O dvou reduplikativních slovech „sờ sế“ a „sống sít“

V předchozím čísle sloupku „Povídání o slovech a významech“ jsme hovořili o dvou složeninách, které byly mylně považovány za reduplikativní, a to o „đần sầu“ a „ngông vàng“. V tomto sloupku pokračujeme v analýze izomorfní struktury dvou slov „sồ sế“ a „sống sít“. (Část v uvozovkách je původní text Slovníku vietnamských reduplikativních slov - Jazykový ústav - Hoang Van Hanh, šéfredaktor - Nakladatelství sociálních věd, 2011; zalomení řádků je naše diskuse):

* „SỘ SỘ tt. (kng). (obvykle se říká o ženách po porodu). Větší a tlustší, vypadá ošklivě, ne štíhle. Po porodu povadla.“

Sờ sế je složené slovo [současný význam]: čínský původ slova sờ je slovo thon 粗, což znamená velký, mohutný, nepořádný (rád sờ; V poslední době jsem příliš tlustý, mám hrbolaté tělo); čínský původ slova sế je slovo trế 彘, které znamená prase/prasnice, zde se vztahuje k velkému nebo neohrabanému vzhledu osoby, která mnohokrát rodila a již není úhledná (jako dívka sế; košík sế; To sế to sế; U řeky se jen opírám o kořen / Troufám si kohokoli opustit tuto dívku sế - Lidová píseň):

- Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) vysvětluje: „be se: část, která se rozprostírá a roste“; „se ngang, se ra: termín používaný pro mladou dívku, jejíž hýždě (tj. svaly na obou stranách hýždí - HTC) se zvětšily“.

- Vietnamský slovník (Le Van Duc) vysvětluje: „sờ • tt. To lon: Mang so (velký mangostan), to sờ.“; "sế • tt. Po porodu mnoha vrhů: Lợn sế. • (B) Mnohonásobné porody: Gái sế. • No-nang: Bé-sế".

- Vietnamský slovník (Khai Tri Tien Duc Association): „sờ • Velký <>Velký. Velké ovoce. Literatura: Proč nemít šikmá prsa, šikmý pas, hrbatý (Trinh-Thu).“; „sế • Označuje prasnici, která porodila <>Hrubé prase. Široký význam: Označuje ženu, která mnohokrát rodila <>Hrubá žena. Literatura: I když máte tři nebo sedm konkubín, stále nebudete moci tuto prasnici opustit (Lidová píseň)“.

„Sờ se“ je tedy složené slovo, nikoli reduplikativní slovo.

Odkaz: Fonetický vztah TH↔S [hrubý↔sờ] můžeme vidět i v jiných případech, jako například giá 汰→sải (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sạt winnow) (železo a ocel) (sạt winnow) (železo a ocel) (sụ 鐵↔sạt winnow) (železo a ocel ...

* „NESMÍŠNÉ (jídlo) není důkladně uvařené, není uvařené (obecně řečeno). Můžete ho jíst, když je ještě syrové?“

Všechny slovníky, které máme v ruce, shromažďují a vysvětlují slovo „sít“ se 2 významy: 1. (podstatné jméno): pták velikosti kuřete, s dlouhýma nohama, červeným zobákem, černým peřím s modrým odstínem, často ničící rýži; 2. (přídavné jméno): velmi blízko u sebe, jako by mezi nimi nebyla žádná mezera. Tyto dva významy nemají nic společného se slovem „sít“ ve slově „sống sít“.

Co tedy znamená „sít“ ve slově „sống sít“?

Slovo „sít“ ve skutečnosti kromě významu „khịt“ (blízko u sebe) znamená také „sát down“ (blízko u sebe), „cán sát“ (mělce blízko u sebe). Proto Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Národní fonetický slovník) v části „sít“ po vysvětlení slov „Khit len; sat dem; thon sat“ uvádí řadu slov, jako například „sít lô: přilepit se ke dnu hrnce, blízko dna hrnce“; „rỏm sít: Rýže se lepí na dno hrnce, spálená ohněm“; „sống sít: Ještě neuvařené; ještě neuvařené“. Tento slovník má také samostatnou část pro „rỏm sít“ a vysvětluje ho jako „rỏm sít“ (mělce blízko dna hrnce, téměř spálený).

Můžeme chápat, že „sít“ ve slově „sống sít“ znamená druh rýže, která se lepí na dno hrnce, je spálená, připálená a tvrdá. Když se „sống“ (sương, dưỡng) spojí se slovem „sít“ (věc, která se lepí na dno hrnce, je spálená, tvrdá), vytvoří se složené slovo „sống sít“ a má nový význam: „[jídlo, ovoce] není zralé [obecně řečeno; s náznakem kritiky]“, jak vysvětluje Vietnamský slovník (Hoang Phe, editor - Vietlex).

Takže v podstatě jsou „sờ sế“ a „sống sít“ dvě nezávislá složená slova, nikoli reduplikativní slova.

Man Nong (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm