Takže nám prosím v rubrice „Neformální rozhovory o slovech“ sdělte: 1. Je fráze „Chytrost se projevuje na tváři“ idiom, nebo přísloví? 2. Jak by se mělo interpretovat výše uvedené vysvětlení ze slovníku?
Moc vám děkuji.
Odpověď:
1. „Chytrost se projevuje na tváři“ - idiom nebo přísloví?
„Moudrost je jasně viditelná na tváři“ (varianta „Moudrost se projevuje na tváři“) je variantou rčení „Moudrost moudrého člověka je jasně viditelná na jeho tváři“. „Moudrost je jasně viditelná na tváři, zmrzačené končetiny jsou jasně viditelné“ je synonymní varianta s další paralelní větou. Všechny tyto verze jsou přísloví. Jsou klasifikovány jako přísloví, protože představují nashromážděné znalosti a zkušenosti lidí v oblasti „fyziognomie“ (umění fyziognomie). Tyto varianty jsou zaznamenány v knihách vydaných před rokem 1945, jako například: „Nam Am Su Loai“ (Vu Cong Thanh, 1925); „Nam Ngan Chich Cam“ (Vu Quang San, 1918); „Přísloví a lidové písně“ (Nguyen Van Ngoc, 1928)...
2. Co znamená „chytrost projevující se na tváři“?
Lidové pořekadlo praví: „Srdce utváří vzhled“ (Charakter člověka, ať už dobrý nebo špatný, se často odráží v jeho vzhledu); „Soudit knihu podle obalu“ (Tvář plně odhaluje osobnost člověka; abyste poznali chování a ctnost člověka, podívejte se na jeho tvář); „Soudit člověka podle jeho tváře“ (Můžete pojmenovat člověka a posoudit jeho charakter pohledem na jeho tvář); „Moudrý člověk má tmavě černé oči, hloupý člověk má oči, které jsou napůl olověné, napůl mosazné...“
V knize „Vietnamské zvyky“ v části „Fyziognomie“ nabízí Phan Kế Bính následující vysvětlení: „Lidé se rodí s vrozenými vlastnostmi nebe a země; někteří jsou obdařeni vytříbenými vlastnostmi, jiní nečistými; někteří jsou inteligentní, jiní hrubými. Vytříbení a inteligentní lidé se stanou ctnostnými a laskavými; nečistí a hrubí lidé se stanou hloupými a zlými. Moudří a ctnostní lidé si budou užívat bohatství, luxusu, dlouhověkosti a prestiže, a to se projeví v jejich fyzickém vzhledu – budou plní, zářiví a dobře proporcionální; hloupí a zlí lidé budou trpět chudobou, strádáním, neštěstím a nemocemi, a to se projeví v jejich fyzickém vzhledu – budou zkreslení, tmaví a hubení. To je důvod pro praktikování fyziognomie. Existuje přísloví, které říká: ‚Ctnostný člověk se odráží v jeho vzhledu.‘ Jiné rčení praví: ‚Moudrost se odráží v obličeji, kulhání v končetinách.‘ Je to stejná myšlenka.“
Zpět k otázce čtenáře Tran Nama.
Přísloví „Moudrost je patrná na tváři, handicap se projevuje v končetinách“ neznamená, že „ji ostatní poznají“ nebo „je to zřejmé, aniž by bylo třeba to říkat“, ale spíše se jedná o lidově založený intuitivní úsudek: vnitřní vlastnosti (moudrost nebo hloupost) se nevyhnutelně projevují na vnějším vzhledu, stejně jasně jako zdraví nebo handicap končetin. Jinými slovy, jedná se o perspektivu s fyziognomickým podtextem: použití vnějšího vzhledu jako znaku charakteru, spíše než pozorování komunikačního chování nebo schopnosti skrýt se, jak je vysvětleno ve „Slovníku vietnamských idiomů a přísloví“ profesora Nguyen Lana: „Moudrý člověk, i když nemluví, ostatní poznají, že je moudrý.“
Hoang Trinh Son (přispěvatel)
Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Komentář (0)