VietNamNet provedl rozhovor s velvyslancem Ha Huy Thongem, bývalým místopředsedou zahraničního výboru Národního shromáždění .

Velvyslanec Ha Huy Thong se zúčastnil prvních oficiálních jednání mezi Vietnamem a USA o normalizaci vztahů v New Yorku (1991), působil jako vedoucí předem vedené delegace (1994) pro otevření styčné kanceláře (později velvyslanectví) v USA, podílel se na uvítání amerického prezidenta Billa Clintona při jeho první návštěvě Vietnamu (2000) a před 10 lety (25. července 2013) se účastnil delegace prezidenta Truong Tan Sanga při návštěvě USA, čímž došlo k navázání komplexního partnerství.

DLOUHÁ CESTA PŘEDEM

Co jste si jako první pomyslel, když jste se dozvěděl zprávu, že americký prezident Joe Biden se chystá navštívit Vietnam?

Jsem v první řadě velmi potěšen, že americký prezident Joe Biden přijal pozvání k návštěvě Vietnamu. Je to poprvé, co americký prezident přijal pozvání předsedy Komunistické strany Vietnamu – generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga .

Návštěva se uskutečnila osm let poté, co generální tajemník Nguyen Phu Trong uskutečnil historicky první návštěvu generálního tajemníka Komunistické strany Vietnamu ve Spojených státech u příležitosti oslav 20. výročí navázání diplomatických vztahů mezi oběma zeměmi.

A byl to pan Joe Biden, tehdejší viceprezident Spojených států, kdo uspořádal státní recepci na uvítanou generálního tajemníka Nguyen Phu Tronga.

Velvyslanec Ha Huy Thong.

Při pohledu zpět do historie urazilyVietnam a Spojené státy dlouhou cestu. V roce 1787, když byl americký konzul (v době, kdy USA ještě nezavedly titul velvyslance) ve Francii (1785-1789), se pan Thomas Jefferson setkal s tehdy pouhými 7letými princem Nguyen Phuc Canhem, který se vydal z Annamu do Francie, protože slyšel, že v „jižní oblasti“ Vietnamu existuje 6 druhů rýže, z nichž 3 jsou lahodné a lze je pěstovat na náhorní plošině, aniž by potřebovaly tolik vody jako v jeho rodném městě ve Virginii.

Thomas Jefferson je považován za jednoho ze zakladatelů Spojených států, 4. července 1776 se podílel na sepsání Ústavy USA (1787). V roce 1789 USA zřídily svá první dvě ministerstva, ministerstvo zahraničních věcí a ministerstvo financí, poté se Thomas Jefferson vrátil z Francie a stal se prvním ministrem zahraničí, poté viceprezidentem a třetím prezidentem Spojených států (1801-1809).

Poté, co měl velvyslanec Robert Hopkins Miller, hlavní poradce americké delegace na Pařížské konferenci o Vietnamu (1968-1971), v roce 1990 přístup ke spolehlivým dokumentům o vztazích USA s Vietnamem, napsal v knize „Amerika a Vietnam 1787-1941“ (vydavatelství US National Defense University Press Publishing House), že setkání mezi panem Thomasem Jeffersonem a princem Canhem by mohlo být prvním případem, kdy USA oficiálně uznaly Vietnam a zajímaly se o něj, přestože se nacházel daleko od USA.

V roce 1802 vyplula loď kapitána Jeremiaha Briggse s názvem Fame z Massachusetts do Vietnamu, aby se pokusila najít kávu a cukr. Fame zakotvila v Turonu (dnešní Da Nang), tehdejším starobylém hlavním městě Hue, a pokračovala do Saigonu.

Podle dodnes dochovaných amerických záznamů je „Fame“ považována za první americkou loď, která přistála na pobřeží Vietnamu přesně před 220 lety.

Vztahy mezi oběma zeměmi prošly mnoha vzestupy i pády, včetně „smutných či nešťastných kapitol“.

Od roku 1991, kdy začalo první kolo jednání o normalizaci vztahů, obě země učinily mnoho důležitých kroků vpřed.

Nadcházející návštěva prezidenta Bidena je jasnou demonstrací komplexního partnerství mezi Vietnamem a USA, závazku respektovat vzájemné politické instituce a zahajuje desetiletí velmi komplexních vztahů v politice, diplomacii, obraně, bezpečnosti, obchodu, zdravotnictví, vzdělávání, kultuře, společnosti, sportu atd.

Zápas mezi vietnamským ženským týmem a americkým ženským týmem na mistrovství světa.

V roce 2013 nikdo neřekl, že o 10 let později se bilaterální obchod mezi Vietnamem a USA zvýší ze 40 miliard USD na 140 miliard USD... a USA se stanou největším exportním trhem Vietnamu.

Nikdo nemohl předvídat, že po 10 letech, 22. července 2023 - pouhé 3 dny před 10. výročím (25. července 2013-2023) Komplexního partnerství, se vietnamský ženský fotbalový tým nejen poprvé zúčastní nejvýznamnějšího světového šampionátu a postaví se bok po boku s „fotbalovými velmocemi“, ale také poprvé nastoupí proti obhájci titulu USA.

Výsledek byl předvídatelný, ale setkání vietnamských a amerických ženských fotbalových týmů tři dny před 10. výročím Komplexního partnerství mezi oběma zeměmi má význam daleko za hranicemi fotbalového hřiště a bude „jasným“ znamením v historii vietnamského fotbalu a vietnamsko-amerických vztahů.

„VELKÍ MUŽI MYSLÍ STEJNĚ“ A ZÁVĚRY LIDSKÉ CIVILIZACE

Připomíná vám něco zpráva o tom, že americký prezident Biden navštěvuje Vietnam v době, kdy naše země slaví 78. výročí státního svátku (2. září 1945 - 2. září 2023)?

Vzpomínám si, jak jsem byl před více než 40 lety, od 1. do 9. září 1982, po 37 letech pověřen doprovodem pana Archimedese Pattiho, bývalého majora americké tajné služby OSS (Úřad tajných služeb - předchůdce CIA) zodpovědného za Indočínu, zpět do Hanoje. Řekl, že se se strýcem Ho mnohokrát setkal a měl možnost jet do Hanoje, aby si 2. září 1945 na náměstí Ba Dinh poslechl Deklaraci nezávislosti.

V roce 1980 napsal knihu „Proč Vietnam?“, která obsahovala vzpomínky na setkání se strýcem Ho a mnoha vysoce postavenými vůdci Vietnamu v raných dobách založení země.

Pan Patti navrhl, aby se vrátil na místa, která navštívil koncem srpna a začátkem září 1945, navštívil mnoho historických památek, navštívil mauzoleum a dům na kůlech strýce Ho, kterého podle něj považuje za „velkého přítele“.

Pan Archimedes Patti navštívil mauzoleum strýčka Ho. Foto: Poskytl velvyslanec Ha Huy Thong

Doprovázeli jsme ho a vyslechli jsme si mnoho nezapomenutelných vzpomínek na jeho setkání se strýcem Hoem ve druhém patře domu na adrese Hang Ngang 48, když 2. září 1945 připravoval Deklaraci nezávislosti. Později tento příběh vyprávěl v americké televizi.

Když před svým mauzoleem uviděl nápis „Nic není cennějšího než nezávislost a svoboda“, řekl nám: Tato pravda nemůže pocházet od obyčejného Asiata, ale je to krystalizace východní a západní civilizace, jak říká mnoho politiků na světě po staletí, ale tato věta je možná nejvýstižnější. Dokazuje anglické přísloví: „Velcí muži myslí stejně.“

Patti se domnívá, že prezident Ho Či Min byl nacionalista, který chtěl mít dobré vztahy s USA a dalšími zeměmi, ale zároveň byl velmi nezávislý. Přestože cestoval do mnoha zemí světa pod jménem „Nguyen Ai Quoc – Patriot“, ať byl kdekoli, Nguyen Ai Quoc vždy myslel na svou vlast a lid, ve prospěch svého národa...

Ale největší přání prezidenta Ho Či Mina pro zemi je shrnuto v jejím názvu: „Vietnamská demokratická republika: Nezávislost - Svoboda - Štěstí“ hned od dne založení 2. září 1945.

PROVÁDĚNÍ PRVNÍCH DOHOD

Jako někdo, kdo se v roce 1991 účastnil prvních jednání mezi USA a Vietnamem o normalizaci vztahů, co byste po více než 30 letech mohl o tomto setkání říct?

Jednalo se o setkání náměstka ministra zahraničí Le Maie a náměstka ministra zahraničí USA Richarda Solomona, které se konalo 21. listopadu 1991 v New Yorku. Setkání se konalo na základě dohody mezi ministerstvy zahraničí obou zemí a na základě dopisu americké strany, v němž byl Vietnam pozván k prvnímu kolu jednání o normalizaci vztahů. Toto setkání se uskutečnilo po setkání obou stran v Bangkoku (Thajsko) 30. července 1991.

V té době obě země neměly diplomatické zastoupení, takže se často setkávaly v Bangkoku nebo New Yorku – kde měly obě země ambasády, a to i velmi blízko sebe.

První rozhovory se podrobně zabývaly vztahy mezi oběma zeměmi, od řešení následků války, humanitárních otázek až po mezinárodní a regionální problémy, kdy rok 1991 zažíval mnoho zlomových změn.

Velvyslanec Ha Huy Thong: Vietnam a USA urazily dlouhou cestu.

Tato událost se konala po 7. sjezdu strany (24.–27. června 1991) s novou zahraniční politikou po studené válce: „Nezávislost, soběstačnost, diverzifikace, multilateralizace, navazování přátelství se všemi zeměmi za účelem míru, spolupráce a rozvoje“.

Po jednáních obě strany provedly dosažené dohody, které měly podpořit řešení vzájemných humanitárních problémů. V prosinci 1991 USA zrušily cestovní omezení na území USA pro úředníky vietnamské mise při OSN (New York) a jejich rodiny. Následně v roce 1992 začala pomoc Vietnamu ze strany ADB, první delegace Americké obchodní komory v Hongkongu navštívila Vietnam, USA začaly od roku 1992 diskutovat o udělování Fulbrightových stipendií vietnamským studentům ke studiu v USA, povolovaly převody finančních prostředků (březen 1992), dohodly se na zřízení telekomunikačních služeb mezi oběma zeměmi (duben 1992), zvýšily humanitární pomoc Vietnamu, podpořily výměny delegací mezi oběma zeměmi...

1. července 1993 USA nezabránily Vietnamu v urovnání starého dluhu jihovietnamské vlády, což nám otevřelo cestu k úvěrům od Světové banky (SB) a Mezinárodního měnového fondu (MMF), které by měly přispět k vymýcení hladu a snižování chudoby, vzdělávání, zdravotnictví, energetice, výstavbě infrastruktury...

Dne 3. února 1994 prezident Clinton oznámil zrušení embarga a navázání vztahů s Vietnamem na úrovni styčných agentur.

Když jste byl vedoucím předsunuté delegace pro otevření styčné kanceláře v USA, s jakými obtížemi se předsunutá delegace setkala?

Ihned poté, co prezident Clinton oznámil zřízení americké mise v hlavních městech obou zemí a byl přivítán premiérem Vo Van Kietem, obě strany zřídily pracovní skupiny pro politiku, diplomacii, diplomatické prostředky, lidská práva, humanitární otázky obou stran... Americká strana také vyslala mnoho delegací do oblasti předběžného rozmístění, aby otevřely americkou misii v Hanoji.

Dne 8. května 1955 navštívil tehdejší náměstek ministra zahraničních věcí pan Vu Khoan styčnou kancelář a po slavnostním vyvěšení státní vlajky a státního znaku se s velvyslancem Le Bangem a předsunutou delegací vyfotil na památku.

Existuje mnoho obtíží. Například v první řadě, aby bylo možné otevřít CQLL, musí se obě strany dohodnout na desítkách diplomatických nemovitostí, než bude mít CQLL sídlo. Jedná se o velmi složitou otázku z hlediska historie, politiky, diplomacie, práva, financí, veřejného a soukromého majetku, archivů... Mnoho otázek souvisí s emocemi mnoha lidí a snadno vyvolává emoce a frustraci...

Až 10. prosince 1994 se obě strany dohodly na celkovém plánu pro diplomatické prostředky a v této době předsunutý tým opustil Hanoj. Tým se řídil mottem „kompaktní, naléhavé, flexibilní“, takže první várku tvořili pouze čtyři bratři: Tran Quang Tuyen (zodpovědný za politiku), Truong Xuan Thanh (zodpovědný za konzulární záležitosti), Tran Van Lan (zodpovědný za informace), Mai Xuan Doan (řidič) a já (s manželkou a dvěma malými dětmi).

Při příjezdu do Washingtonu, D.C., tam byl také pan Vu Khac Nhu (z naší delegace v New Yorku, který přijel o 2–3 dny dříve a později se stal vedoucím kanceláře CQLL).

Delegace musela opustit Hanoj ​​12. prosince 1994, aby spolupracovala s příslušnými americkými agenturami před nadcházejícími vánočními svátky, takže ti, kteří se účastnili jednání o diplomatických prostředcích, měli ve skutečnosti na přípravu se svými rodinami pouze jeden den.

Největší výzvou pro delegaci bylo, že s omezeným počtem zaměstnanců a času museli rychle implementovat dohodu a pokyny na vysoké úrovni, včetně otevření CQLL 1. února 1995. Před odjezdem delegace jim vedoucí představitelé stručně řekli, aby „zařídili, aby obě strany mohly vztyčit vlajky v hlavních městech druhé strany prvního února 1995“, což bylo přesně rok po prohlášení prezidenta Clintona a premiéra Vo Van Kieta.

Teprve když se velvyslanec Le Bang z naší delegace v New Yorku stal vedoucím CQLL a 1. února 1995 byl v ústředí CQLL vyvěšen státní znak a vlajka, bratři z předsunutého týmu si s úlevou vydechli, protože splnili svou misi.

Jaká je nejpamátnější vzpomínka z doby, kdy jste byl zástupcem vedoucího CQLL, poté ministrem-radcem - zástupcem vedoucího velvyslanectví v USA?

Možná to bylo 17. ledna 1997, kdy se pan Le Bang začátkem ledna 1997 vrátil do země, aby se připravil na to, že se stane naším prvním velvyslancem v USA, a jmenoval mě chargé d'affaires.

V té době byl prezident Clinton právě znovuzvolen (listopad 1996) a zorganizoval mnoho akcí. Mezi nimi bylo setkání 17. ledna 1997, kde prezident s manželkou a viceprezident Al Gore s manželkou přijali vedoucí diplomatických zastoupení ve Washingtonu, kteří jim přišli poblahopřát.

Chargé d'affaires v USA Ha Huy Thong a jeho manželka blahopřejí prezidentu Billu Clintonovi a viceprezidentovi Alu Gorovi k jejich znovuzvolení. Foto poskytl Bílý dům.

Na žádost a v souladu s diplomatickým protokolem jsme s manželkou přijeli předat prezidentu Clintonovi a viceprezidentovi Alu Gorovi s manželkou blahopřání od představitelů naší strany a státu a zároveň přijmout poselství prezidenta a viceprezidenta USA vysoce postaveným představitelům Vietnamu.

Co velvyslanec očekává od návštěvy prezidenta Bidena ve Vietnamu?

Vztahy mezi oběma zeměmi prošly stovkami let s mnoha vzestupy i pády, včetně „nešťastných a smutných kapitol“. Od navázání diplomatických vztahů se však tyto vztahy postupně rozvíjely a nakonec se staly komplexním partnerstvím.

V posledních 10 letech došlo v tomto vztahu k nejdůležitějšímu vývoji v historii.

Návštěva prezidenta Joea Bidena je pro obě země skvělou příležitostí k dalšímu prohloubení vztahů věcnějším způsobem, který bude naplňovat zájmy a aspirace obyvatel obou zemí a zároveň přispívat k míru, spolupráci a rozvoji v regionu i ve světě.

Děkuji pane velvyslanče!

Vietnamnet.vn