Krátký příběh: Tet je pro návrat domů

(Noviny Quang Ngai) - V Hanoji panuje v posledních dnech roku krutá zima. Přestože zde žije už mnoho let, Long si stále nemůže zvyknout na mrazivý severní chlad. Jeho společnost, původem z jihu, zde otevřela pobočku. Kromě těch, kteří žijí v Hanoji, se téměř všichni z daleka vrátili do svých rodných měst na Tet (lunární Nový rok). Long má stále nějakou nedokončenou práci, a tak se snaží zůstat do dneška.

Seděl sám ve své kanceláři a cítil stesk po domově. Jeho rodným městem byla malá vesnice u řeky Tra Khuc s šustícími bambusovými háji a rýžovými poli. Stále si pamatoval svá dětská léta, kdy běhal bos s přáteli po prašné cestě a dychtivě očekával Tet (lunární Nový rok) s nadýchanými rýžovými koláčky, potiskem rýžových koláčků a pokrmy, které vařila jeho matka... Od té doby, co se přestěhoval do Ho Či Minova Města, aby studoval na univerzitě, a poté začal pracovat, Long navštěvoval své rodné město méně často.
Letos se Long rozhodl, že kvůli svému nabitému pracovnímu programu nejede domů na Tet (lunární Nový rok). Jeho kamarádi z dětství byli roztroušeni a jeho vesnice nebyla tak rušná jako dříve. Long si pomyslel: „Doma bych nevěděl, co dělat, kromě jídla a spánku, a pak bych musel strávit celý měsíc dietou, abych se dostal zase do formy.“ Jeho přítelkyně Belinda, dívka z daleké Anglie, se ale po sedmi letech randění chtěla podívat na jeho rodné město a vidět jeho rodiče. Jeho rozhodnutí nejet domů bylo částečně způsobeno jeho otcem, který se nesmířil s tím, že přítelkyně jeho jediného syna je cizinka. Jeho otec řekl:
- Jestli se nevzdáš myšlenky na sňatek s tou cizinkou, tak se tu ani neukaž.

Téměř sedm let se snažil přesvědčit svého otce a teď, když viděl, že otec povoluje, plánoval jít domů a požádat o povolení k přípravě svatby, ale stále se bál, že otce rozruší, a tak váhal. Když o tom přemýšlel, vzpomněl si na svou matku. Ačkoli neměla mnoho vzdělání ani širokou síť kontaktů jako jeho otec, její názory byly velmi moderní. Když se jí zeptal:
Mami, můžu si vzít cizince?
Okamžitě odpověděla:
- Dokud se děti navzájem milují, starají se o sebe a respektují se, je to jediné, na čem záleží.
Naštěstí měl matku; ta přesvědčila otce, aby se za něj zachoval, a on postupně souhlasil. Když pomyslel na matku, srdce ho bolelo. Tolik ji miloval. Po celá desetiletí se sama starala o domácnost, starala se o obě strany rodiny, vychovávala děti a vnoučata, a přesto se nikdy neodvážila vyjít z vesnice. Trpěla kinetózou; pouhý zápach benzínu ji donutil zvracet a omdlet, natož aby nastoupila do auta. Jeho otec se na Longa zlobil a odmítal ho navštívit, zakazoval mu chodit domů, zatímco matka vyjadřovala svou touhu po něm pouze prostřednictvím starého, obyčejného mobilního telefonu, který Long nechal doma. Jeho matce se ten starý telefon líbil, takže bez ohledu na to, jak nový nebo luxusní byl jeho telefon, odmítla ho používat. Zrovna včera večer mu matka znovu volala:
- Je to sedm let, co jsi s matkou přijel domů na Tet (lunární Nový rok). Chápu, že máš hodně práce, ale jsem tak smutný, když na Tet nejsi doma.

Slova Longovy matky mu zněla v hlavě, když si tiše uklízel stůl odpoledne 28. dne dvanáctého lunárního měsíce. Poslední autobus domů odjížděl zítra ráno. Zaváhal, ruka mu klouzala po telefonu, rozpolcený mezi rezervací jízdenky a pobytem v Hanoji.
Ráno 29. dne dvanáctého lunárního měsíce stál Long uprostřed rušného autobusového nádraží s malým kufrem obsahujícím pár kusů oblečení na převlečení a hanojské speciality. Po opakovaných otázkách, co vlastně chce, se rozhodl vrátit domů. Autobus se rozjel a odvezl ho pryč z hlučného města zpět na známou vesnickou silnici.
Jeho vesnice zůstala taková, jaká vždycky byla, klidná a jednoduchá, s jediným rozdílem, že zde nyní bylo více domů s taškovými střechami a vícepatrových budov. Po obou stranách rovné betonové cesty vedoucí do vesnice plně kvetly v zahradách lidí meruňky a kumquaty. S blížícím se Tetem byly ze zahrad vyvráceny všechny chryzantémy a mečíky, takže zbylo jen pár rostlin, pravděpodobně pro majitele domů k užívání během tří dnů Tetu. Vesnice se zdála být ponořena do svěžích, zářivých barev, atmosféra Tetu prostupovala všude, což byl ostře kontrast k klidné atmosféře, kterou si Long představoval ve svém rodném městě.

MH: VO VAN

U brány čekala jeho matka, drobná postava ve starém svetru, oči jí jiskřily radostí, že vidí svého syna.
- Jsi zpátky, zlato? Přišla s tebou Belinda?
Sklonil se a objal matku; teplo jejího objetí mu uklidnilo srdce. Už dlouho Long necítil takový klid.
- Ještě ne, mami! Půjdu domů a uvidím, co si o tom pomyslí táta, než ji pustím zpět.
- Tvůj otec souhlasil, řekl mu, ať si klidně vezme domov, náš dům právě zrekonstruovali. Příští rok, pokud nastane příznivý čas, se můžeš oženit/vdát.
Toho večera se celá rodina shromáždila kolem horkého hrnce bánh tét (vietnamského lepkavého rýžového koláče). Jeho otec se zasmál, když vyprávěl:
- Pamatuji si, že Long byl tehdy nejproradnější. Pokaždé, když jsme pekli rýžové koláčky, tajně zabalil malý kousek rýžového koláčku spolu se dvěma menšími koláčky, pak počkal, až se uvaří, namočil je do studené vody a nejdřív je snědl. Teď, když je starší, by si to už asi netroufl, že?
Longova matka se usmála:
- Je to tajemství; dozvíš se to později.
Longův otec se zasmál:
- Tak jsem na to přišel, i když už je to dospělé, je to pořád stejné jako dřív, jako já, když jsem byl mladý.

Dlouho se smál a vybavily se mu vzpomínky na oslavy Tetu z minulosti. Tehdy se s kamarády z vesnice předháněl, kdo zabalí nejkrásnější rýžové koláčky. Večer se děti shromažďovaly kolem hrnce s koláčky, hlídaly je a vyprávěly strašidelné příběhy. Ten pocit, ta radost, jak luxusní se to teď všechno zdálo.
Long se podíval na matku a viděl její laskavý úsměv, oči jiskřící štěstím. Najednou si uvědomil, že pro jeho matku byla možná největší radostí vidět, jak se rodina znovu shledala. Lepkavé rýžové koláčky byly upečené a blížil se Silvestr. Obětní stůl na Nový rok byl naplněn vonnou vůní lepkavých rýžových koláčků. Při pohledu na talíř s lepkavými rýžovými koláčky tajně obdivoval matčinu dovednost v jejich balení. I po tolika letech se jí třásly ruce, zakalovaly se jí oči, ale každý koláček, který zabalila, byl perfektní, rovný a náplň uprostřed dokonale kulatá. Poté, co uklidili, šli s matkou prosit o požehnání. Řekla:
- Letos navštívíme strýčka Haie. Má mnoho dětí a vnoučat, která jsou slušná a dobří studenti. Pojďme a požádejme ho o požehnání, abychom se s ním mohli podělit o jeho štěstí, dítě moje!

Když se Long procházel se svou matkou, vzpomínal na krásné kulturní zvyky svého rodného města. Všichni si vždy přáli prosperitu, štěstí a velkou rodinu. Jeho matka nebyla jiná; doufala, že bude mít manželku, děti a vřelou, šťastnou rodinu. Ráno prvního dne lunárního Nového roku se zdálo, že se celá vesnice probouzí pod teplým jarním sluncem. Celá rodina si oblékla nové oblečení a šla s rodiči navštívit hroby svých prarodičů a popřát svým příbuzným ve vesnici šťastný nový rok. V každém domě, který Long navštívili, byl vřele přivítán. Všichni se ho ptali na jeho práci a život v Hanoji. Strýc Minh, soused, ho poplácal po rameni a usmál se:
- Pamatuji si, jak jsi byl ještě malý kluk, jak jsi první den Tetu běhal k babičce pro bonbóny, a teď jsi vyšší než tvůj otec. Brzy se ožeň, synu, tvoje maminka se na to moc těší.

Long se poškrábal na hlavě, zdvořile se usmál a ze zdvořilosti řekl „ano“. Příběhy od příbuzných a prostá přání všeho nejlepšího v něm vyvolávaly pocit, jako by se vrátil do dětství.
To odpoledne se Long setkal se starým přítelem. An, předseda třídy, přišel k Longovi domů, aby ho vyzvedl na sraz třídy, a řekl mu:
- Dlouho ses tu neukázal, to nevíš, ale i když jsme všichni na různých místech, vždycky se sejdeme čtvrtý den Tetu (lunárního Nového roku), sedíme si bok po boku a sdílíme radosti i starosti uplynulého roku. Založili jsme fond, který nejen podporuje chudé, ale akademicky nadané studenty naší staré školy, ale také poskytuje kapitál přátelům doma, kteří se potýkají s rozjezdem vlastního podnikání.

Večer pátého dne lunárního měsíce seděl Long na bambusové lavičce před svým domem a hleděl na hvězdnou noční oblohu. Vzpomínal na zářivě modré oči své milenky; byl smutný z toho, že se musí loučit s rodiči, ale zároveň se ji dychtil vidět a podělit se s ní o dobrou zprávu. Byl to tichý člověk, který se moc nesdílel po telefonu; chtěl jí osobně sdělit zásnubní papíry, které jeho rodiče vybrali. Přemýšlel, jak šťastná a radostná bude teď, když její otec jejich sňatek přijal.

Uvnitř domu jeho matka a sestra pilně připravovaly jídlo na rozlučkovou hostinu. Po večeři, stejně jako když odcházel z domova do školy, se jeho matka ujala balení Longových věcí a dárků, které rodiče poslali Belindě. Zatímco uhlazovala záhyby na oblečení, řekla:
Ať už máte sebevíc práce, nezapomeňte se na Tet vrátit domů! Tet je čas na rodinné setkání a nejdůležitější je být pohromadě, zejména o výročích a během Tetu!
Nic neřekl, jen přikývl. Najednou si uvědomil, že Tet (lunární Nový rok) není jen časem odpočinku nebo hostiny, ale také časem návratu domů, znovupropojení se známými hodnotami.

Svátky lunárního Nového roku v jeho rodném městě daly Longovi pocit klidu, který ztratil uprostřed shonu a ruchu velkoměsta. Říkal si, že ať bude mít sebevíc práce, nikdy neztratí teplo rodiny a svého rodného města – místa, které ho vždy přivítalo s otevřenou náručí, kdykoli se vrátil.

Když autobus opouštěl vesnici, Long se otočil a uviděl svou matku, jak tiše stojí u brány. Zamával jí a tiše jí řekl: „Mami, teď už chápu, že Tet je pro návrat domů. Už nikdy mi nechybí Tet s tebou, mami.“

DUONG THI THANH HUONG

SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY A ČLÁNKY:

Zdroj: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202501/truyen-ngan-tet-la-de-tro-ve-a86116b/