En kinesisk tegnklasse ved siden af ​​fælleshusets køkken.

Klassen af ​​kinesiske tegn består af færre end 10 personer i tilbedelsesteamet - bestyrelsen for Sam Mountain Mausoleet. Hver dag, efter kl. 16, lægger alle deres arbejde til side og skynder sig til Vinh Te-forsamlingshuset i Vinh Te-distriktet for omhyggeligt at "samle" hvert gammelt tegn.

Læreren gik ud og ledte efter eleven.

I køkkenannekset var der fem borde i forskellige størrelser – firkantede, runde, store og små. Det mest velholdte bord var reserveret til læreren, mens de andre blev delt af to elever hver. I løbet af hver lektion studerede læreren og eleverne omhyggeligt og langsomt hvert tegn, ligesom de gammeldags kalligrafers timer. Efter at have analyseret forskellene mellem nogle let forvekslelige kinesiske tegn og ladet eleverne fokusere på at øve sig, satte hr. Bui Huu Tam, vicechef for arkivforvaltningsteamet under Sam Mountain Mausoleums bestyrelse, sig ned for at snakke med mig over en kop varm te.

Hr. Tam (stående) underviser hr. Hieu i kalligrafi. Foto: GIA KHANH

"Jeg tilbragte en tid som munk ved Phuoc Dien-pagoden for næsten 40 år siden. Denne oplevelse gav mig adgang til de tre tusinde tegn (3.000 kinesiske tegn) og derefter de fem tusinde tegn (5.000 kinesiske tegn), som alle blev undervist internt af munkene ved pagoden. Derefter fortsatte jeg mine studier i seks år med dybdegående buddhistiske studier og klassisk kinesisk i håb om at deltage i oversættelsen af ​​kinesiske skrifter, men mit arbejde var ufærdigt. Jeg arbejdede derefter ved Ba Chua Xu-templet på Sam-bjerget, hvor jeg hjalp med at skrive bønner for gudinden og andre guddomme," fortalte hr. Tam.

Alle rituelle tekster bruger klassiske kinesiske tegn (traditionelt kinesisk) med et par Nôm-tegn relateret til folks navne. Med tiden blev brugen af ​​klassiske kinesiske tegn indsnævret og begrænset til kupletter, vandrette plaketter og skriftruller i templer og helligdomme. Med tiden kendte færre og færre mennesker denne type skrift, og hr. Tâm var blandt de få. For at "vælge klogt" blev han ofte inviteret til at skrive klassiske kinesiske tegn til store og små religiøse begivenheder i lokalområdet. "Jeg vil virkelig gerne videregive min viden til den næste generation for at arbejde sammen om at beskytte værdien af ​​relikvierne og arven i folketroens skatkammer. Bortset fra de kortvarige klassiske kinesiske sprogkurser i templet for et par dusin mennesker, har jeg i mange år måttet holde mine forhåbninger for mig selv," sukkede hr. Tâm, fordi der ikke var nogen elever, så han kunne ikke give viden videre.

Du vil måske også synes om

An Giang reagerer proaktivt på tropisk lavtryk i Østerhavet.Som reaktion på den udviklende tropiske lavtryk i Østerhavet har An Giang Provincial Civil Defense Command udsendt et dokument, der anmoder afdelinger, agenturer og lokaliteter om at implementere omfattende foranstaltninger for proaktivt at forebygge og reagere på situationen og dermed sikre menneskers liv og ejendom.

Eleven går op i at lede efter læreren.

Gudstjenesteteamet er ansvarligt for at håndtere religiøse anliggender i Vinh Te-forsamlingshuset, stenpiedestalen "Bjergfruen", columbariet, Thoai Ngoc Hau-mausoleet osv. Denne opgave er dybt forbundet med traditionelle ritualer, især da dette område er en del af Nui Sam National Tourist Area; Via Ba Chua Xu Nui Sam Festival er for nylig blevet anerkendt af UNESCO som en repræsentativ immateriel kulturarv for menneskeheden. Blandt de berømte historiske steder omkring Vinh Te-området er gamle kinesiske tegn tæt til stede og er blevet omhyggeligt bevaret fra oldtiden til i dag.

Fru Nguyen Thi Anh Vuong, teamleder for informations- og tilbedelsesteamet, sagde: "Jeg er bekymret for at træne den næste generation i at forstå klassiske kinesiske tegn til brug i religiøse ceremonier. Når medlemmer af tilbedelsesteamet besøger andre kulturarvssteder og relikvier i landet, vil de, der har kendskab til tegnene og kan læse indholdet af kupletter og vandrette plaketter, udvide deres horisont og have en længerevarende forbindelse med relikvierne. Hr. Tam er den eneste person i ritualudvalget, der er dygtig til klassiske kinesiske tegn. For at forhindre hans talent i at gå tabt, åbnede vi dette kursus. Jeg er ansvarlig for at være "klasseleder" og sikre finansiering til kurset."

Så snart fru Vuong talte, indvilligede hr. Tam hurtigt i at undervise, mens han begejstret "fandt elever". Lektionerne fandt sted i køkkenannekset for at undgå at forstyrre de besøgende og de troende i hovedsalen, hvilket skabte et tæt forhold mellem lærer og elever, egnet til et meget unikt emne. Hr. Tam sagde: "Kinesiske tegn er så talrige og enorme, at det er umuligt at lære dem alle. For at huske nogle almindelige tegn til at skrive ceremonielle tekster, skal man mestre de 214 radikaler sammen med metoden til tegnopdeling for langsigtet hukommelse. Efter megen overvejelse besluttede jeg at bruge materialet 'At huske kinesiske tegn gennem tegnopdeling', hvor jeg instruerede alle i at øve sig i at skrive, mens de øver deres tanker."

Klassen har kørt i fire måneder nu, med kun to sessioner om ugen, hver af 1,5 times varighed, men hver elev har allerede mestret næsten 200 tegn. Deres håndskrift bliver mere og mere dygtig, pæn og udtryksfuld. Den ældste elev i klassen, hr. Trinh Minh Hieu - viceleder af Vinh Te-templets bestyrelse - overvandt tålmodigt sin alder på 60 år og kom tættere på sin drøm. "Jeg har arbejdet i bestyrelsen for Sam Mountain Mausoleum i 26 år, hvor jeg har haft mange roller og ofte beskæftiget mig med kinesiske tegn og segl. Før prøvede jeg at finde en lærer til at lære kinesiske tegn, men det mislykkedes, så jeg måtte selvstudere de tre tusinde tegn. Jeg lærte hurtigt de mere almindelige tegn, men generelt manglede jeg et solidt fundament og en systematisk tilgang. Nu hvor jeg har en lærer, har jeg fundet en mere passende måde at lære og huske ting bedre på," fortalte hr. Hieu.

Lærer og elever fandt hinanden. I Mr. Tams erindring var det kun i lyset fra en olielampe og de mudrede marker, at han helhjertet absorberede viden. At lære at læse og skrive krævede den største koncentration og passion; det kunne ikke opnås på en dag eller to. Han var meget glad for at se klassen gradvist lykkes, hurtigt overvinde begynderstadiet og øge sværhedsgraden. Han forestillede sig også en fremtidig generation af efterfølgere, hvor både lærer og elev delte det samme mål.

Du vil måske også synes om

Lam Dongs uddannelsessektor: Styrkelse af foranstaltninger til beskyttelse af børn om sommerenLam Dongs uddannelsesministerium har anmodet lokalsamfund og uddannelsesinstitutioner om at styrke koordineringen i forbindelse med forvaltning, uddannelse og sikring af børns, studerendes og universitetsstuderendes sikkerhed i løbet af sommeren 2026 og dermed bidrage til en sikker og berigende sommer.

Mens lysene omkring Fruens Helligdom flammede klart, genlød den langsomme, bevidste messen af ​​buddhistiske lære stadig fra køkkenannekset i Vinh Te-fællesskabets hus. Der lå gamle kinesiske tegn ikke længere i dvale på gamle plaketter, kupletter eller kejserlige dekreter, men blev vækket af tålmodighed, lidenskab og ærbødighed for hvert streg.

GIA KHANH

Kilde: https://baoangiang.com.vn/lop-hoc-chu-han-ben-chai-bep-dinh-than-a471300.html