Bevarelse af traditionen med at genudsætte fisk - Udtrykke ønsker for det nye år.

I stedet for at vælge rød karpe køber nogle indbyggere i Hanoi store karper, der vejer omkring 2-3 kg, for at bruge dem som et middel til at sende køkkenguden og komfurguden tilbage til himlen på den 23. dag i den 12. månemåned.

Báo Kinh tế và Đô thị•10/02/2026

Om morgenen den 10. februar (den 23. dag i den 12. månemåned) samledes en stor folkemængde ved West Lake (Thanh Nien Street, nær Tran Quoc Pagoda, Tay Ho-distriktet, Hanoi ) for at sætte karper fri som en del af køkkengudens og komfurgudens tilbedelsesceremoni. Mindst 4-5 embedsmænd og politibetjente fra Tay Ho-distriktet var til stede for at opmuntre og vejlede folk til at sætte fiskene fri i de udpegede områder.

Mange mennesker kom til West Lake-området for at sætte karper fri.

FOTO: DINH HUY

Da vandkvaliteten i West Lake ikke er garanteret, overlever karperne, der udsættes i den, kun et par timer, før de dør. Derfor har myndighederne opfordret folk til at udsætte fiskene i spande og transportere dem til Red River.

De fleste støttede myndighedernes handlinger, hvor de satte fiskene ud i spande og placerede plastikposerne i de anviste områder. Nogle ignorerede dog stadig instruktionerne og dumpede asken fra røgelsesbrændere i søen, hvilket forårsagede vandforurening. I nærheden dukkede nogle svage karper op og blev hurtigt fanget af fugle.

Folk blev instrueret i at lægge de røde karper i spande, hvorefter Tay Ho-politiet ville transportere dem til Red River for at blive sluppet løs.

FOTO: DINH HUY

Som en af de frivillige, der var til stede ved fiskeudsætningspunktet nær Tran Quoc-pagoden, sagde den ærværdige Thich Tinh Giac, abbed for Phuc Son-pagoden (Thuan An kommune, Hanoi), at han var kommet her for at hjælpe folk med at sætte fisk ud og rydde op i miljøet.

Ifølge den ærværdige Thich Tinh Giac antyder folketroen, at folk ofte kaster aske og røgelseskar i floder og søer for at bede om held og lykke, men dette er faktisk ikke tilfældet og forurener kun vandkilden.

Du vil måske også synes om

Forbløffende nok er det 150 år gamle Trieu Chau-tempel blevet 'genoplivet' i Cholon.Efter måneders omfattende renovering har det over 150 år gamle Teochew-kinesiske tempel i Cholon overrasket mange med sit livlige nye udseende, der fremviser den karakteristiske arkitektur og kultur i det Teochew-kinesiske samfund i Ho Chi Minh City.

"Jeg er kommet her for at rydde op i miljøet, hjælpe folk med at lære at sætte fisk ud, så de kan overleve, og opfordre dem til ikke at sprede aske eller røgelsespinde i søen for at holde vandet rent. Først da vil fiskene kunne overleve," sagde den ærværdige Thich Tinh Giac.

Udover at hjælpe folk med at sætte fisk ud, samlede ærværdige Thich Tinh Giac også røgelsesbrændere op og opfordrede folk til ikke at sprede aske for at undgå at forurene vandkilden.

FOTO: DINH HUY

Sætter kæmpekarper fri for at sende køkkenguden tilbage til himlen.

Ifølge traditionelle overbevisninger er karper det middel, hvormed køkkenguden stiger op til himlen. Folk vælger ofte at købe rød karpe for at ofre den til køkkenguden. For mange fremkalder øjeblikket, hvor karpen slippes fri i vandet, særlige følelser, der signalerer afslutningen på det gamle år og begyndelsen på det nye år.

Udover rødkarper vælger mange mennesker "kæmpe"karper på 2-3 kg, samt ål og aborre, at sætte dem ud i naturen.

Fru Do Thi Hien medbragte en 3 kg tung karpe for at sætte den ud i naturen.

FOTO: DINH HUY

Fru Do Thu Hien (38 år gammel) bragte en karpe på omkring 3 kg til West Lake og fortalte, at hun tidligt i morges tog til Chau Long-markedet (Ba Dinh-distriktet) for at købe fisk til køkkenguden og komfurguden. Ligesom før valgte hun den største karpe på markedet i den tro, at større fisk ikke ville blive spist, men sluppet fri, så de kunne overleve.

"Jeg er lærer, der tilbyder interventionsterapi til elever med psykiske problemer. På dagen for Køkkengudens afrejse til himlen håber jeg, at elevernes mentale tilstand i det nye år vil være mere afslappet og rolig," sagde fru Hien og tilføjede, at hun ikke kun i anledning af Køkkengudens afrejse, men også på andre helligdage, tager på markedet for at købe fisk til udsætning.

Ligesom fru Hien købte hr. Nguyen Ngoc Sang (63 år gammel) også en karpe på næsten 2 kg og dusinvis af ål for at ofre til køkkenguden, inden han stiger op til himlen. Da han ankom til West Lake, blev han vejledt af embedsmænd fra Tay Ho Ward og ærværdige Thich Tinh Giac til at sætte fiskene fri i en spand for at bringe dem til Red River til genudsætning.

Du vil måske også synes om

Integration af invitationer i en limited edition-kollektion: Hvordan Saigon Beer formidler ånden i at 'fejre Tet storslået' i Hestens År.Ved nytårsfamiliesammenkomsten er en simpel invitation, der gives på det rette tidspunkt, nok til at vække mindeværdige historier og øjeblikke. Saigon Beer har lanceret en limited edition-kollektion til Hestens År 2026, hvor hver dåse bærer en invitation til at "fejre den store Tet-højtid".

Hr. Sang (til venstre på billedet) håber på fred og sikkerhed i det nye år ved at sætte karper ud i naturen.

FOTO: DINH HUY

Hr. Sang mener, at ikke kun rød karpe, men enhver fisk, der sættes fri på den 23. dag i den tolvte månemåned, kan være et middel til at transportere Køkkenguden tilbage til himlen.

"Jeg købte også karper på markedet for at ofre dem som et traditionelt offer. Jeg håber, at alt bliver fredeligt i det nye år," sagde hr. Sang.

Kilde: https://thanhnien.vn/nguoi-ha-noi-tha-ca-chep-khong-lo-dua-tao-quan-ve-troi-185260210132106839.htm