Vietnam-USA: Skvělá příležitost k dalšímu a podstatnějšímu pokroku.

Velvyslanec Ha Huy Thong uvedl, že návštěva prezidenta Joea Bidena ve Vietnamu je pro obě země skvělou příležitostí k dalšímu prohloubení vztahů a naplnění zájmů a aspirací obyvatel obou zemí.

VietNamNet provedla rozhovor s velvyslancem Ha Huy Thongem, bývalým místopředsedou zahraničního výboru Národního shromáždění .

Velvyslanec Ha Huy Thong se zúčastnil prvních oficiálních jednání mezi Vietnamem a USA o normalizaci vztahů v New Yorku (1991), vedl předsunutou delegaci (1994) k otevření styčné kanceláře (později velvyslanectví) v USA, podílel se na uvítání amerického prezidenta Billa Clintona při jeho první návštěvě Vietnamu (2000) a byl součástí delegace vedené prezidentem Truong Tan Sangem při jeho návštěvě USA za účelem navázání komplexního partnerství před 10 lety (25. července 2013).

PŘEKROČENÍ DLOUHÉ CESTY

Jaké byly vaše první myšlenky po obdržení zprávy o tom, že americký prezident Joe Biden se chystá navštívit Vietnam?

Jsem v první řadě velmi potěšen, že americký prezident Joe Biden přijal pozvání k návštěvě Vietnamu. Je to poprvé, co americký prezident přijal pozvání od předsedy Komunistické strany Vietnamu – generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga .

Návštěva se koná osm let po historicky první návštěvě generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga jako generálního tajemníka Komunistické strany Vietnamu ve Spojených státech, u příležitosti 20. výročí navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi.

A byl to Joe Biden, tehdejší viceprezident USA, kdo uspořádal státní banket na uvítanou generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga.

Velvyslanec Ha Huy Thong.

Při pohledu zpět do historie urazilyVietnam a Spojené státy dlouhou cestu. Od roku 1787, kdy byl americký rezident (než USA zřídily funkci velvyslance) ve Francii (1785-1789), se Thomas Jefferson setkal s tehdy pouhými sedmiletým princem Nguyen Phuc Canhem, který přišel do Francie z Annamu. Slyšel, že v „Dang Trongu“ (jižní Vietnam) existuje šest druhů rýže, včetně tří voňavých odrůd, které lze pěstovat na vysočině bez potřeby tolika vody jako v jeho rodném městě Virginie.

Thomas Jefferson je považován za jednoho ze zakladatelů Spojených států, byl založen 4. července 1776 a podílel se na sepsání Ústavy USA (1787). V roce 1789, kdy USA zřídily své první dva rezorty, Ministerstvo zahraničí a Ministerstvo financí, se Thomas Jefferson vrátil z Francie a stal se prvním ministrem zahraničí, poté viceprezidentem a třetím prezidentem Spojených států (1801-1809).

Poté, co získal přístup ke spolehlivým dokumentům o vztazích USA s Vietnamem, napsal velvyslanec Robert Hopkins Miller, hlavní poradce americké delegace na pařížské konferenci o Vietnamu (1968-1971), v roce 1990 ve své knize „Amerika a Vietnam 1787-1941“ (vydavatelství US National Defense University Press), že setkání mezi Thomasem Jeffersonem a princem Canhem mohlo být prvním případem, kdy USA oficiálně uznaly Vietnam a projevily o něj zájem, a to navzdory jeho vzdálenosti od Spojených států.

V roce 1802 loď „Fame“ pod kapitánem Jeremiahem Briggsem opustila Massachusetts a vydala se do Vietnamu, aby hledala zdroje kávy a cukru. Fame zakotvila v Turonu (dnešní Da Nang), poté v bývalém císařském hlavním městě Hue a pokračovala do Saigonu.

Podle dochovaných amerických záznamů je „Fame“ považována za první americkou loď, která přistála na vietnamském pobřeží, a to přesně před 220 lety.

Vztah mezi oběma zeměmi prošel mnoha vzestupy a pády, včetně „smutných či nešťastných kapitol“.

Od prvního kola jednání o normalizaci vztahů v roce 1991 dosáhly obě země významného pokroku a ubírají se stále pozitivnějším směrem.

Nadcházející návštěva prezidenta Bidena je jasným důkazem komplexního partnerství mezi Vietnamem a USA, závazku respektovat vzájemné politické systémy a zahajuje desetiletí velmi komplexních vztahů v politice, diplomacii, obraně, bezpečnosti, obchodu a ekonomice, zdravotnictví, vzdělávání, kultuře, sociálních věcech a sportu…

Zápas mezi ženskou reprezentací Vietnamu a ženskou reprezentací USA na mistrovství světa.

V roce 2013 nikdo nepředpovídal, že o 10 let později se bilaterální obchod mezi Vietnamem a USA zvýší ze 40 miliard dolarů na 140 miliard dolarů… a že se USA stanou největším exportním trhem Vietnamu.

Nikdo nemohl předvídat, že o 10 let později, 22. července 2023 – pouhé 3 dny před 10. výročím (25. července 2013–2023) Komplexního partnerství – se vietnamský ženský fotbalový tým nejen poprvé zúčastní mistrovství světa nejvyšší úrovně po boku „fotbalových velmocí“, ale také poprvé nastoupí proti úřadujícím šampionům, Spojeným státům.

Výsledek byl předvídatelný, ale skutečnost, že se vietnamské a americké ženské fotbalové týmy setkaly tři dny před 10. výročím komplexního partnerství mezi oběma zeměmi, má význam, který sahá daleko za hranice fotbalového hřiště, a bude zlomovým okamžikem v historii vietnamského fotbalu a vietnamsko-amerických vztahů.

„VELKÍ LIDÉ MYSLÍ PODOBNĚ“ A JEJICH ZPŮSOB ROZVOJE LIDSKÉ CIVILIZACE

Připomíná vám něco zpráva o návštěvě amerického prezidenta Bidena ve Vietnamu, která přichází v době, kdy celá země slaví 78. výročí Národního svátku (2. září 1945 - 2. září 2023)?

Vzpomínám si, že před více než 40 lety, od 1. do 9. září 1982, jsem byl pověřen doprovodem pana Archimedese Pattiho, bývalého majora OSS (Úřadu tajných služeb – předchůdce CIA) Spojených států, který měl na starosti Indočínu, při jeho návratu do Hanoje po 37 letech. Vyprávěl, jak se mnohokrát setkal s prezidentem Ho Či Minem a jak se 2. září 1945 zúčastnil Deklarace nezávislosti na náměstí Ba Dinh.

V roce 1980 napsal knihu „Proč Vietnam?“, která zahrnovala jeho vzpomínky na setkání s prezidentem Ho Či Minem a mnoha vysoce postavenými vietnamskými vůdci v počátcích založení země.

Pan Patti navrhl domluvit si opětovnou návštěvu míst, která navštívili koncem srpna a začátkem září 1945, aby navštívili mnoho historických památek, mauzoleum a dům na kůlech prezidenta Ho Či Mina, kterého podle jeho slov považuje za „velkého přítele“.

Pan Archimedes Patti navštívil Ho Či Minovo mauzoleum. Foto: Poskytl velvyslanec Ha Huy Thong.

Doprovázeli jsme ho a vyslechli jsme si mnoho nezapomenutelných historek o jeho setkání s prezidentem Ho Či Minem v bytě ve druhém patře na ulici Hang Ngang 48, když prezident 2. září 1945 připravoval Deklaraci nezávislosti. Později tento příběh vyprávěl v americké televizi.

Když před mauzoleem uviděl nápis „Nic není cennější než nezávislost a svoboda“, řekl nám: „Tato pravda nemůže být slovy obyčejného Asiata, ale spíše krystalizací východní a západní civilizace, podobně jako to, co v posledních stovkách let prohlásilo mnoho politiků po celém světě, ale možná je to nejvýstižnější a nejpůsobivější. Dokazuje to anglické přísloví: ‚Velcí muži myslí stejně.‘“

Patti věřila, že prezident Ho Či Min byl nacionalista, který toužil po dobrých vztazích s USA a dalšími zeměmi, ale zároveň byl velmi nezávislý. Přestože cestoval do mnoha zemí světa pod jménem „Nguyen Ai Quoc – Patriot“, ať byl kdekoli, Nguyen Ai Quoc vždy myslel na svou vlast a svůj lid, ve prospěch svého národa...

Ale největší přání prezidenta Ho Či Mina pro zemi bylo zachyceno v názvu země: „Vietnamská demokratická republika: Nezávislost - Svoboda - Štěstí“ od samého dne jejího založení 2. září 1945.

PROVÁDĚNÍ PRVNÍCH DOHOD

Jako někdo, kdo se v roce 1991 zúčastnil prvních jednání mezi USA a Vietnamem o normalizaci vztahů, co byste mohl o tomto setkání po více než 30 letech sdělit?

Jednalo se o setkání náměstka ministra zahraničí Le Maie a náměstka ministra zahraničí USA Richarda Solomona, které se konalo 21. listopadu 1991 v New Yorku. Setkání se konalo na základě dohody mezi ministerstvy zahraničních věcí obou zemí a v návaznosti na dopis USA, v němž byl Vietnam vyzván k prvnímu kolu jednání o normalizaci vztahů. Toto setkání následovalo po setkání obou stran v Bangkoku (Thajsko) 30. července 1991.

V té době obě země neměly vzájemná diplomatická zastoupení, takže se obvykle setkávaly v Bangkoku nebo New Yorku – kde měly obě země ambasády a byly si dokonce velmi blízko.

Počáteční jednání se obecně zabývala bilaterálními vztahy, od řešení důsledků války a humanitárních otázek až po mezinárodní a regionální záležitosti, zejména vzhledem k bouřlivé a klíčové povaze roku 1991.

Velvyslanec Ha Huy Thong: Vietnam a Spojené státy ušly dlouhou cestu.

Tato událost se odehrála po 7. sjezdu strany (24.–27. června 1991), který přijal novou zahraniční politiku po studené válce: „Nezávislost, soběstačnost, diverzifikace, multilateralismus a přátelství se všemi zeměmi za účelem míru, spolupráce a rozvoje.“

Po jednáních obě strany provedly dosažené dohody, které zahrnovaly podporu řešení vzájemných humanitárních otázek. V prosinci 1991 USA zrušily cestovní omezení na území USA pro úředníky vietnamské mise při OSN (New York) a jejich rodiny. Následovala pomoc Vietnamu od ADB od roku 1992, první návštěva delegace Americké obchodní komory v Hongkongu ve Vietnamu, jednání o udělování Fulbrightových stipendií vietnamským studentům pro studium v ​​USA od roku 1992, povolení pro převody finančních prostředků (březen 1992), dohoda o zavedení telekomunikačních služeb mezi oběma zeměmi (duben 1992), zvýšení humanitární pomoci Vietnamu a podpora výměn mezi oběma zeměmi…

1. července 1993 Spojené státy nezabránily Vietnamu v urovnání starých dluhů jihovietnamské vlády, což nám umožnilo získat přístup k půjčkám od Světové banky (SB) a Mezinárodního měnového fondu (MMF), které by měly přispět ke snižování chudoby, vzdělávání, zdravotnictví, energetice a rozvoji infrastruktury.

Dne 3. února 1994 prezident Clinton oznámil zrušení embarga a navázání vztahů s Vietnamem na úrovni styčných kanceláří.

S jakými obtížemi se setkal, když vedl předsunutý tým pro zřízení styčné kanceláře ve Spojených státech?

Ihned poté, co prezident Clinton oznámil zřízení styčných kanceláří v hlavních městech obou zemí, což uvítal premiér Vo Van Kiet, obě strany zřídily pracovní skupiny pro politické, diplomatické, diplomatické, majetkové, lidská práva a humanitární otázky. USA rovněž vyslaly několik delegací, aby prozkoumaly možnost zřízení styčné kanceláře USA v Hanoji.

8. května 1955 navštívil styčný úřad tehdejší náměstek ministra zahraničních věcí Vu Khoan a po oficiálním vztyčení státní vlajky a znaku se s velvyslancem Le Bangem a předsunutým týmem vyfotil na pamětní fotografii.

Existuje mnoho obtíží. Například v první řadě, aby bylo možné otevřít diplomatickou misi, musí se obě strany dohodnout na desítkách diplomatických nemovitostí, než bude možné zřídit sídlo. Jedná se o velmi složitou otázku zahrnující historii, politiku, diplomacii, právo, finance, veřejný a soukromý majetek, archivy atd. Mnoho otázek se dotýká emocí mnoha občanů a snadno vyvolává nevoli a rozhořčení…

Až 10. prosince 1994 se obě strany dohodly na diplomatických prostředcích podle celkového plánu, načež předsunutý tým opustil Hanoj. V souladu se zásadou „lehký, naléhavý a flexibilní“ se první skupina skládala pouze ze čtyř lidí: Tran Quang Tuyen (zodpovědný za politické záležitosti), Truong Xuan Thanh (zodpovědný za konzulární záležitosti), Tran Van Lan (zodpovědný za informace), Mai Xuan Doan (řidič) a já (spolu s mou ženou a dvěma malými dětmi).

Po příjezdu do Washingtonu D.C. se k nám připojil pan Vu Khac Nhu (který přijel z naší delegace v New Yorku o 2–3 dny dříve a později se stal vedoucím štábu styčné kanceláře).

Delegace musela opustit Hanoj ​​12. prosince 1994, aby před nadcházejícími vánočními svátky spolupracovala s příslušnými americkými agenturami, takže všichni, kdo se podíleli na jednáních ohledně diplomatického majetku, měli na přípravu ve skutečnosti pouze jeden den s rodinou.

Největší výzvou pro delegaci byl omezený počet personálu a času potřebného k rychlé implementaci dohod a směrnic na vysoké úrovni, včetně zahájení Smíšené komise 1. února 1995. Před odjezdem delegace vedení krátce vyzvalo, aby „zajistila, aby obě strany vztyčily své vlajky v hlavních městech druhé strany k prvnímu únoru 1995“, což znamená přesně rok po oznámení prezidenta Clintona a premiéra Vo Van Kieta.

Teprve když velvyslanec Le Bang z naší mise v New Yorku dorazil, aby se ujal funkce vedoucího Vietnamského styčného výboru, a když byl 1. února 1995 v sídle výboru vztyčen státní znak a vlajka, členové předsunutého týmu si s úlevou vydechli, protože splnili svou misi.

Jaký je váš nejpamátnější zážitek z doby, kdy jste působil jako zástupce vedoucího velvyslanectví ve Spojených státech a poté jako poradce a zástupce vedoucího kanceláře velvyslanectví?

Možná to bylo 17. ledna 1997, kdy se pan Le Bang začátkem ledna 1997 vrátil do Vietnamu, aby se připravil stát se naším prvním velvyslancem ve Spojených státech, kdy mě jmenoval chargé d'affaires ad interim.

V té době prezident Clinton, který byl právě znovu zvolen (listopad 1996), zorganizoval mnoho aktivit. Mezi ně patřilo setkání 17. ledna 1997, kde prezident s manželkou a viceprezidentem Al Gorem s manželkou přijali vedoucí diplomatických misí ve Washingtonu, kteří jim přišli poblahopřát.

Chargé d'affaires ad interim v USA, Ha Huy Thong, a jeho manželka blahopřejí prezidentu Billu Clintonovi a viceprezidentovi Alu Gorovi k jejich znovuzvolení. Fotografie poskytnuta Bílým domem.

V souladu s diplomatickým protokolem jsme s manželkou přijeli předat prezidentu Clintonovi a viceprezidentovi Alu Gorovi a jejich manželkám blahopřání vedoucích představitelů naší strany a státu a převzít vzkaz od prezidenta USA a viceprezidenta, který má být předán vysoce postaveným vietnamským představitelům.

Jaká jsou očekávání velvyslance od návštěvy prezidenta Bidena ve Vietnamu?

Vztah mezi oběma zeměmi trvá stovky let a zažil mnoho vzestupů i pádů, včetně „smutné a nešťastné kapitoly“. Od navázání diplomatických vztahů se však tento vztah postupně rozvíjel a nakonec se stal komplexním partnerstvím.

Během posledních 10 let zaznamenal tento vztah největší pokrok v historii.

Návštěva prezidenta Joea Bidena představuje pro obě země skvělou příležitost k prohloubení jejich vztahů smysluplnějším způsobem, který bude naplňovat zájmy a aspirace jejich národů a zároveň přispívat k míru, spolupráci a rozvoji v regionu i ve světě.

Děkuji, pane velvyslanče!

Vietnamnet.vn