Slip skønheden i håndlavet papir og bivoks løs.

HNN - Fra sin rejse med at genoplive det traditionelle håndværk at fremstille dó-papir i den nordlige råvareregion har fru Tran Hong Nhung, grundlæggeren af Zó-projektet, bragt historien om dó-papir og bivoks til Hue gennem oplevelsesmæssige begivenheder. Her introduceres Dao Tien-folkets traditionelle teknikker og afprøves gradvist i det moderne liv.

Báo Thừa Thiên Huế•22/01/2026

Fru Tran Hong Nhung vejledte deltagerne i bivoksmaling og indigofarvning på Do-papir under en øvelsessession på Ngu Ha Vien i Hue City.

Dens rejse

I landsbyen Sung i Cao Son kommune, nu en del af Phu Tho- provinsen, er agartræet blevet dyrket regelmæssigt på markerne i mange år. Dao Tien-folket høster dog primært barken og sælger den til andre papirfremstillingsregioner. Derfor er det papirfremstillingshåndværk, der engang var forbundet med agartræet, ikke længere til stede i samfundslivet.

Under en forretningsrejse til højlandet besøgte fru Tran Hong Nhung (født i 1982, fra Hanoi ) landsbyen Sung, mens hun arbejdede med samfundsudvikling. Det imponerede hende at se agarwood-træerne plantet lige der, hvor der engang blev produceret traditionelt agarwood-papir. Gennem samtaler med Dao Tien-folket forstod fru Nhung, at papirfremstillingshåndværket engang eksisterede i landsbyen Sung, men gradvist forsvandt fra samfundslivet i takt med at samfundets behov ændrede sig.

Du vil måske også synes om

Hvad har den nye turistdestination, der fremviser det traditionelle papirfremstillingshåndværk Do i den gamle Buoi-region, at tilbyde?

Efter turen begyndte fru Tran Hong Nhung at undersøge traditionelle dó-papirfremstillingsteknikker. Hun vendte derefter tilbage til landsbyen Sung, hvor hun arbejdede sammen med kunsthåndværkeren Ly Sao Mai og lokale familier for at genoplive papirfremstillingsprocessen. Derfra blev der gradvist dannet et kooperativ til produktion af dó-papir, kombineret med oplevelsesaktiviteter for turister. Fru Nhung delte: "Dó-papir kan kun vende tilbage til landsbyen, når folk direkte engagerer sig i håndværket, forstår produktets værdi og tjener en indkomst på det."

Udover at genoplive håndværket i landsbyen Sung, opbyggede fru Hong Nhung også proaktivt en forsyningskæde for at sikre et stabilt marked for Do-papir. Fra råmaterialekilden transporteres papiret til Hanoi, hvor det deltager i udstillinger, produktoplevelser og salg gennem Zó-projektet. Dette hjælper papirproducenter med at gå ud over blot produktion og tydeligt anerkende værdien af det produkt, de skaber.

Ifølge fru Nhung skal genoplivningen af det traditionelle håndværk at fremstille dó-papir gå hånd i hånd med at udvide de måder, materialet bruges på i dagligdagen. Derfor testes dó-papir i forskellige anvendelser, lige fra notesbøger og lykønskningskort til dekorative genstande og designprodukter. Disse eksperimenter har til formål at skabe større efterspørgsel og dermed opretholde produktionen i den råvareproducerende region.

Når håndlavet papir kombineres med bivoks.

I Dao Tien-folkets liv er bivoks tæt forbundet med deres traditionelle tøj. Kunsthåndværkeren Ly Sao Mai sagde: "Tidligere smeltede kvinder i landsbyen bivoks og tegnede direkte på stoffet i hånden, hvilket skabte mønstre baseret på hukommelse og livserfaring. Mønstrene tegnet med bivoks symboliserede ting, der var til stede i dagligdagen, såsom bjerge, skyer, solen og planter."

Når stof farves med indigo flere gange, bevarer de voksbelagte områder deres oprindelige farve og skaber karakteristiske mønstre på beklædningsgenstande. Denne teknik er blevet givet videre fra generation til generation. Men med populariteten af konfektionstøj er bivoksmaling gradvist forsvundet. Derfor opstod ideen om at anvende bivoks på dó-papir ud fra et ønske om at udvide rækkevidden af denne traditionelle teknik. Fru Nhung mener, at dó-papirets fiberstruktur holder voksen rigtig godt. Når lys passerer igennem, skaber vokspletterne en gennemskinnelig effekt, hvilket giver mønstrene en følelse af dybde, og papiret er ikke længere bare en simpel flad overflade.

Baseret på disse egenskaber er der blevet eksperimenteret med bivoksmalet dó-papir i dekorative produkter. Bordlamper, sengelamper og nogle små møbler anses for egnede anvendelser. Disse eksperimenter er baseret på princippet om at bevare ånden i traditionelle teknikker, samtidig med at materialets egenskaber udnyttes, så det passer til moderne boligrum.

Under workshoppen "Awakening the Beauty of Do Paper and Beeswax", der blev afholdt i Ngu Ha Vien i Hue City i slutningen af december, fik unge mennesker mulighed for at male direkte med bivoks på Do-papir. Derved forstod de værdien af Dao Tien-folkets traditionelle håndværk. Pham Thuy Duong (fra Ho Chi Minh City) delte: "For mig er bivoks både et malemateriale og en naturlig ingrediens. Gennem dette lærte jeg mere om Dao-folkets mønstre og hvordan de skaber maleredskaber fra naturen."

Du vil måske også synes om

Xuan Luong vækker skovenes økonomiske potentiale og udvikler husdyrbrug.BAC NINH - Xuan Luong kommune er velsignet med over 6.000 hektar plantet skov, hvilket tegner sig for næsten 70% af kommunens naturareal. Den frugtbare jord og det kølige klima skaber gunstige betingelser for udvikling af skovbrug og husdyrbrug. I de senere år har lokalområdet udviklet en bæredygtig strategi for landbrugs- og skovbrugsudvikling, der skaber stabile levebrød for befolkningen. Landskabet er i hastig forandring, med et stigende antal økonomiske modeller med høj indkomst, der dukker op.

Ifølge kunsthåndværkeren Ly Sao Mai er påføring af bivoks på Do-papir en måde, hvorpå traditionelle maleteknikker kan fortsættes med at blive praktiseret i en moderne kontekst. Under workshoppen instruerer hun direkte deltagerne i, hvordan man opvarmer voksen, opretholder temperaturen, skaber strøg og forklarer betydningen af hvert mønster, der bruges på Dao Tien-folkets traditionelle tøj.

"Efter forsøgene med at tegne med bivoks på Do-papir, og hvis resultaterne er positive, vil denne teknik blive yderligere forfinet til bredere anvendelse inden for dekoration, indretning og håndlavede gaver. Dette vil skabe flere muligheder for Do-papir og give et mere stabilt marked for dem, der er involveret i håndværket," sagde fru Tran Hong Nhung.

Tekst og fotos: Bach Chau

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/danh-thuc-ve-dep-tu-giay-do-va-sap-ong-161987.html