"Hạc hủa" (et nedsættende udtryk) på kantonesisk

Forår i Hestens År - Folk fra andre regioner klager ofte over, at Quang-dialekten lyder for mærkelig, som et fremmedsprog, og slet ikke er let at lære. Lad os prøve at analysere reglerne for nogle ret "berømte" variationer af Quang-dialekten baseret på dens fonologiske struktur.

Vietnamesisk Tet (månenytår). Foto: DOAN QUANG

Mange hævder, at folk fra Quang Nam-provinsen ikke kan udtale "a"-lyden (/a/-fonemet). /a/-lyden, som indebærer at udvide munden og ikke runde læberne, og som er almindelig i standardvietnamesisk og de fleste sprog verden over , er på en eller anden måde forsvundet sporløst i Quang Nam. Så bliver "cái ca" til "cứa coa", "ba má" lyder som "boa móa"... hvad mere er der at diskutere?

Det er faktisk ikke tilfældet. /a/-lyden er stadig meget almindelig og let genkendelig i Quang Nam-accenten. Mange områder i Quang Nam udtales "cay" som "ca" på standardvietnamesisk, og nogle steder bliver "cau" til "ca". Det er bare det, at folk er påvirket af det skrevne "a" og ikke skelner det fra /a/-lyden, så de opfatter det på den måde.

Selv når "ca" udtales som "coa", forbliver /a/-lyden uændret. Den fonetiske notation for "ca" er /ka/, og for "coa" er det /kwa/. Quang-dialekten tilføjer blot en halvvokal /w/ (en smal, rund lyd, der ligner "u"-lyden) før /a/-lyden. I stedet for at åbne munden vidt og udtale /a/ som i standardvietnamesisk, udvider Quang-dialekten lyden og glider fra en smal /w/-mundform til en bred /a/-mundform.

Så hvorfor blev "cay" til "ca"? Det lyder meget mærkeligt, og jeg vil virkelig gerne diskutere det. I dette ord er halvvokalen /j/ (udtales som "i") i "cay" /kaj/ udeladt og er nu til "ca" /ka/. Tilsvarende er halvvokalen /w/ i "cau" (/kaw/) også gået tabt, så "cau" bliver til "ca" (/ka/).

Du vil måske også synes om

Det pulserende udvalg af smagsoplevelser på My Khe-stranden skaber et "boom" i Da Nang Food Tour 2026.Varmen fra utallige smagsoplevelser samledes på My Khe Beach (Da Nang). Denne video giver et panoramabillede af årets største madfestival, med folkemængder, der fejer gennem specialboder og en pulserende musikalsk atmosfære.

Folk fra andre regioner, der gerne vil lære lidt kantonesisk, bliver ofte modløse, når de har svært ved at udtale det.

Ordet "học hỏi" (at lære) bliver til "hạc hủa" (trane), der lyder som to helt forskellige ord. Der er faktisk en grund til dette. På standardvietnamesisk har "học" fonemstrukturen /hawk/, skrevet med bogstavet "o", men med vokalen /a/, udtalt som "ha-uc". I Quang Nam-accenten er halvvokalen /w/ også udeladt for lettere udtale, hvilket resulterer i /hak/, udtalt som "hạc".

Tilfældet med "hỏi" (/hɔj/) er lidt mere spændende, idet det omdannes til "hủa" (/huə/). Den rundede, bredlippede vokal /ɔ/ erstattes af den smallippede, lettere udtalelige diftong /uə/, mens den sidste halvvokal /j/ udelades. I Thanh Hoa- dialekten lyder dette ord ret lig Quang-dialekten, men bevarer stadig den sidste /j/, "huở-i" /hwəj/. Hue-dialekten er næsten den samme, "hỏi" bliver til "hoải" /hwaj/, med en bredlippet /a/-lyd. Det er den samme vietnamesiske rod, men med tilføjelser, subtraktioner eller små forvrængninger bliver det en regional "specialitet".

"Ordet 'bi' i Quang Nam udtales 'con ang'." På standardvietnamesisk er "ong" faktisk ikke vokalen /ɔ/ som i "ngon" eller "con"... Det er /awŋ/, svarende til den hurtige udtale "au-ng". I Quang Nam-accenten, i områderne nord og syd for Thu Bon-floden, går /w/-lyden tabt og bliver til "ang" (/aŋ/). "Mor, jeg ser tre bier" (Má ơi, con thấy boa con ang).

I min hjemby, en landsby i den gamle Midland-region i Quang Nam-provinsen, har folk ofte skikken at "make age" under Tet (månadens nytår). Hvordan kan alder "makes"? Det er stort set det samme som at give "gaver i form af alder" som andre steder. Gradvist begyndte folk at udtale det forkert som "make age". Mange mennesker, der hørte "made" og forvekslede det med "making", ændrede det til "make age" for at lyde mindre provinsielt og mere formelt for Tet.

Sprog, med sin vilkårlige fonetiske struktur, er meget skrøbeligt og let foranderligt. Dette kan skyldes sammenstød mellem forskellige sprogstrømme, nogle gange på grund af små tilføjelser eller subtraktioner for at lette udtalen, og nogle gange simpelthen på grund af små fejl som den ovenstående.

Du vil måske også synes om

Lærer Vu Quoc Truong - En dedikeret underviser i Dien Bien, der fortsætter med at bygge broer af venskab mellem Vietnam og Laos.Inden for det stadigt udviklende felt af uddannelsesreformer er der lærere, der stille og roligt vier sig af hele deres hjerte, intellekt og kærlighed til deres profession. De formidler ikke kun viden, men bidrager også til at opbygge humanistiske værdier, sprede en følelse af ansvar og inspirere til tro på det gode. Lærer Vu Quoc Truong, lærer og administrator ved Center for Erhvervsuddannelse og Efteruddannelse 1, er et sådant eksempel. Hans vedvarende bidrag har bidraget til at udvikle uddannelsessektoren i Dien Bien-provinsen og har også tjent som en bro, der fremmer det særlige venskab og solidaritet mellem det vietnamesiske og laotiske folk.

Det vietnamesiske sprog har udviklet sig med hver migration af vietnamesere. Bjerge og floder adskiller landet, historien har taget mange drejninger, og forskellige etniske grupper er blevet blandet sammen, hvilket har resulteret i forskellige udtaler på tværs af regioner. Quang Nam-accenten, eller Quang Nam-dialekten, har dog gennemgået en noget drastisk forandring, hvilket gør den lidt uvant og sværere at udtale.

Kilde: https://baodanang.vn/hac-hua-tieng-quang-3324523.html