Holder sølvsmedehåndværket levende i landsbyen Cham.

I hjertet af landsbyen Bau Truc Cham, berømt for sin traditionelle keramik, bor en familie, der i stilhed bevarer sølvsmedehåndværket gennem tre generationer. I modsætning til de travle keramikovne, der brænder dag og nat, bidrager dette sølvsmedehåndværk her standhaftigt til at bevare Cham-folkets kulturelle identitet og overbevisninger og giver en stabil indkomst.

Báo Nhân dân•03/06/2026

Kunsthåndværker Dang Thi My Tram (landsbyen Bau Truc, Ninh Phuoc kommune, Khanh Hoa-provinsen) sammen med traditionelle håndlavede sølvprodukter fra Cham-folket. (Foto: NGUYEN TRUNG)

Kunsthåndværker Dang Thi My Tram (landsbyen Bau Truc, Ninh Phuoc kommune, Khanh Hoa -provinsen) sammen med traditionelle håndlavede sølvprodukter fra Cham-folket. (Foto: NGUYEN TRUNG)

Disse produkter er primært fremstillet til at tjene som spirituelle ritualer, opvækstceremonier og andre karakteristiske kulturelle aktiviteter for Cham-folket.

Næsten et halvt århundrede med bevarelse af det forfædre håndværk.

I starten af juni besøgte vi hjemmet tilhørende kunsthåndværkeren Dang Thi My Tram (landsbyen Bau Truc, Ninh Phuoc kommune, Khanh Hoa-provinsen), en af de få husstande, der stadig er dedikeret til Cham-folkets traditionelle håndlavede sølvgravering.

I det lille hus, der fungerer som både opholdsrum og værksted, tager metalplader under håndværkernes dygtige hænder gradvist form til unikke produkter med indviklede mønstre, der bærer Cham-kulturens karakteristiske præg.

Ifølge kunsthåndværkeren Dang Thi My Tram er sølvgraveringshåndværket gået i arv i hendes familie gennem en "far-til-datter"-tradition. Hendes far, kunsthåndværkeren Dang Giao Chuc, gav håndværksteknikkerne videre til sin datter. Hun fortsatte derefter håndværket til sin mand, to døtre og flere andre slægtninge for at bevare traditionen. I næsten et halvt århundrede har hendes familie været betragtet som den eneste familie i landsbyen Bau Truc, der har bevaret dette traditionelle håndværk.

Ifølge fru Tram kræver det ikke kun talent, men også udholdenhed og passion for håndværket at blive en dygtig sølvsmed. Hvert produkt gennemgår mange detaljerede faser, fra formning og støbning af metallet til udskæring af mønstre.

Håndværkere skal udføre hver eneste detalje præcist og med dedikation for at skabe smukke, holdbare produkter, der vinder kundernes tillid.

Du vil måske også synes om

Hjertevarmende handling fra en kvindelig sanitetsarbejder, der opdrager tre små børn i Gia Lai.Fru Duong Thi Anh Hong, en miljøsaneringsarbejder i Gia Lai, flyttede mange mennesker, da hun tre gange returnerede mistede ejendele til deres ejere.

Den sværeste del er udskæringsprocessen. Håndværkeren skal koncentrere sig intenst og omhyggeligt udføre hver linje med dedikation for at skabe motiver som drager, fønikser, stiliserede blomster og blade eller karakteristiske kulturelle symboler for Cham-folket for at producere smukke, holdbare produkter, der vinder kundernes tillid.

Fru Kinh Thi Mong Ngung, en af de to døtre af kunsthåndværkeren My Tram, anses af sin familie for at besidde mange kvaliteter til at videreføre det traditionelle håndværk.

Ved sit slidte arbejdsbord perfektionerer fru Ngung omhyggeligt hver eneste lille detalje på sine produkter. Arbejdet kan virke simpelt, men det kræver intens koncentration og en høj grad af præcision.

Fru Kinh Thi Mong Ngung, en af de to døtre af kunsthåndværkeren My Tram, anses af sin familie for at besidde mange kvaliteter til at videreføre det traditionelle håndværk.

Fru Ngưng huskede de tidlige dage, hvor man lærte håndværket, som var fyldt med vanskeligheder. Selv en lille fejl kunne ødelægge et produkt og kræve, at man startede forfra.

"Da jeg begyndte at lære håndværket, ødelagde jeg en del produkter og følte mig mange gange modløs. Men fordi jeg ville bevare min families traditionelle håndværk, holdt jeg ud. Af alle trinene er udskæringsmønstre det sværeste; det tager mange års øvelse at mestre," fortalte fru Ngung.

Bevaring af samfundets minder og kulturelle værdier.

Ifølge hr. Dang Chi Quyet, sekretær for Bau Truc landsbypartiafdeling, har håndværkeren Dang Thi My Trams familie takket være sølvgraveringshåndværket en stabil indkomst, opdrager deres børn til voksne og fortsætter med at yde positive bidrag til lokalsamfundet. Endnu vigtigere er det, at de hjælper med at bevare et traditionelt håndværk, der er i fare for at forsvinde.

Gennem mange års dedikation til håndværket har fru My Trams familie produceret tusindvis af produkter, der betjener Cham-folket i Khanh Hoa, Lam Dong og mange andre steder. Populære produkter inkluderer limebeholdere, vandkopper, betelbakker, betelæsker, betelholdere, spyttebakker og mange andre genstande, der bruges i traditionelle ceremonier. Afhængigt af produkttypen varierer priserne fra 100.000 VND til millioner af VND.

Tidligere var disse genstande lavet udelukkende af rent sølv, men på grund af de stigende sølvpriser er mange produkter blevet erstattet med aluminium eller kobber for at passe til folks økonomiske forhold. Selvom materialet har ændret sig, bevarer håndværkerne stadig Cham-folkets traditionelle mønstre og kulturelle værdier, der er udskåret på produkterne.

Du vil måske også synes om

Generalløjtnant Cao Duc Thang: "Strategisk teknologi kan ikke købes, og man kan heller ikke vente på, at den bliver overført."Formanden for Viettel understregede, at der ikke vil være nogen let overførsel af kerneteknologi. Vietnam skal definere en køreplan for selvforsyning og udvikle virksomheder, der er i stand til at lede hele det nationale teknologiøkosystem.

På grund af de stigende priser på rent sølv bruger kunsthåndværkere nu aluminium eller kobber til at skabe produkter, der passer til folks økonomiske forhold. Selvom materialerne har ændret sig, bevarer kunsthåndværkerne stadig de traditionelle mønstre og kulturelle værdier fra Cham-kulturen, der er indgraveret i produkterne.

For familien til kunsthåndværkeren Dang Thi My Tram er sølvgravering både et levebrød og en måde at bevare samfundets kulturelle hukommelse og opretholde traditionelle værdier, der er blevet givet videre gennem mange generationer af Cham-folket.

Midt i det moderne livs travlhed og fremkomsten af mange nye erhverv, giver den rytmiske lyd af hamre genlyd i det lille hus i landsbyen Bau Truc stadig hver dag, et vidnesbyrd om håndværkernes udholdenhed, der er fast besluttet på at bevare deres forfædres håndværk. De holder stille og roligt en unik kulturarv fra Cham-folket i live og forhindrer den i at forsvinde med tiden.

Nguyen Trung-NGoc Thien

Kilde: https://nhandan.vn/giu-lua-nghe-cham-bac-o-lang-cham-post966483.html