Skuespillerinden Hong Phuc (venstre), der spiller lægen, og skuespillerinden Mai Duyen (højre), der spiller prostitueret, overraskede mange med deres skuespillertalent - Foto: T. DIEU
I modsætning til publikums kulturelle og kunstneriske seervaner i Ho Chi Minh City begynder teatersæsonen for det kinesiske nytår i Hanoi officielt først efter Tet-ferien og tilbagevenden til normale aktiviteter.
Mens Ungdomsteatret har valgt komedie- og musikprogrammer med nyopsatte komiske sketches for at tiltrække publikum i løbet af kinesisk nytårssæsonen, har Vietnams Nationale Dramateater forberedt en mere varieret "menu".
"Menuen" inkluderer Rendezvous-programmet den 8. marts med to klassiske verdens- og vietnamesiske komedier, * Inspektøren* og *Muslinger , snegle og muslinger*, plus den klassiske komedie *Prostitueret på Maxims Restaurant*.
Når hele den uvidende, tomhovedede overklasse følger en prostitueret.
Titlen på restaurantens bordel, Maxim, er taget fra det originale værk La Dame de chez Maxim - et mesterværk af den store franske dramatiker Georges Feydeau fra det 19. århundrede.
En komedie om det parisiske aristokrati og samfundets mørke side.
Komedien afslører de sårende løgne i familieforhold - Foto: T. ĐIỂU
"Georges Feydeaus liv var tragisk, men til gengæld producerede han vidunderlige værker," sagde Folkets Kunstner Tuan Hai, instruktøren af denne komedie.
Georges Feydeau tilbragte mange år med at besøge barer, natklubber og restauranter, hvilket gjorde det muligt for ham at skrive fængslende og levende historier om Paris om natten og efterlade sig uvurderlige kunstværker, herunder stykket " Prostituerede på Maxims Restaurant ".
Stykket drejer sig om historien om en prostitueret på Maxims bar, der med sine vulgære danse uventet bliver et forbillede og idol for den aristokratiske overklasse i en vanskelig situation.
Stykket skildrer den dengang tomme franske overklasses rejse, opslugt af en vanvittig jagt efter useriøse og overfladiske ting, der blindt følger prostitueredes eksempel uden at indse det.
Gennem hele den rejse blev de sårende løgne i familien mere og mere tydelige og eskalerede.
Hele den uvidende og tomhovedede overklasse følger blindt prostituerets eksempel - Foto: T. ĐIỂU
At se stykket mindede uundgåeligt mange vietnamesiske seere om det semi-europæiserede samfund, et sted hvor hykleri hersker, og hvor hele den falske overklasse manipuleres af en narkohandler på markedet, som skildret i Vu Trong Phungs klassiske værk "Xuan Toc Do" ( Rødhårede Kilde ).
Komedien "Maxims kro" havde premiere i Paris for præcis 125 år siden, i foråret 1899. I over et århundrede er komedien fortsat blevet opført i parisiske teatre og teatre verden over.
Meget fransk, men også meget vietnamesisk.
I Vietnam blev stykket iscenesat af en fransk instruktør for vietnamesiske skuespillere i 1998. På det tidspunkt blev skuespillerinden Chieu Xuan valgt til at spille den kvindelige hovedrolle - den prostituerede.
Mens produktionen fra 1998 kunne betragtes som udelukkende fransk, hvor instruktøren blot kopierede hans stil og kostumer og kun havde vietnamesiske skuespillere, er instruktør Tuan Hais seneste produktion, omend tro mod originalen og meget fransk med hensyn til scenografi, kostumer, musik og koreografi, også stærkt vietnamesisk.
Dialogen er blevet moderniseret og tilpasset vietnamesisk kultur, ikke længere overdrevent klassisk eller akademisk, for at passe til nutidens vietnamesiske publikum. Instruktøren inkorporerer yndefuldt poetiske, vittige replikker i dialogen, hvilket skaber mange vittige og tydeligt vietnamesiske samtaler.
"Jeg har oversat næsten 100 % af teksterne for at gøre dem letforståelige for nutidens vietnamesiske publikum," fortalte instruktør Tuan Hai.
Mange humoristiske situationer opstår som følge af fortielser og løgne - Foto: T. ĐIỂU
Publikum lo under hele forestillingen, men bag latteren var der spørgsmål om hykleriet i det borgerlige overklassesamfund fra en svunden tid, hvilket uundgåeligt trak paralleller til det vietnamesiske samfund under vestliggørelsesperioden i første halvdel af det 20. århundrede, så levende skildret i Vu Trong Phungs *Xuan Toc Do* ( Rødhårede Forår ).
Det "nye" (endnu ikke berømte) skuespillerhold i komedien "Maxims restaurantprostituerede" overraskede virkelig publikum, kritikere og medierne med deres fremragende kombination af skuespil- og dansefærdigheder.
Især skuespillerinden Mai Duyens skildring af den prostituerede var en stor overraskelse, da hun optrådte med så stor subtilitet og fordybelse i rollen. Det var en dristig rolle, fuldstændig anderledes end hendes tidligere image – de blide karakterer, hun spillede i folkespil.
Kunstneren Hong Phucs skildring af lægen var endnu en uventet succes i stykket. Trods manglen på et slående udseende, kombineret med kunstnerens talent, tillod dette ham at skabe en meget imponerende skildring af en karakter fra overklassen, selv set ud fra hans ydre.
Stykket "Den prostituerede på Maxim Restaurant" vender tilbage til Hanoi-publikummet om aftenen den 18., 23., 24. og 25. februar på Vietnams Nationale Dramateater.
Rendezvous-programmet den 8. marts fortsætter med dette stykke. Helt konkret vil stykket "Nghêu sò ốc hến" blive opført om aftenen den 1., 2., 7. og 16. marts på Vietnam National Drama Theatre og den 8. marts på Dai Nam Theatre.
Stykket "Inspektøren" opføres om aftenen den 9., 10. og 19. marts på Dai Nam Teatret og den 15. marts på Vietnams Nationale Dramateater.
[annonce_2]
Kilde
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)