Kunstner Tran Dai Thang: Det kræver exceptionel færdighed at lave bøger nu om dage.

"Min historie - det er alt sammen fra bøger" (Dong A og Dan Tri Publishing House) giver dig et indblik bag kulisserne i historier fra en person, der har været involveret i bogbranchen og den indenlandske forlagsbranche i mange år.

I anledning af Vietnams bog- og læsekulturuge havde en reporter fra avisen SGGP en samtale med kunstneren Tran Dai Thang, direktør for Dong A Culture Joint Stock Company og forfatter til denne publikation.

* REPORTER: For nylig overraskede du mange mennesker med udgivelsen af ​​din bog, "Min historie - Det kommer udelukkende fra bøger." Fra kunstner til en, der laver bøger for mennesker, og nu forfatter. Hvad er interessant ved denne rejse, hr.?

* Kunstner TRAN DAI THANG: Mit formål i livet er at finde glæde hver dag; hvis jeg ikke kan finde én glæde, går jeg videre til en anden for at gøre livet mindre kedeligt. At skrive en bog var ikke mit hovedmål, så jeg forberedte ikke noget på forhånd. Jeg gav mig selv kun et par måneder til at skrive, og da den var færdig, gik jeg i gang med at finde glæde i andet arbejde. Jeg troede dog ikke, at det ville være så sjovt at skrive en bog. Hvis jeg havde vidst, at det ville være så underholdende, ville jeg have skrevet den for længe siden!

* Hvordan havde du det med din første oplevelse som forfatter?

* Det var meget hårdt arbejde, men det hjalp mig også med at forstå forfatteres arbejde bedre. Jeg har haft tre job: kunstner, udgiver og økonom . Hvert job medførte sine egne unikke følelser, men at skrive bøger medførte utroligt intense følelser. Det efterlod mig uden fred et eneste øjeblik i den tid. Hver gang jeg tænkte på et godt ord eller en værdifuld detalje, var jeg nødt til at tilføje det med det samme, uanset tidspunktet.

Heldigvis har vi nu alle mulige teknologiske værktøjer, der kan hjælpe os med hurtigt at redigere manuskripter, uanset hvor vi er. Derfor værdsætter jeg endnu mere vores forfædres indsats, som skrev i hånden med store vanskeligheder, og som stod over for enorme udfordringer, når de skulle tilføje eller redigere. Jeg føler, at hvis det ikke havde været for nutiden, ville jeg bestemt ikke have været i stand til at skrive denne bog. Desuden modtog jeg en stor mængde opmuntring og inspiration fra forfatteren Ho Anh Thai.

Kunstneren Tran Dai Thang (til venstre) interagerer med læsere ved Tet Book Street Festival 2026.

* I "Min historie - Det er alt sammen fra bøger " nævnte du engang berømte navne i forlagsbranchen, såsom "Dai-Cu-Hoa-Son" og "Hieu-Tan-Tri-Phuoc" i Ho Chi Minh City eller "Nhat Bach, Nhi Quy, Tam Mien, Tu Huyen" i Hanoi . I øjeblikket er mange forlag ved at dukke op, men disse fire fremtrædende grupper findes ikke længere. Hvad skete der?

Du vil måske også synes om

Den thailandske kunstner Vichit Nongnual tilbragte to uger med at male passioneret portrætter af Bui Xuan Phai.I omkring to uger lavede den thailandske kunstner Vichit Nongnual næsten intet andet end at fordybe sig i billeder og dokumenter om Bui Xuan Phai for at male et portræt af den talentfulde vietnamesiske kunstner.

* For at forstå dette problem, må man kende den indenlandske forlagsbranches historie. Realiteten er, at udgivelse var lettere i fortiden end det er nu. Dengang var forlagslandskabet frugtbart, men uudnyttet; den, der var pioner for et stykke af det, gjorde krav på det rum at arbejde i, og ingen andre blandede sig.

Derfor blev hvert individ i kvartet berømt for deres respektive skrivefelter, i en sådan grad, at når folk i dag nævner en bestemt boggenre, tænker de straks på de specifikke individer, der opnåede succes inden for den genre. Men tingene er meget anderledes nu; hver genre og felt har sine skabere, der er ingen specifik opdeling, og ingen monopoliserer det.

I den sammenhæng har bogudgivelse også gennemgået fundamentale forandringer. Tidligere var exceptionelt talent ikke altid nødvendigt; på visse tidspunkter i historien var det dem med skarp indsigt, der vandt. Nu er der mange talentfulde mennesker; for at få succes skal man være ekstremt dygtig, nogle gange endda exceptionel.

* Med over 20 års erfaring i forlagsbranchen og adskillige deltagelser i store internationale bogmesser, hvad er din vurdering af den nuværende situation for vietnamesisk forlagsvirksomhed?

I øjeblikket køber Vietnam ophavsrettighederne og oversætter endda simultant alle attraktive bogtitler, der udgives i andre lande. Det er dog kun toppen af ​​isbjerget; udviklingen halter bagefter i forhold til andre lande. For eksempel har mange lande specifikke strategier til at skabe virkelig værdifulde bogserier, mens vi stadig kun fokuserer på at producere bestsellerbøger.

Derudover, mens andre lande værdsætter bøger lavet med kunstnerisk værdi højt, betragtes de i vores land som luksusvarer. Jeg synes, det er en urimelig opfattelse af kunstneriske bøger i vores land. Folk fejrer måske et kunstværk, men de anser bøger lavet for at være unødvendige, idet de mener, at bøger kun skal læses og ikke forskønnes, og at det er spild at forskønne dem. I virkeligheden tror jeg, at smukke bøger har en positiv indvirkning og i høj grad stimulerer læsekulturen.

* Boghandlen Cá Chép på Võ Văn Tần Street (Ho Chi Minh City), et idégrundlag han lagde så meget hjerte og sjæl i, har netop måttet indstille driften. Er dette et tegn på den traditionelle boghandelsmodels tilbagegang i dag?

* Folks forbrugsvaner ændrer sig meget hurtigt, primært med fokus på online shopping. Dette er ikke unikt for Vietnam; det sker over hele verden. Uafhængige og private boghandlere er faldet markant. De, der er tilbage, må finde alternative måder at overleve på; de kan ikke længere fungere på samme måde som før.

Du vil måske også synes om

Udvikling af en plan til at udbedre den skæve justering af broens lejer på den hævede del af Ringvej 3.Infrastrukturvedligeholdelsesrådet har netop rapporteret til Hanois bygge- og anlægsafdeling om forskydningen af ​​nogle brolejer på den hævede del af Ringvej 3.

For os, selvom Cá Chép boghandel er lukket, vil Đông A stadig beholde denne lokation og fortsætte med at forfølge andre modeller relateret til bøger. Mine kolleger og jeg overvejer dog stadig de specifikke detaljer. Det kunne være en bogcafé, et sted at afholde seminarer og workshops om bøger…

Derudover har jeg afsluttet projektet "Bøger til alle hjem" og er ved at færdiggøre procedurerne for licensering fra forlagsafdelingen. Hvis det godkendes, vil jeg bruge et år på at implementere dette projekt. På det tidspunkt vil Cá Chép Boghandel ikke længere være en lokal boghandel, men vil "rejse" til provinser og byer via store bogvogne. Jeg vil bringe bøger for at introducere og sælge dem i alle provinser og byer i Vietnam, især i fjerntliggende områder.

"At producere en bog involverer mange trin og omkostninger. Hvis alle eksemplarer sælges, er fortjenesten omkring 20 % af omslagsprisen. Hvis de ikke sælger, er vi nødt til at rydde op i lageret og reducere priserne, hvilket næsten helt sikkert resulterer i et tab. Derfor er antallet stadig meget lille sammenlignet med andre brancher, selvom mange nye bogfirmaer dukker op hvert år. Alligevel er det for mange mennesker ikke primært for bøgernes skyld, at de vælger at arbejde i bogbranchen; de føler primært, at konkurrencen er mindre intens og lettere at navigere i," delte kunstneren Tran Dai Thang, direktør for Dong A Culture Joint Stock Company.

HO SON optrådte

Kilde: https://www.sggp.org.vn/hoa-si-tran-dai-thang-lam-sach-bay-gio-phai-cuc-ky-gioi-post851875.html