Lokalisering af globale kulturelle produkter
Midt i bølgen af lokalisering af globale kulturelle produkter skiller tarotkortspillet "Floder og bjerge i det sydlige Vietnam" sig ud som et projekt med både akademisk og kunstnerisk dybde. Ifølge forfatteren Le Chinh, der er ansvarlig for projektets indhold, ligger den største udfordring i lokaliseringsprocessen ikke i at ændre formen eller "omdøbe" de originale kort, men i at bevare tarotkortenes kerneånd, samtidig med at de vietnamesiske symboler får lov til at tale for sig selv.
Tarot er et symbolsk produkt, bygget på de særlige kulturelle karakteristika i Europa fra det 15. århundrede. Disse karakteristika adskiller sig meget fra legenderne og myterne i vietnamesisk kultur. "Den virkelige udfordring er at finde skæringspunktet. Hvert kort skal være tro mod Tarots ånd, samtidig med at det afspejler, hvordan vietnameserne ser på livet, skæbnen og forhold," delte forfatteren Le Chinh. Det var en proces med at "lytte i lang tid" – at lytte til Tarots traditionelle essens og lytte til det unikke materiale fra legenderne i traditionel kultur.
Resultatet af denne rejse er et sæt af 78 tosprogede vietnamesisk-engelske flashcards med håndtegnede illustrationer, der arver traditionelle kunstneriske stilarter. Indholdet er baseret på velkendte myter, folkeeventyr og overbevisninger, der er dybt rodfæstet i den vietnamesiske psyke, såsom: De hundrede æg, Lac Long Quan og Au Co, Sankt Moder Lieu Hanh, Sankt Tran, Kejser Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Materialerne blev omhyggeligt udvalgt fra forskellige gamle kilder såsom: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, sammen med slægtsforskningsoptegnelser, kongelige dekreter og officielle kulturelle og religiøse forskningsværker. Denne tilgang demonstrerer teamets seriøsitet i at lægge et solidt akademisk fundament for et kreativt produkt rettet mod et ungt publikum.
Fortæl historien om traditionel kultur.
Holdet udtalte, at processen også var en rejse med at genopdage den vietnamesiske kulturelle identitet. Tidligere, ligesom mange unge mennesker i deres generation, sammenlignede de ubevidst deres nationale kultur med andre landes. Men jo dybere de dykkede ned i projektet, jo mere slap de den tankegang. De sammenlignede denne oplevelse med at leve i en lykkelig familie: Når de først virkelig forstod og værdsatte deres egne unikke værdier, var de ikke længere interesserede i at være overlegne eller underlegne i forhold til andre. Denne "tilbagevenden til deres oprindelige uskyld" er grundlaget for at skabe mere selvsikkert og naturligt ved hjælp af traditionelle materialer.
Fra et bredere perspektiv præsenterede projektgruppen også et bemærkelsesværdigt synspunkt på den yngre generations rolle. Ifølge forfatteren Le Chinh er det ikke "eneansvaret" for én generation at bevare og fremme kultur, men en kontinuerlig strøm på tværs af mange generationer. Fra den tid, hvor man skriver bøger med blæk, til aviser, tv, online nyheder og korte videoer , kan mediet ændre sig, men behovet for at fortælle historien om den nationale kultur forbliver altid til stede. Det, som nutidens generation har brug for, er forståelsen og modet til at fortælle den historie på deres tids sprog.
Tarotkortene "Floder og bjerge i det sydlige Vietnam" er resultatet af næsten fem års tværfagligt samarbejde. Kortenes indhold er skrevet af Le Chinh, illustreret af kunstneren Doan Thanh Loc (pseudonym Nam Ngoc), som også har ydet kulturel og religiøs rådgivning. Kortene har også nydt godt af professionel redigering og det overordnede design af underviser Tran Nguyen Anh Minh (Van Lang Universitet). I 2025 modtog projektets fundraisingkampagne næsten 700 millioner VND fra lokalsamfundet. Dette tal viser den stigende efterspørgsel efter seriøse, kreative produkter, der placerer traditionelle kulturelle fundamenter i en moderne kontekst.
I den bredere kontekst af bestræbelserne på at revitalisere den traditionelle arv kan Tarotkortene for de sydlige floder og bjerge ses som et bemærkelsesværdigt eksperiment. Unge mennesker "låner ikke blot formen" af repræsentative globale kulturelle produkter, men deltager også aktivt i dialog ved hjælp af deres egen unikke identitet og traditionelle kultur.
Kilde: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)