For at hjælpe vietnamesiske gameshows med at nå ud til flere

Udover at erhverve rettighederne til og tilpasse populære udenlandske tv-shows, stræber mange virksomheder og tv-stationer efter at producere rent vietnamesiske programmer til det indenlandske publikum. Det er dog en lang og udfordrende rejse at eksportere disse programmer.

Báo Thanh niên•24/08/2025

FOKUS PÅ KERNEVÆRDIER

For nylig har det vietnamesiske marked oplevet en tilstrømning af programmer licenseret fra udlandet, herunder 2 Days 1 Night, Running Man Vietnam, My Brother Overcomes a Thousand Thorns, Beautiful Woman Riding the Wind, Our Song Vietnam - Our Song, Queen of Street Dance, Haha Family ... Overfloden af tv-programmer har skabt hård konkurrence med hensyn til seertal og diskussion på sociale medier.

For at hjælpe vietnamesiske gameshows med at nå længere - Foto 1.

For at hjælpe vietnamesiske gameshows med at nå længere - Foto 2.

Min bror overvandt utallige forhindringer for at opnå succes ved at harmonisere internationale formater med vietnamesiske kulturelle elementer.

FOTO: LEVERET AF PRODUCENTEN

Blandt dem skabte "2 Days 1 Night" furore fra sin første sæson og lancerede formentlig karrieren for rapperen Hieuthuhai, der tidligere havde haft problemer. Episoder af " 2 Days 1 Night " tiltrak konsekvent millioner af seere og blev optaget i tre sæsoner. Dette program, der vender tilbage i 2025 og er licenseret fra et koreansk show, bringer ikke kun latter til seerne gennem de vittige og engagerende interaktioner fra sine stjernebesætninger, men også gennem sin rejse gennem Vietnam, hvor den promoverer den smukke natur og kultur i forskellige regioner.

Selvom den kun har sendt sin første sæson, har "Brothers Overcoming a Thousand Obstacles" (licenseret fra serien "Call Me by Fire ") skabt enorm appel ved at samle 33 mandlige kunstnere for at konkurrere og skabe imponerende optrædener. Seriens succes måles ikke kun i YouTube-visninger, men også i koncerter, der tiltrækker titusindvis af seere, hvilket skaber begivenheder, der er dybt forankret i vietnamesisk kultur.

For vores udenlandske partnere er dette ikke blot et show for det vietnamesiske samfund, men et format, der har potentiale til at vinde deres lokale publikum. Vi eksporterer ikke publikum; vi stræber efter at eksportere vietnamesisk intellektuel kapital.

Fru Phuong Thi (producer af Gama: Fast-Paced Unbeatable)

Du vil måske også synes om

Hvorfor børster koreanere tænder tre gange om dagen?At børste tænder to gange om dagen er standarden i mange lande verden over, men koreanere børster ofte tænder op til tre gange om dagen.

I mellemtiden betragtes Haha Family (licenseret fra Haha Farmer ) som et "helbredende" show, da deltagende kunstnere har mulighed for at opleve landmændenes arbejde og liv over hele landet. For nylig annoncerede producenterne, at afsnit 10 af programmet opnåede top 1-vurderingen blandt underholdningsprogrammer landsdækkende på VTV (ifølge data rapporteret af VTV Ratings - VTVs seermålingssystem, fra 11.-17. august).

Generelt er de programmer, der er udvalgt til licensering, dem, der allerede har vundet popularitet i udlandet. Dette betragtes som en sikker tilgang, der hjælper producenter med at minimere risici sammenlignet med at skabe indhold fra bunden, hvilket øger konkurrenceevnen på markedet. "På den anden side medfører licensering også betydelige udfordringer. Den største udfordring er publikums tendens til at sammenligne den vietnamesiske version med originalen. Derudover kan produktionsforholdene og -faciliteterne i Vietnam være begrænsede sammenlignet med i udlandet, hvilket gør det vanskeligt at genskabe den omhyggelige og storslåede investering fra originalen," sagde en repræsentant for produktionsenheden for de to programmer " Brother Overcoming a Thousand Thorns " og "Haha Family" .

For at hjælpe vietnamesiske gameshows med at nå længere - Foto 3.

For at hjælpe vietnamesiske gameshows med at nå længere - Foto 4.

Haha Family er et reality-tv-show, der bruger kunstneres landbrugserfaringer til at fremme den unikke kultur i forskellige regioner i Vietnam.

FOTO: LEVERET AF PRODUCENTEN

Ifølge produktionsenheden hos Haha Family fokuserer producenterne på kerneværdierne i stedet for fuldstændigt at kopiere den originale version for at sikre, at et licenseret produkt er korrekt tilpasset det vietnamesiske publikum. "Vi fokuserer på ånden, budskabet, manuskriptet og talentet hos de kunstnere, der deltager i programmet. Derudover stræber vi altid efter at investere så omhyggeligt og professionelt som muligt, på trods af begrænsede faciliteter, for at skabe programmer, der ikke kun bevarer essensen af det originale format, men også har en særskilt identitet, er relaterbare og egnede til det vietnamesiske publikum," udtalte repræsentanten.

FIND DIN EGEN VEJ

I mellemtiden stræber mange indenlandske producenter stadig efter at skabe rent vietnamesiske programmer og fremme fair konkurrence på markedet. Vietnamesisk producerede programmer som " Vietnamese Familiens Hjem", "Modig Soldat" og "Gama: Uovertruffen Sporing " demonstrerer en mangfoldighed af genrer, herunder velgørenheds-, oplevelses- og speedbaserede programmer, der sigter mod at appellere til en bred vifte af publikum. Blandt disse er " Modig Soldat" og "Vietnamese Familiens Hjem" lige så populære som realityshows licenseret fra udlandet, hvad angår seertal og diskussion på sociale medier.

Med hensyn til retningen i dagens meget konkurrenceprægede marked udtalte Phuong Thi, producer af Gama: Unbeatable Speed , at virksomheden sigter mod at skabe et dristigt format, der kombinerer racerløb, action og dramatiske elementer i håb om at give seerne følelsen af at se en actionfilm. Phuong Thi udtalte om konkurrencen med udenlandske serier: "Udenlandske formater er dyre på grund af licensafgifter, men de har fordelen af etablerede navne og anbefalinger. I mellemtiden står vietnamesiske formater over for tøven, endda mangel på støtte, selv i deres eget land. Dette tvinger indenlandske producenter til at investere mere i produktion og markedsføring for at bevise deres værdi."

For at hjælpe vietnamesiske gameshows med at nå længere - Foto 5.

Gama: Unbeatable Speed sigter mod at bygge et produkt, der opfylder internationale standarder, så verden kan bruge det.

Du vil måske også synes om

Jordradar blev for første gang brugt til at lokalisere massegrave for faldne soldater i Quang Ngai.VHO - Næsten 60 år efter Tet-offensiven i 1968 har myndighederne i Quang Ngai-provinsen indsat jordbaseret radarteknologi for at lokalisere en formodet massegrav med 70 til 90 faldne soldater fra befrielseshæren. Undersøgelsen forventes at kaste lys over historiske spor, der stadig findes under jorden, og opfylde soldaternes familiers forhåbninger.

FOTO: LEVERET AF PRODUCENTEN

Ifølge produktionsholdet skabte de ikke Gama: Unbeatable Speed bare for at imødekomme et vietnamesisk publikum. Fra starten byggede holdet dette gameshow som et produkt, der opfylder internationale standarder til global brug. "For udenlandske partnere er dette ikke blot et show for det vietnamesiske samfund, men et format, der er i stand til at erobre deres lokale publikum. Vi eksporterer ikke publikum; vi stræber efter at eksportere vietnamesisk efterretning," delte fru Phuong Thi yderligere.

Trods deres ambitioner står vietnamesiske gameshows over for adskillige udfordringer i deres forsøg på at vinde både det nationale og internationale publikum. Hr. Nguyen Minh, direktør for Kich Ban Viet Media Company, bemærker, at indenlandske producenter har mange ideer, men mangler færdighederne til at udvikle dem til underholdningsprodukter af høj kvalitet, der vil opfordre seerne til at investere mere tid og sponsorer til at investere flere penge.

"Man kan sige, at den største svaghed ved vietnamesiske formater ikke ligger i ideen, men i indpakningen. Vi har endnu ikke udviklet tankegangen til at omdanne shows til replikerbare produkter, som internationale partnere kan købe og implementere. Med andre ord har vietnamesiske shows sjæl og farve, men de mangler 'passet' til at træde ud i verden," kommenterede hr. Nguyen Minh.

Et shows succes afhænger ikke udelukkende af formatet, men også af mange andre faktorer. Hr. Nguyen Minh forklarede yderligere: "Et dårligt format kan stadig være attraktivt, hvis det har et godt team; men et godt format uden stjerner og mediedækning kan nemt mislykkes. Derfor er formatet kun én del af et shows succes; menneskelige faktorer som driftsteamet, konferencierne, deltagende kunstnere, produktionsteknikker og kommunikationsstrategier på tværs af flere platforme bidrager væsentligt."

Kilde: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm