Vietnamská literatura ve víru umělé inteligence

Exploze umělé inteligence (AI) uvedla literaturu i čtenáře do bezprecedentní transformace. I když ji lze vnímat jako nástroj na pomoc spisovatelům, představuje také nespočet nových výzev a tlaků, které je třeba řešit.

Pokud před 50 lety vietnamští spisovatelé vstupovali do poválečného období se silnou vírou v sílu jazyka a zkušeností, dnes se musí postavit „myslím“ schopným učit se, psát, analyzovat a napodobovat styl: umělé inteligenci.

Umělá inteligence otevírá široký horizont spoluvytváření a zároveň vyvolává ožehavé otázky ohledně autorských práv, hranic osobní identity a toho, jak budou spisovatelé psát, až technologie dokáží psát rychleji, plodněji a někdy i pečlivěji.

Umělá inteligence – nový nástroj na podporu práce spisovatelů?

Na semináři „50 let vietnamské literatury od roku 1975: Perspektivy mladých spisovatelů“ se rychlý rozvoj technologií, zejména v oblasti uměleckých metod, stal hlavním tématem a vyvolal diskusi o tom, jak se spisovatelé musí přizpůsobit, aby si ochránili svou identitu a vyhnuli se zaostávání.

Mladý spisovatel Le Vu Truong Giang ( Hue ) poznamenává, že generace Z je první generací spisovatelů, která dospívá v kontextu exploze technologií a sociálních médií, má přístup ke globální kultuře, drží krok s novými trendy v psaní a proaktivně využívá technologie a online platformy k přiblížení svých děl čtenářům.

Spisovatel Vo Hong Thu ( Hanoj ) se domnívá, že umělá inteligence je nezbytným tvůrčím nástrojem, stejně jako kdysi psací stroje nebo internet. Znepokojivým aspektem je mentalita spoléhání se na to, že umělá inteligence bude psát a myslet za vás, což vede k tomu, že díla ztrácejí svou duši. Při správném použití může umělá inteligence reflektovat myšlenky, pomáhat s hledáním materiálů, testovat různé přístupy, šetřit čas a rozvíjet představivost.

„Umělá inteligence dokáže vytvářet texty, ale nedokáže znovu prožít dětství plné vzpomínek, nechat se dojmout zvukem cvrčků v deštivé noci ani pochopit smutek z odloučení. Umělá inteligence pouze simuluje, zatímco lidé cítí a prožívají. Je rozšířením představivosti, ale rozhodujícím faktorem zůstávají emoce, zážitky a charakter spisovatele. Kreativita ve věku umělé inteligence není o konfrontaci se stroji, ale o zpochybňování vnitřního já a osobnosti spisovatele,“ zdůraznila autorka.

Básník Huu Viet, předseda Výboru mladých spisovatelů, a spisovatel Tran Van Thien (Ho Či Minovo Město) se podělili o své zkušenosti s aplikací umělé inteligence ve svých dílech.

FOTO: TL

Stejný názor sdílí i básník Huu Viet, předseda Výboru mladých spisovatelů Vietnamské asociace spisovatelů: „Využijme umělou inteligenci jako nástroj k poznávání toho, co nevíme, k doplňování našich znalostí, k porovnávání a ověřování informací z různých zdrojů a úhlů pohledu s využitím našeho hlubokého porozumění a neúnavné tvůrčí práce. Jen tak si spisovatelé ve svých dílech vždy zachovají svůj jedinečný hlas.“

Literatura ve věku algoritmů: Otevřít se, nebo se uzavřít?

Mnoho mladých spisovatelů poznamenává, že dnešní spisovatelé pracují v multimediálním prostředí s obrovským množstvím dat, kde se hranice mezi osobní inspirací a algoritmickými návrhy stírá více než kdy jindy. Umělá inteligence dokáže navrhovat strukturu vět, vývoj zápletky, popisné detaily a dokonce generovat slovní spojení, která by si spisovatel sám nikdy nedokázal představit.

Právě tato výhoda však otevírá složitou „šedou zónu“ digitálního věku: Která díla skutečně patří autorovi? Které části jsou generovány umělou inteligencí? A když se systém učí z milionů textů, nevypůjčí si nové dílo neúmyslně styl ostatních? Proto se otázka identity a autorských práv stala ústředním bodem diskuse mezi mladými spisovateli.

Budoucnost literatury stále závisí na lidech – na jejich zkušenostech, emocích a jedinečných hlasech.

Fotografie: Quynh Tran

Mladý spisovatel Tran Van Thien (Ho Či Minovo Město) se domnívá, že seriózní spisovatelé čelí v době algoritmické literatury konkurenci. Poznamenává: Stále více lidí používá umělou inteligenci k psaní prózy a poezie a mnoho strojově generovaných textů proklouzne procesem recenzování díky kritériím „snadno čitelné - snadno srozumitelné - snadno sdílené“. Naopak některé softwary pro detekci plagiátorství s umělou inteligencí mylně označují díla napsaná výhradně lidmi, což vede mnoho autorů – zejména začínajících – k podezření z „používání umělé inteligence k tvorbě“. Tato situace vytváří naléhavou potřebu: Spisovatelé musí zůstat neochvějní ve své osobní identitě, usilovat o nové tvůrčí hodnoty a dodržovat profesní etiku.

Tyto obavy zdůrazňují četné výzvy, kterým čelí „věk algoritmické literatury“: spoluvytváření s umělou inteligencí, tenká hranice mezi „algoritmickým návrhem“ a „lidskou uměleckou prací“, individuální identita a autorská práva...

Teprve až budou zavedeny standardy transparentnosti a zodpovědné kreativity, spolupráce mezi lidmi a technologiemi skutečně skončí a vydláždí cestu pro zdravou a udržitelnou budoucnost literatury.

Spisovatelé a jejich odvaha: Příležitosti v éře umělé inteligence.

Budoucnost literatury nespočívá v tom, zda „umělá inteligence nahradí spisovatele“, ale v tom, jak spisovatelé technologie využívají. Dnešní mladá generace má velkou výhodu: je flexibilní, technicky zdatná a není omezena zastaralým kreativním myšlením. Musí si však vybudovat jasnou identitu, aby se neztratila v moři dat.

Autoři už nemusí čekat na tisk svých knih, aby si získali čtenáře. Mohou s využitím umělé inteligence během několika minut načrtnout dějové linie, publikovat kapitoly online a dokonce i vytvářet upoutávky na knihy.

FOTO: QUANG HA

Básník Huu Viet poznamenal, že mladí spisovatelé využívají umělou inteligenci jako nástroj pro spolupráci, nikoliv jako soutěživý nástroj, a kombinují tak své znalosti cizích jazyků a technologické výhody k rozšíření svého tvůrčího potenciálu. Zdůraznil, že tvůrčí práce zůstává zásadní – „dílo je ‚gram‘ inspirace plus ‚tuna‘ potu.“ Pokud umělá inteligence nahradí manuální práci, bude to cesta k zániku spisovatelů.

Podle básníka umělá inteligence pouze syntetizuje předchozí výtvory, nikoli originální; pokud dílo opakuje staré myšlenky, ztrácí svou originalitu. Umělá inteligence je pomocníkem skutečných tvůrců a spisovatelé s integritou se nebudou obávat… spoluvytváření a „konfliktů“ autorských práv. Navíc nyní existuje mnoho softwarových programů proti plagiátorství, které odhalují podvodná díla.

Umělá inteligence nezmizí; stane se součástí tvůrčího procesu, stejně jako kdysi klávesnice, počítače a internet. Budoucnost literatury však stále závisí na lidech – na zkušenostech, emocích a jejich vlastních jedinečných hlasech. Umělá inteligence možná píše rychleji, ale pouze lidé píší s pamětí a životem a z této kombinace se rodí nová literární krajina: rozsáhlá, komplexní a plná slibů.

Zdroj: https://thanhnien.vn/van-chuong-viet-trong-vong-xoay-ai-185251208214838737.htm