U příležitosti 50. výročí, kdy Saigon – město Gia Dinh bylo oficiálním jmenem prezidenta Ho Či Mina (1976–2026), si deník Tri Thuc – Znews povídal se spisovatelem Trinhem Bichem Nganem – prezidentem Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města – o literárním dění ve městě.
Literatura je protkána s tepem města.
Když se ohlédnete za uplynulým půlstoletím, jaké jsou podle vás nejvýznamnější zlomové body a vynikající úspěchy literatury města?
- Padesátiletá cesta literatury v Ho Či Minově Městě je velkolepý příběh, propletený s každým tepem města. Často si myslím, že literatura nejen odráží realitu, ale také rezonuje s historií. Tuto cestu lze rozdělit do velmi odlišných období.
Bezprostředně po roce 1976 byla literatura města prodchnuta duchem obnovy a rekonstrukce. Literatura z tohoto období doprovázela generaci mladých dobrovolníků, kteří byli průkopníky v rekultivaci půdy, a dělníky na stavbách a zobrazovala generaci plnou revolučních ideálů a touhy přispět.
 |
Spisovatel a prezident Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města, Trinh Bich Ngan. Foto: Literatura Ho Či Minova Města. |
Největším zlomem bylo období Doi Moi (Renovace) od roku 1986. V té době bylo Ho Či Minovo Město kolébkou průlomového ekonomického myšlení a literatura byla také průkopnickým místem pro objevování a inovace v uměleckém myšlení.
Městští spisovatelé se statečně postavili pravdě a odráželi zuřivé střety mezi starým a novým, mezi tržní ekonomikou a tradiční morálkou. Osobně se svým románem * The Diverted World * (2009) také řadím k tomuto trendu a ponořuji se do otřesů a „posunů“ v lidské duši moderní doby.
A naposledy, během náročných dnů pandemie covidu-19, městská literatura opět prokázala své ušlechtilé poslání. Umělci a spisovatelé, zejména ti, kteří drželi v rukou pera, psali z nemocničních lůžek, v karanténních zónách nebo na kontrolních stanovištích. Přispěli ke zmírnění utrpení, poskytli duchovní sílu a mocně šířili „soucit a solidaritu“, které jsou životodárnou silou obyvatel města pojmenovaného po prezidentu Ho Či Minovi.
- Literatura Ho Či Minova Města je často známá svou dynamičností a schopností rychle se přizpůsobit změnám v životě. Jak se to odráží v dílech o „zemi a lidech“ města, paní?
- Tato „dynamika“ a „vhled“ patří k nejvýraznějším kvalitám zdejší literatury. Pramení z lidí z Ho Či Minova Města – štědrých a svobodomyslných jako lidé z říční oblasti, ale zároveň hlubokých, laskavých a soucitných.
Ve svých kreativních dílech spisovatelé City nejen znovuvytvářejí slavnou historii, ale také se zapojují do současných trendů. Odrážíme obraz nových lidí: inovativních začínajících podnikatelů, technologických inženýrů a zejména týmu úředníků, kteří se odvažují myslet, jednat a inovovat pro společné dobro.
Dá se říci, že „frontová“ povaha města vytvořila velmi unikátní literární hnutí: hnutí, které je zároveň bohaté na bojového ducha a hluboce prodchnuté humanistickými hodnotami a soucitem.
 |
Řečníky zastupující mladší generaci spisovatelů na panelové diskusi „Mladistvý duch jižní literatury“ jsou (zleva doprava) spisovatelé Bui Tieu Quyen, Nguyen Dinh Khoa, Vo Thu Huong, Tran Duc Tin a MC Phuong Huyen. |
Nové „oceánské proudy“
- Stále více mladých lidí z celé země si vybírá Ho Či Minovo Město jako místo pro budování kariéry a tvorbu. Jak podle vás tato touha přispět formovala jedinečný charakter literatury města?
- S touto otázkou bezvýhradně souhlasím, protože je to příběh dneška i zítřka. Pokud říkáme, že literatura města má zvláštní vitalitu, pak velká část z ní pochází z nových „oceánských proudů“ – krásného termínu, který básník Le Nguyet Minh používal pro sebe a své současníky.
Jedinečností je v první řadě perspektiva „zvenčí dovnitř“, která je zároveň hluboce empatická. Do Saigonu nepřijíždějí jako známí místní, ale jako lidé zmatení i okouzlení, kteří se zároveň snaží adaptovat.
Dnešní mladí spisovatelé nejen oslavují půvab a pulzující atmosféru města, ale také statečně čelí skrytým zákoutím, tlakům a drsné realitě obživy a odtud píší s maximální empatií a upřímností.
Spisovatel Trinh Bich Ngan
Právě ta cesta – od počátečních životních nepříjemností, starostí o obživu, nocí strávených psaním, aby se dodržely termíny, až po nalezení svého místa, založení rodiny a pěstování své vášně – je zlatým materiálem, který žádný spisovatel narozený a vychovaný ve městě nemůže plně vlastnit.
Vlastní „klíč“ k odemčení samotných dveří své duše. Dnešní mladí spisovatelé nejen oslavují lesk a pulzující atmosféru města, ale také statečně čelí skrytým zákoutím, tlakům a drsné realitě života a odtud píší s maximální empatií a upřímností.
Je to směs „velkorysého a otevřeného“ ducha Jihu s hlubokými kulturními základy mnoha dalších regionů, která vytvořila literaturu, která je moderní, mnohostranná a bohatá na kontemplaci.
Jsou zároveň nástupci i inovátoři, kteří vdechují současný život literární krajině města. Především jejich touha přispívat – touha žít, psát a odměňovat zemi, která je vychovala – je nejvýraznějším důkazem trvalé vitality města, které vždy umí přijmout a vážit si nových hodnot.
- Jako předsedkyně Asociace, mohla byste se podělit o některé konkrétní příspěvky Asociace spisovatelů Ho Či Minova Města k propojování a vedení tvůrčí komunity, zejména v náročných obdobích?
- Přesně tak, vždycky jsem věřil, že jádrem aktivit sdružení je propojení. A toto propojení musí vycházet z upřímného srdce. Kdysi jsem napsal „Nadpřirozená bytost má sto tisíc očí“ a věřím, že právě upřímnost nám pomohla přilákat mladé spisovatele, aby se k našim aktivitám připojili.
Je to směs „velkorysého a otevřeného“ ducha Jihu s hlubokými kulturními základy mnoha dalších regionů, která vytvořila literaturu, která je moderní, mnohostranná a bohatá na kontemplaci.
Spisovatel Trinh Bich Ngan
Pod vedením Asociace jsme vytvořili řadu kontinuálních literárních akcí, od soutěží jako „Lidskost a spravedlnost jižní země“ během pandemie, „Tiché oběti“, až po křty knih a rozsáhlé knižní projekty, jako je „Literatura Ho Či Minova Města: Hluboce smysluplná a soucitná“.
Během pandemie, kdy celé město čelilo nesčetným těžkostem, Asociace vyzvala spisovatele, aby nestáli nečinně. Spojovali jsme se prostřednictvím psaní, sdílení a vcítění se do ztrát. Propagovali jsme také využití technologií, například vytvořením webových stránek „Ho Či Minova Města Literatura“, abychom literaturu přiblížili veřejnosti, zejména mladší generaci.
- Významnou událostí bylo sloučení provincií Binh Duong a Ba Ria - Vung Tau do Ho Či Minova Města. Jaké výhody a výzvy to přináší Vietnamské asociaci spisovatelů, paní?
- Jedná se o historicky významnou událost, která otevírá nový prostor pro rozvoj, a to jak ekonomický, tak kulturní. Pro Svaz spisovatelů je to velká příležitost i značná výzva.
Výhodou je, že máme větší „zemi zaslíbenou“ s bohatým kulturním a historickým dědictvím. Očekávám propojení „důstojné, bystré“ kultury Binh Duongu a „klidného, hlubokého“ ducha Ba Ria - Vung Tau s pulzujícím městským životem Ho Či Minova Města. To vytvoří nekonečný zdroj materiálu pro tvůrčí díla.
Výzvou je, jak se propojit, vytvořit společnou platformu pro členy a harmonizovat různé kulturní identity. Budeme potřebovat strategické směřování, abychom zajistili, že městská literatura bude i nadále jednotným proudem v rámci rozmanitosti, inspirujícím aspirace na rozvoj a přispívajícím k formování nové kulturní identity Ho Či Minova Města v nové éře.
- Jako spisovatel hluboce spjatý s Asociací a první prezident Asociace během jejího zvláštního funkčního období, jaké máte pocity k Ho Či Minovu Městu a jeho literatuře?
- Pro mě byla literatura a Ho Či Minovo Město vždy neoddělitelně spjaty. Moje cesta, od dívky z delty Mekongu, jejíž první povídka byla publikována v novinách v roce 1985, až do současnosti, je cestou života, psaní, přispívání a růstu spolu s literaturou města.
Vždycky jsem věřil, že posláním dnešního spisovatele není jen oslavovat minulost, ale zapojit se do současného proudu, reflektovat a doprovázet obavy, skryté aspekty a průlomové snahy města.
Opakujícím se tématem v celé mé tvorbě a kariéře je možná moje úcta k dobru, mé ocenění krásy, moje láska a odpuštění – i za věci, které se zdají neodpustitelné. A především je to moje láska k literatuře, k tomuto pulzujícímu a soucitnému městu.
U literatury se nikdy neunavím, protože je to můj způsob, jak rozšiřovat příběhy o lidech a životě zde.
- Rádi bychom vyjádřili upřímné poděkování spisovatelce Trinh Bich Ngan!
Zdroj: https://znews.vn/van-chuong-mang-dong-chay-khat-vong-cua-tphcm-post1664782.html
