něj An dostala zprávu. Nevěděla, jak se k jejímu telefonnímu číslu dostal. Pak následovaly zprávy a jemné flirtování, po kterém jí začali chybět.

3. Hung stále miluje ze svého vlastního pohledu. Občas ho jeho starší sestra vozí po městě a šťastně si spolu bezstarostně pochutnávají na zmrzlinových kornoutech na ulici. Někdy tiše sedí se svou sestrou v kavárně „Xưa“ a poslouchá dojemné, melancholické staré vietnamské písně, jako by každý milostný příběh na světě byl tragický.

Hung se jednou naklonil přes stůl a jeho hlas zněl posměšně, jako by se každou chvíli chtěl utopit v moři melancholických textů. An, stále pohroužená do knihy, si povzdechla. „Jsme tak odlišní. Jak se můžeme tak mírumilovně milovat?“ pomyslela si Hung. „Když někoho milujete, musíte se naučit žít v jeho životě, vědět, jak tuto lásku pěstovat.“
Hung ucukl, úhledně si založil ruce na stole a upřeně se zadíval na dívku naproti sobě. Jen málokdo by tušil, že tato dívka byla kdysi proslulá v celém světě bojových umění. An si bohužel při zranění přetrhla vazy v koleni a zlomila chrupavku v holenní kosti, což ji donutilo opustit ring.

Během těch nejistých měsíců, kdy se chystala vzdát své vášně, se An spřátelila s knihami. Nalezla ve svém srdci klid a mír a začala psát. Psala, jako by do slov vlévala nejhlubší touhy své duše. Ani teď An stále nechápe, proč dokázala psát.

Když An vydala svou první knihu, lidé byli skeptičtí a divili se, jak dívka, která trávila dny pilným procvičováním útočných a obranných technik, může najít tak výmluvný a sofistikovaný jazyk k psaní. Přesto se kniha dobře prodávala. An dosud vydala pět vlastních knih.
Tehdy moje babička říkala, že Anin svět je velmi složitý, chaotická směsice osamělosti, ale zároveň silné a s neochvějnou vírou. An minulosti, mladá dívka, která byla na vlastní oči svědkem vražd svých rodičů, poskvrnění svého života jako mladé ženy, a pak uprchla z domova uprostřed deštivé noci. An omdlela, přemožena zármutkem. I poté, co se probudila, si stále kladla otázku, jestli vůbec přežije.

Ale Aniny vzpomínky zůstaly uvězněny ve věku dvanácti let. Navždy dvanáct. I když se rány z onoho dne zahojily. Jen málokdo tušil, že citová zranění budou bolet ještě tisíc let. I teď, za bouřlivých nocí venku, ve svém malém pokoji ve čtvrtém patře starého bytového domu, si šestadvacetiletá dívka stále uchovává zvyk přetahovat si přes hlavu deku, pevně zavírat oči, zatímco v mysli se jí mihají záblesky blesků – záblesky osudu. To jsou noci, kdy se bolest znovu vynořuje a pronásleduje ji.

4. Lékař složil složku. Nenápadně gestem naznačil Hungovi, aby ho následoval. Na stroze bílé nemocniční posteli zůstávala An v bezvědomí, tělo pokryté nitrožilními tekutinami, s hadičkami a jehlami stále připojenými k tělu.
Venku v opuštěné chodbě se odvíjí srdcervoucí příběh, hlas starého lékaře se stále opakuje. Je to známka duševní choroby. Ale podle záznamů její babička zemřela před několika lety a její poslední opatrovník je pryč. Zdá se... že je nutná intenzivní léčba.

Hung byl ohromený, nikdy by si nedokázal představit, že ta drobná dívka prošla tak bouřlivým životem. Cítil v srdci ostrou bolest, dusivé sevření, jako by se k ní nedostala jediná kapka krve. Jeho An toho vydržel tolik, tolik, že by to ani tak velký a silný muž jako on nedokázal snést. Čím víc o tom přemýšlel, tím víc měl pocit, jako by ho někdo trhal na kusy, řezal. Bolest byla krutá.
Není třeba, doktore, odteď budu jejím opatrovníkem. Milujeme se. Převezmu zodpovědnost za zbytek jejího života. Života, který musí být klidný.

5. Kdyby smrt mohla vymazat všechny stopy minulosti, pak by na tomto světě jistě nikdo nezbyl, An! Žij podle jména, které ti přáli rodiče. Žij pro lásku, kterou k tobě tvá babička v průběhu let chovala.

Jako lotosový květ, který rozkvétá z bahna a přináší období čistých a elegantních květin, někde v tomto životě stále existuje někdo, kdo potřebuje, aby pro něj An žila. V určitém okamžiku svého života An zjistí, že štěstí překoná minulou bolest v její mysli a klid navštíví její srdce, vycházející ze samotné lásky.
V tomto životě, skrze namáhavé cesty, které jsem prošel, zkoušky a soužení, které jsem zažil, když se nad tím zamyslím, jsou věci, ve kterých nenacházím klid mysli, až když jsem našel klid. Ve skutečnosti, teprve když jsem našel klid, jim najednou rozumím.

An seděla na zadní straně starého kola, památky, kterou jí zanechali rodiče více než deset let od onoho tragického dne. Jednoho pozdního červnového odpoledne se počasí po slunečných dnech náhle umoudřilo. Hung jel s An na motorce přes Chuong My do Quan Son, kde lotosy plně kvetly a táhly se, kam až oko dohlédlo. Čistá, jemná vůně se jemně linula ve vánku a čechrala jí hladké vlasy.
Hung držel An za ruku a pevně ji přitáhl do svého objetí. Jeho srdce, zatvrdlé léty bolesti a utrpení, se při jejím vřelém objetí náhle změklo.
An, prostě věř Hungovi. Milujeme se a naše láska je skutečně pokojná.

TONG PHUOC BAO

SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY A ČLÁNKY:

Zdroj