Natahování ruky, aby se člověk dotkl historie.

Pozdě odpoledne jsem stál na úpatí Památníku vítězství Dien Bien Phu, zatímco slunce zapadalo nad řekou Nam Rom a malovalo krajinu surrealistickým zlatým odstínem. V dálce zůstávala rýžová pole Muong Thanh svěže zelená. Toto je největší rýžové pole v severozápadním Vietnamu, považované za sýpku rýže Dien Bien, kde se produkuje proslulá lahodná rýže. Dnešní zeleň jako by byla prodchnuta zelení minulých zemědělských sezón, které kdysi symbolizovaly poválečné znovuzrození v této zemi potřísněné krví padlých vojáků.

Abyste pochopili vzpomínky země, vyhledejte její starší. Po této stezce jsme dorazili do okresu Muong Thanh v provincii Dien Bien . Seděli jsme v jeho prostorném novém domě ve vesnici Chan Nuoi 2 a hovořili jsme s panem Lai Van Namem o bitvě u Dien Bien Phu. Když mi vyprávěl o svém rodinném životě a řekl mi, že se oženil v roce 1960, jeho žena, paní Luu Thi Tam, ho rychle opravila a řekla, že se vzali v roce 1962, nikoli v roce 1960, jak tvrdil. Bylo to překvapení a my jsme jí pomohli se posadit, aby si mohla dál vyslechnout milostný příběh těchto dvou starších lidí spojených s Dien Bien Phu. Uplynulo šedesát nebo sedmdesát let – dlouhá doba, ale zároveň velmi krátká při pohledu zpět. Oddělení hospodářských zvířat státní farmy Dien Bien Phu, kde si kdysi byli tak blízcí, se nachází poblíž letiště Hong Cum, západně od Dien Bien Phu, podél řeky Nam Rom. Když byl pan Nam vojákem a bojoval v boji za osvobození Dien Bien Phu, často hlídkoval u řeky, aby shromažďoval informace o nepříteli. Pracoval na farmě Dien Bien Phu a jeho manželce, kde zpočátku bydlel v polovině pokoje v kolektivním bydlení poblíž kávové plantáže. Později tam byli oni a několik dalších rodin vojáků a dělníků přiděleni. Oblast pro bydlení dělníků a farmářů tam zůstala po celá desetiletí, úhledně upravená, s čistými a uklizenými cestami. Stále se nazývá Oblast pro hospodářská zvířata 2, stejně jako tehdy.

Lidé vzdávají hold padlým hrdinům na Národním hřbitově mučedníků A1 v provincii Dien Bien. Foto: TRUNG THANH

Nedaleko domu pana Nama a paní Tamové, podél stejné cesty, stojí dům pana Nguyen Van Kha, ozdobený krásnými kvetoucími stromy. Přestože mu je 94 let a má špatný sluch, jeho zrak je stále ostrý a stále dokáže normálně číst noviny. Pocházel ze staré provincie Hai Duong, narukoval v roce 1951, absolvoval čtyřměsíční vojenský výcvik a poté se vrátil do Song Lo, Phu Tho, aby bojoval s nepřítelem. Poté jeho jednotka pochodovala do Moc Chau, Son La, a poté z této severozápadní vstupní oblasti do Sam Neua a Xieng Khouang, kde bojovala v Laosu.

Pan Kha se zamyšleně díval na sluncem zalitý, barevný plot a vzpomínal, že když dostal z Laosu rozkaz k účasti v kampani u Dien Bien Phu, každý voják byl pověřen nést osm 82mm minometných granátů. Granáty navlékl na svou nosnou tyč, čtyři na každém konci. Během přesunu a boje s nepřítelem dorazil do Dien Bien Phu pouze se čtyřmi zbývajícími 82mm minometnými granáty, zatímco jeho četa vystřelila čtyři. V této době kampaň u Dien Bien Phu vstoupila do druhé fáze útoku a jeho jednotka dostala za úkol zaútočit na základnu Hong Cum. Podle bojového plánu, pokud se jim nepodaří základnu dobýt, měla být jeho jednotka pověřena blokováním řeky Nam Rom, aby se zvýšila hladina vody a zaplavily se nepřátelské zákopy a opevnění, čímž by je vietnamské síly mohly snadno sestřelit. V té době byl velitelem čety 82mm minometů. Celému družstvu zbývalo 21 granátů a po dvou nocích nepřetržité palby se nepřítel stáhl do centrální oblasti a opustil své tanky a dělostřelectvo. Plán na blokádu řeky Nam Rom proto nebyl nutný.

Prostřednictvím konkrétních příběhů starších lidí, svědků Dien Bien Phu, jsme měli pocit, jako bychom se mohli dotknout a cítit to, co patří historii. Jak se můj rozhovor s panem a paní Nam-Tam blížil ke konci, jako by chtěli potvrdit to, co právě vyprávěli, pozvali nás do staré kuchyně na straně svého nového domu, ukázali mi stůl, který jim stranická buňka darovala před svatbou, a vytáhli termosku Rang Dong s poněkud rezavým pláštěm. V rohu zahrady tiše stála keramická nádoba, jako by v sobě ukrývala více než 60 let historie. Ještě pozoruhodnější bylo, že nám pan Nam ukázal nábojnici minometu. Z této nábojnice vyndal hnací plyn a používal ji jako kovadlinu k ostření čepelí motyk a lopat pro orbu zemědělské půdy. Kvůli tomu byla střední část nábojnice opotřebovaná. Motyky a lopaty farmy Dien Bien Phu z minulosti se díky drsným podmínkám, kterým čelily, zostřily a přispěly k rozvoji této země, produkovaly rýži a brambory pro zásobování obyvatel a frontových linií, bojovaly po boku obyvatel celé země proti americkým okupantům a osvobozovaly Jih. Když jsem viděl, jak starší pár zacházel se svými válečnými památkami, uvědomil jsem si, že minulost na této zemi nikdy doopravdy neskončila. Nábojnice z 82mm minometu, obtěžkané vzpomínkami na život veterána z Dien Bien Phu, jako by absorbovaly samotného ducha této historické země.

Do Dien Bien Phu jsem dorazil za úplňku, měsíc byl dokonale kulatý, tmavě rudý jako nahromaděné sedimenty této země. Té noci, když jsme se procházeli po náměstí 7-5, napadlo mě a mého kolegu zkusit v noci vylézt na kopec A1. Byli jsme tam, na tomto vrcholu kopce, zvláštním způsobem, všude ticho, jen měsíc osvětloval svah. Cesta do kopce míjela bunkr „Tvrdohlavý banyán“, kterému vojáci, kteří před lety bojovali na kopci A1, dodnes říkají „Mužská mohyla“, protože jeho tvar velmi připomínal ležícího člověka. Tento impozantní bunkr s protiletadlovými kanóny chránil nepřítele před útokem a vyžádal si životy tolika našich vojáků. Nedaleko vrcholu kopce se nachází opevněný podzemní velitelský bunkr, který trápil tehdejšího velitele 174. pluku Nguyen Huu Ana. Uvnitř se nacházel francouzský tank Bazeille, který byl zničen rotou 674, praporem 251, 174. plukem, 316. divizí – jednotkou pověřenou útokem na kopec A1 během třetí fáze operace – ráno 1. dubna 1954. V noci je kopec A1 opuštěný; světla jsou zhasnutá a tanky, dělostřelecká postavení, bunkry a další vrhají tiché stíny. Stín historie, doslova i obrazně, visí nad touto zemí.

Na kopci A1 se také rozrůstaly ohnivě rudé stromy, které se každý květen rozkvétaly ohnivě rudým květem, což byla dojemná metafora. Nyní se vše před našima očima vytratilo a rozmazalo. Odtud jsme mohli vidět město Dien Bien Phu poseté světly. Z kopce A1 jsme se v měsíčním světle vydali na kopec F. Jedná se o výběžek vyčnívající vedle kopce A1, ale na vyšším místě, schopný ovládat klíčovou strategickou pozici. Kopec F byl proto místem nelítostných bojů mezi našimi silami a nepřítelem, poslední zoufalou obranou Francouzů při ochraně centra Muong Thanh, srdce opevněného komplexu Dien Bien Phu. Nespočet našich vojáků obětovalo své životy, aby dobyli toto vyvýšené místo. Památník mučedníků, kteří zemřeli na bojišti u Dien Bien Phu, zde byl postaven v roce 2018. Nevím, jestli je hustota mučedníků zde nejvyšší na bojišti u Dien Bien Phu, ale vím, že když se památník stavěl, stavební jednotka stále nacházela ostatky mučedníků; Šest sad ostatků bylo exhumováno z kopce F a znovu pohřbeno na hřbitově Independence Hill.

Následujícího rána, když jsem se vrátil na kopec F, jsem oněměl pohledem na křehké veterány před svatyní mučedníků, jejichž ruce se třásly, když zapalovali kadidlo, a jejich oči byly zamlžené dvojverší slabě viditelnými v kouři: „Jejich těla padla, aby se stala půdou vlasti / Jejich duše vystoupaly, aby se staly duchovní podstatou národa.“ Dien Bien se stal duchovním ústředním bodem této země, kde padly tisíce synů a dcer z celé země, kde tisíce rodin ztratily své blízké; je to velká bolest, která nikdy nezmizí.

Pozdě odpoledne jsem stál na úpatí Památníku vítězství Dien Bien Phu, když slunce zapadalo nad řekou Nam Rom a malovalo krajinu do surrealistického zlatavého odstínu. Místní obyvatelé se procházeli a užívali si krásy Dien Bien Phu za soumraku, mnozí z nich byli potomci vojáků z Dien Bien Phu. V dálce zůstávala svěže zelená rovina Muong Thanh. Je to největší rovina v severozápadním Vietnamu, považovaná za sýpku rýže Dien Bien Phu, kde se produkuje jeho proslulá lahodná rýže. Dnešní zeleň jako by byla naplněna energií minulosti, symbolem poválečného znovuzrození v této zemi potřísněné krví padlých hrdinů.

Aby bylo dosaženo tohoto velkého vítězství, padly tisíce vietnamských synů a dcer, jejich maso a krev se mísily s půdou a vegetací. Na hřbitovech v Dien Bien Phu leží stovky, ba tisíce, neidentifikovaných hrobů. Jsou to skutečně nevyslovená poselství pro ty, kteří dnes žijí. Chcete-li porozumět vzpomínkám na Dien Bien Phu, přijeďte do této země, kde je historie na dosah ruky.

Poznámky od NGUYEN XUAN THUY

 

Zdroj: https://www.qdnd.vn/chinh-polit/tiep-lua-truyen-thong/voi-tay-la-cham-vao-lich-su-843897