'Elsker jazz'

(PLVN) - Musikprojektet "Let's Love Jazz", initieret af Hanoi Blues Note, blev officielt lanceret i det sene efterår og den tidlige vinter i Hanoi. Sangene af komponisten Trinh Cong Son blev genfortolket i en improvisationsjazzstil, der tryllebandt lytterne.

Når Trinh Cong Sons musik spilles i jazzstil.

"Let’s Love Jazz" er et musikprojekt , der revitaliserer og spreder sangene fra Trịnh Công Sơn gennem arrangementer i jazz-, fusions- og akustiske stilarter, kombineret med oversættelser til engelsk, japansk og koreansk. Projektet byder velkommen til og skaber en kreativ platform for mange unge jazzkunstnere og talentfulde vokalister fra Vietnam og internationalt med det formål at nå et ungt, åbensindet og kunstelskende publikum med dybde i håbet om at blive en bro mellem musikkulturen og Vietnam og det internationale samfund.

Quynh Pham Quynh, grundlægger af Hanoi Blues Note og en af ​​de sjældne og vedvarende jazzsangere i Hanoi de sidste 25 år, delte årsagen bag projektet: "I mere end et årti er 'gentænkning af Trinh Cong Sons musik' blevet en inspirerende understrøm i vietnamesisk musikliv, især blandt unge mennesker. De fleste af disse er dog stadig blot individuelle eksperimenter, eller med andre ord smukke toner ... men ikke et omfattende arrangement. Ingen har virkelig kortlagt en velstruktureret, systematisk og sammenhængende musikalsk rejse for at bringe Trinh Cong Sons musik tættere på den nye generation og på verden ."

Hanoi Blues Note blev etableret i 2019 og er et banebrydende musikproduktionsstudie, der forbinder jazzmiljøet i Vietnam. Det er et kreativt rum, hvor vietnamesisk jazz revitaliseres, tilsættes moderne elementer og inspirerer en ny generation. Det støtter unge kunstnere på deres rejse mod at opdage deres individuelle identiteter gennem følelsesmæssigt rige genrer som jazz og blues. Fusion Akustisk.

Ifølge Quynh Pham blev "Let's Love Jazz" skabt for at opbygge denne forbindelse gennem en langsigtet plan, der strækker sig fra oktober 2025 til slutningen af ​​2028 og omfatter tre faser med adskillige begivenheder og aktiviteter. Fase 1 af projektet, fra nu af og frem til 2026, omfatter kommunikationsindsats, søgning efter egnede unge vokalister; organisering af minishows og onlinekoncerter i mindre skala; samt produktion og udgivelse af nye albums, der er gentænkt i ånden af ​​"dialog" mellem jazz og Trinh Cong Sons musik, og mellem generationer, der elsker Trinh Cong Sons musik.

Projektet vil også bygge og udvikle "Jazz Lovers' Stations" i Hanoi, Hue, Da Nang og Ho Chi Minh City – steder, der guider, inspirerer og styrker unge lokale kunstnere til at optræde live og lancere nytænkende værker. I 2027 går projektet ind i fase 2 med fokus på at styrke samarbejder med internationale kunstnere og udgive digitale albums og mindre optrædener uden for Vietnam.

Du vil måske også synes om

Arving til et milliardstort konglomerat træder ind i showbiz-verdenen.

Samtidig planlægger projektet også at organisere fire større koncertbegivenheder i Hanoi, Hue, Da Nang og Ho Chi Minh City. I fase 3 – 2028 – vil "Let's Love Jazz" fortsætte med at producere og udgive nye værker, organisere en række musikbegivenheder, der fremviser vietnamesisk og international jazzmusik både i ind- og udland, udgive albums i udlandet og sigte mod at præsentere optrædener af flere populære internationale sangere.

Nærer en ægte kærlighed til Trinh Cong Sons musik.

Sangerinden Trinh Vinh Trinh delte grunden til, at hun og Trinh Cong Sons familie støtter projektet: "Jeg fornemmer hos kunstnerne bag 'Let's Love Jazz' en oprigtig kærlighed til Trinh Cong Sons musik og et ønske om at indgå i dialog ved hjælp af deres eget sprog."

"Når vi taler om jazzmusikstil, taler vi om improvisation fra mange forskellige vinkler, lige fra værkets struktur, rytme, harmoni eller soloer på melodien... Men når vi taler om Trinh Cong Sons musik, handler det om betydningen og skønheden i teksterne, de velkendte og enkle melodier. Jeg overvejede, hvordan man kunne kombinere jazzstil med Trinh Cong Sons musik, samtidig med at man bevarer enkelhed og fortrolighed for lytteren, men med en anden, mere interessant farve, fra harmoni og rytme til den måde, hver sanger og kunstner fortolker værket på," delte Vu Quang Trung, musikdirektør for "Let's Love Jazz", om sin erfaring med at arrangere Trinh Cong Sons musik til jazz-infunderet musik.

Ifølge Mr. Nguyen Nhat Tuan (leder af Graduate School, Hanoi University), projektets sprogrådgiver, "oversatte han ikke kun sangteksten", men måtte også omskrive følelserne til et andet sprog: "Vietnamesisk er et enstavelsessprog, rigt på toner - selv en lille accent kan ændre den følelsesmæssige nuance; mens engelsk har en helt anden rytme og et betoningsmønster med forskellige betoninger og udløsningspunkter. Derfor er fortolkningen af ​​en Trinh Cong Son-sang på engelsk en parallel rejse mellem mening og musik: at bevare meningen kan let forstyrre musikken, mens at bevare musikken let kan føre til tabet af Trinh Cong Sons sjæl. Han undersøger altid omhyggeligt for at finde en tilsvarende følelsesmæssig rytme snarere end en ord-for-ord-oversættelse."

Du vil måske også synes om

Vietnamesiske lufthavne intensiverer screeningen af ​​passagerer fra ebolaramte områder.TPO - Efter Verdenssundhedsorganisationens (WHO) advarsel om en folkesundhedskrise har Vietnams civile luftfartsmyndighed anmodet lufthavnene om at stramme procedurerne for lægeundersøgelser og inspektioner af ankommende passagerer, især dem, der ankommer fra områder med ebolaudbrud.

"Forskellene mellem de to sprog er også tydelige i arrangementet og fremførelsen. Vietnamesiske sange har ofte korte åndedrag, næsten som hvisken, mens engelske versioner kræver udvidelse, tilføjelse eller fjernelse af stavelser for at skabe en naturlig melodi. Når man synger på vietnamesisk, kan sangere opretholde tonerne i henhold til tonen; mens de på engelsk skal følge betoningen og mundformen. Derfor fremkalder den vietnamesiske version med den samme melodi nostalgi i tågen, mens den engelske version er en klar fortælling med en mere vestlig rytme," delte sangeren Quynh Pham, grundlægger af Hanoi Blues Note.

Hele projektteamet understregede: "Uanset om melodien synges på vietnamesisk, engelsk eller et hvilket som helst andet sprog, fortæller den stadig den samme historie: om kærlighed, ensomhed, tab og længslen efter at leve et anstændigt liv. Vi tror på, at Trinh Cong Son kan "leve" på mange sprog, ligesom forskellige vinde blæser gennem en enkelt sjæl. Hver oversættelse, hver stemme er en ny dialog med skønhed og sorg – en dialog, der aldrig slutter."

Quynh Pham, grundlæggeren af ​​Hanoi Blues Note, kaldet "The Jazz Lady" – en af ​​de sjældne jazzstemmer i Hanoi, der opstod fra Military Academy of Arts and Culture i begyndelsen af ​​2000'erne – har været involveret i jazzscenen i over 25 år. Hun er kendt som en "historiefortæller" gennem musik, der bringer essensen af ​​Trinh Cong Sons musik tættere på unge mennesker med sin improviserende, men blide stil.

Som grundlægger af Hanoi Blues Note synger Quynh ikke kun, men skaber også et kunstnerisk rum, der forbinder unge kunstnere med jazz gennem sin vedvarende passion og unikke talent. Hendes debutalbum, "Then Like Naive Stones", er en personlig milepæl for hende med Trinh Cong Son og Jazz, hvor Trinh Cong Sons musik genfortælles gennem stemmen fra en erfaren og rolig sjæl.

Kilde: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html