Udenlandske eksperter hjælper med at restaurere alvorligt beskadigede trætryk.
Træbloktrykkets "læger".
I øjeblikket omfatter samlingen af Nguyen-dynastiets træblokke, der er bevaret på National Archives Center IV, 33.976 blokke, midlertidigt opdelt i mere end 100 bøger, der dækker forskellige emner som historie, geografi, politik og samfund, militær, jura, kultur og uddannelse, religion, ideologi og filosofi, sprog og skrift samt litteratur. Med sin enestående værdi i indhold og håndværk blev Nguyen-dynastiets træblokke anerkendt af UNESCO som en dokumentarisk kulturarv under Memory of the World-programmet i 2009 og blev dermed Vietnams første verdensdokumentarvssted.
De færreste ved dog, at mange træblokke gennem hundreder af år er blevet påvirket af vejr, fugtighed og opbevaringsforhold, så når de modtages, er de ofte fugtige, dækket af mos, alger og tykke lag af blækrester. Rengøring og konservering af disse udskårne brædder kræver udelukkende manuelt arbejde. Efter at have brugt en specialiseret opløsning til at blødgøre den gamle blæk, fjerner arkivarerne omhyggeligt lag af mudder, snavs og blækrester, der klæber til tegnene, ved hjælp af spidse bambuspinde.
"
For mange er arkivarens arbejde ret monotont på grund af de gentagne daglige opgaver, der kræver omhyggelig opmærksomhed på detaljer og intens koncentration. Men jo længere vi gør det, jo mere knyttet bliver vi til det. Hvert træbloktryk er som et stykke historie, som vi er med til at bevare.
Fru Lai Thi Ngoc, vicechef for afdelingen for professionelle anliggender - National Archives Center IV
Du vil måske også synes om
Fru Lai Thi Ngoc, vicechef for centrets driftsafdeling, har været involveret i konservering af træblokke i næsten to årtier. Ifølge hende er hver arkivar som en "læge" for dokumenterne, der regelmæssigt kontrollerer den fysiske tilstand af hver træblok for hurtigt at opdage tegn på vridning, revner eller mug. Derfor skal arkivet konstant overvåge miljøparametre og opretholde en stabil temperatur og fugtighed for at minimere vejrets påvirkning. Selvom der nu er maskiner til rådighed til at hjælpe, kræver det meste af konserveringsarbejdet stadig menneskehænder. Træblokkene er stablet tæt sammen på hylder, så kontrol, rengøring og overvågning af dokumenternes tilstand skal stadig udføres regelmæssigt.
Disse stille, men afgørende opgaver spiller en afgørende rolle i beskyttelsen af den nationale kulturarv.
Bevaring af minder
Til minde om fru Nguyen Thi Thanh, der har været tilknyttet National Archives Center IV i mange år, er den mest mindeværdige tid stadig de dage, hun tilbragte "fordybet" i træbloklageret.
Da hun huskede de tidlige dage, kunne hun ikke selv fuldt ud forstå den tilsyneladende simple opgave at rense trætrykblokkene. Først da hun rørte ved de udskårne træplader direkte, forstod fru Thanh den omhyggelighed og tålmodighed, der krævedes til dette arbejde. Trætrykblokkene var plader udskåret med omvendte kinesiske tegn, der indeholdt indholdet af hundredvis af års historie, og efter lang tid var de blevet dækket af mos og tørrede blækrester. Hver arkivar måtte på det tidspunkt arbejde med bambuspinde og små pensler og omhyggeligt tørre hvert udskårne strøg af. "Bare én for kraftig skrubning, én uforsigtig fejl, og et strøg kunne gå tabt. Og i kinesiske tegn ændrer det at miste et enkelt strøg hele betydningen og forvandler det til et andet ord," fortalte fru Thanh.
Derfor sagde fru Thanh, at rengøring af træblokkene ikke blot handler om at tørre støv af. Det er en proces med at "hele" tidens spor og bevare hver eneste udskårne detalje, som den var i fortiden. Hun husker stadig levende de lange arbejdsdage i arkiverne. Da de kom ud, var alles ansigter tilsmudset af blæk, deres hænder sorte af træstøv og blækrester. Selv deres næsebor var sorte af snavs. "Det billede kan virke rodet, men for os er det et stolt kendetegn for dem, der bevarer håndværket. Den skønhed i arbejdet er smukkere end nogen glamourøs makeup. Derfor siger vi ofte spøgefuldt, at arkivfaget ikke er noget, alle ønsker at gøre, og ikke alle får lov til at gøre det," smilede fru Thanh.
Træblokkenes fysiske tilstand kontrolleres stadig dagligt.
Du vil måske også synes om
Vækker fremtidens kulturarv
Udover blot at bevare dem har National Archives Center IV i de senere år også fokuseret på at fremme værdien af denne unikke kulturarv. Mange træbloktryk er blevet digitaliseret, og der er blevet oprettet databaser til at understøtte forskning og genfinding. Som et resultat kan forskere og historieentusiaster få adgang til denne værdifulde informationskilde uden at skulle bruge de originale artefakter direkte.
Hvis arkivarers hænder tidligere var sorte af blæk, så værker disse hænder i dag af at skrive på tastaturer. De gamle træblokke, der engang blev rengjort med vatpinde, er nu blevet digitaliseret til skarpe 3D-billeder og er blevet til "superstore, supertunge" data i digitale arkiver.
Parallelt arrangerer National Archives Center IV også mange udstillinger og demonstrationer for at introducere kulturarven til offentligheden. Træudstillingsområdet i Da Lat er blevet en kulturel destination, der hjælper besøgende med bedre at forstå trykkeriets historie og viden om Nguyen-dynastiet.
Kilde: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)