Seks år er gået, siden Phong, Thanhs mand, blev dræbt i kamp, og det lader til, at hver uafhængighedsdag føles kvælende varm, hvilket forårsager rødmende kinder og tårevædede øjne, med kun lejlighedsvis, isoleret kvidren af skovfugle. I dette bjergrige grænseområde er det kun de gamle, stille træer, der kan modstå en så isnende, øde stilhed.
***
Thanh bor sammen med fru Tinh, en krigsveteran, hvis mand også var falden soldat. Gennem hele krigen mod amerikanerne fulgte hun ham som ung frivillig. Da freden var genoprettet, og sejren var nært forestående, var hun den eneste tilbageværende, der fulgte ham hjem. Han døde i et slag, hvor han forfulgte resterne af fjendens hær.
I starten ville Thanh kun blive midlertidigt for at komme igennem sin krise, men så fandt den ensomme fugl et sikkert tilflugtssted. Fru Tinh forbarmede sig over Thanh, ligesom man forbarmer sig over sin egen ungdom i en andens krop, og derfor blev hun som en datter i huset og har boet der lige siden.
Maleri af kunstneren Vu Trong Anh.
Udenfor faldt pludselig en let støvregn. Kulden fra den gamle skov sivede brat gennem blommetræerne og sved i hendes krave. Thanh rystede let. Vejret i bjergene i overgangssæsonen var uforudsigeligt og ubehageligt.
- Årets uafhængighedsdag bliver nok kraftig regn, ikke sandt, bedstemor? Uafhængighed er nødvendig for fred, ikke sandt?... Vejret har været så mærkeligt på det seneste. Det er brændende varmt det ene øjeblik, så pludselig regner det kraftigt. Det er altid fugtigt, så usædvanlig regn, så varmt og solrigt igen... Jeg ved ikke, om det er godt eller dårligt... Det er så kedeligt, hvis nytår er sådan her, ikke sandt, bedstemor?...
Thanh råbte indefra huset. Fru Tinh var ved at tørre olielamperne af på alteret. Den velkendte, skarpe lugt strømmede ind i hendes næse. Hun nikkede sagte, hendes hænder bevægede sig stadig hurtigt. Hun havde omhyggeligt tørret det eneste fotografi af sin mand og anerkendelsescertifikatet fra nationen af med en tør klud.
Thanh lod et par ord glide ud i vinden: "Uafhængighedsdagen er næsten her, vi når udkanten af landsbyen. Om to eller tre dage er den lige på blommeblomstergrenene, ikke sandt, bedstemor?"
Tidligere arbejdede Thanh som ansat på en lægeurtestation. Derefter reorganiserede virksomheden sin struktur, og det arbejde, stationen havde udført i lang tid, blev overdraget til private virksomheder. Thanh mistede sit job, men det var som om, hun slet ikke mistede det, for når hun havde fritid, gik hun ud i skoven for at samle urter, forarbejde dem og sælge dem.
Hendes uddannelse i traditionel medicin var ikke helt nytteløs. Den gav hende en indkomst og lindrede fru Tinhs ømme knæ på dage, hvor vejret skiftede. Men den kunne ikke kurere den smertefulde ensomhed, der greb fat i hendes bryst.
Thanh nyder at samle lægeurter, fordi hun elsker bjergene, skovene og vandløbene i sit hjemland med deres endeløse strækninger af frodig grøn. Af og til møder hun grænsevagter på patrulje.
Med tiden lærte hun et par mennesker at kende. De var venlige og imødekommende, hvilket fik hende til at savne Phong endnu mere – soldaten, der var død, mens han pågreb narkokriminelle. Siden Phongs død var hun blevet på dette sted, uden at ville gå nogen steder hen, vagt bekymret, som om Phong ville blive alene, hvis hun vendte tilbage til lavlandet.
***
Tuan placerede posen på træbordet. Så snart han så Thanh, lyste Tuans øjne op som ild. Han kiggede på fru Tinh og smilede venligt: "Det er næsten årsdagen for den gamle mands død, ikke sandt? Har du og dit barnebarn forberedt noget endnu?"
"Nå, den er næsten klar, betjent," svarede fru Tinh venligt. "Hvis bare regnen ville stoppe, ville blommetræet foran huset have tid til at blomstre og tilføje mere farve til denne uafhængighedsdagsfejring og gøre den endnu mere fuldendt."
Tuan nikkede. Så vendte han sig mod Thanh og bragte emnet op: "Har dit ben det bedre? Når du samler urter, så vær ikke for hensynsløs og ignorer farerne."
Thanh fremtvang et smil og gned instinktivt sit stadig let ømme ben. Hun var faldet ned ad skråningen dagen før, men heldigvis patruljerede Tuan i nærheden og formåede at hjælpe hende op og bære hendes medicin. Ellers ville hun ikke have vidst, hvem hun skulle ringe til for at få hjælp.
Fru Tinh var travlt optaget af at brygge varm te. Tuan kløede sig i hovedet, famlede så rundt og trak en æske massagebalsam frem og satte den på bordet: "Dette vil hjælpe med at lindre smerten. Tag det og brug det."
Thanh kneb læberne sammen i den hensigt at nægte, men ordene ville ikke komme ud. Hendes hjerte stoppede pludselig et øjeblik. Tuan kastede et blik på fru Tinh, stak hurtigt æsken med salve i Thanhs hånd, greb derefter hans hjelm og mappe og rejste sig: "Jeg går hjem nu. Regnen er holdt op."
"Åh nej, skal du ikke spise middag hos bedstemor?" Fru Tinh skyndte sig hen og tog blidt Tuans hånd.
Han kastede et hurtigt blik på Thanh, så på fru Tinh og smilede tøvende: "Lad os gøre det en anden dag, jeg skal stadig til den midterste landsby for at omdele breve til landsbyboerne."
Fru Tinh nikkede langsomt. Tuans ryg tegnede sig mod den nedgående sol og forsvandt gradvist bag det tørre bambushegn. Thanh så ham gå. Blommetræet hang ned efter regnen. Et par små spurve kvidrede og satte sig på grenene. Blomsterknopperne var stadig tæt lukkede, men de funklede klarere under jordens og himlens rensende berøring.
Du vil måske også synes om
***
Bang…
En pludselig, skarp og rungende eksplosion rasede gennem bjergsiden. Vand fossede ud som en kæmpe tornado og væltede skovens træer. En masse mudret, slimet jord og klipper fossede ned som et vandfald. Hele landsbyen rystede, som om husene blev flyttet; mange mennesker, med sløret syn, råbte usammenhængende.
"Løb!!!" råbte nogen. De, der stadig var ved bevidsthed, skyndte sig mod den nærliggende bakke. Det voldsomme vand skyllede gennem landsbyen og fejede alt med på deres vej, selv de gamle træer var forvredne som visne grøntsager; strømmene hvirvlede og kastede alt op i luften. Skrigene og skrigene døde snart hen, da alle desperat ville flygte.
Thanh blev forskrækket; hendes første indskydelse var at skynde sig tilbage ind i huset og hjælpe fru Tinh med at gå hurtigt mod de flade, høje bakker i udkanten af landsbyen. Hun havde ikke tid til at gribe noget, ikke engang den gamle mands mindesmærkebillede. Alt skete så hurtigt. Fru Tinh stønnede, mens hun gik. Thanh hjalp hende med kun én tanke i tankerne – oversvømmelsen – for at komme op på højere terræn.
Fru Tinh, som havde krigssår, fik feber den nat. Hun rystede ukontrollerbart, hendes krop brændte af varme. Det må have været regnen, tænkte Thanh bekymret, mens hun tørrede sveden af sin mors pande med sin skjorte. Følelsen af at overleve en så ødelæggende naturkatastrofe fyldte hende med uro. Fru Tinh genvandt gradvist bevidstheden, kæmpede med at sætte sig op og kneb øjnene sammen, mens hun så sig omkring:
- Hvor længe er det siden, Thanh?
- Det kunne være et par timer, frue, eller måske bare et par minutter. Alt skete så hurtigt!
Fru Tinhs sagte "uh" var hjerteskærende. Den klaprende regn fik alle til at føle sig tortureret. Nogle ængstelige mennesker styrtede ned ad bjerget. Andre sad ubevægelige, tårerne flød lydløst som en ustoppet vandhane. I nogle familier krøb alle sammen for at varme sig.
De, der savnede deres kære, gik frem og tilbage, halvt af et ønske om at løbe ned for at finde dem, men af frygt for at oversvømmelsen ville skylle dem væk. Fru Tinh og Thanh sad lænet op ad hinanden ved siden af et gammelt træ. De holdt hinanden i hænderne tæt. Af og til hostede fru Tinh hæsligt.
- Jeg ved ikke, hvad der skete med den gamle mands mindebillede. Det er det eneste billede, hun har tilbage til at huske ham med.
Han vil ikke bebrejde hende. Han vil bare have, at hun bor i hans hjem i fredstid.
Thanh talte sagte og forsøgte at trøste ham. Hun tænkte på Phong, der altid sagde, at han ville beskytte landet, så Thanh kunne leve i fred. Tuan også... Thanh kneb pludselig læberne sammen. Hun kiggede mod den kulsorte nat ved foden af bjerget. Hun spekulerede på, hvordan Tuan havde det.
Regnen tog til. Alle krøb sammen for at få varmen. Et par sultne børn klynkede. Fru Tinh var faldet i søvn. Thanh sad sammensunken med tørre øjne. Hun turde ikke lukke øjnene et øjeblik. Det hjemsøgende minde klamrede sig til hende ved hvert åndedrag.
Efter et ukendt tidsrum vågnede fru Tinh og faldt i søvn flere gange, da daggryet brød frem. Mumlen fra folk nåede dem. Thanh gned sine slørede øjne. Hun støttede fru Tinh med begge hænder. Et par personer gik modigt ned fra bjerget for at undersøge situationen.
Maleri af kunstneren Truong Dinh Dung.
Himlen blev gradvist lysere. Alle var sultne, deres læber tørrede af tørst. De besluttede at gå ned ad bjerget for at undersøge det nærmere. Hele gruppen krøb sammen, lige da de var klatret op. Fru Tinh bed tænderne sammen og undertrykte svimmelheden. Foran hendes øjne virkede det, som om grå røgsøjler steg op. Lyden af vandfaldet var ikke længere til at høres. Det storslåede vandfald var forsvundet. Området opstrøms virkede endnu mere vidtstrakt, vandet grumset og stadig voldsomt flød det.
Ikke desto mindre lykkedes det dem at få et glimt af skikkelser i grønne uniformer, der flyttede varer fra bådene til kysten. Alle de overlevende råbte af glæde: "Soldaterne! Soldaterne er tilbage! Vi er i live!"
Nogle mennesker råbte og løb hen imod soldaterne. Oversvømmelsen var gået over. Siden tidlig morgen havde landsbyens embedsmænd vadet gennem mudderet for at vurdere situationen. Halvdelen af landsbyen havde ikke tid til at flygte.
Thanhs landsby var heldigere; mudderskredet ødelagde kun et par gamle huse, mens de robuste kun hældede og stod skævt; mudderet og løvet nåede stadig knædybt. Siddende på en stor sten ved siden af sit hus mumlede fru Tinh: "Det må være den gamle mands velsignelse. For år tilbage, når han talte om sine fremtidsdrømme, ønskede han altid, at hans hus skulle ligge lunt op ad bjerget."
Åh Gud! Et hjerteskærende skrig genlød gennem landsbyen. Langt væk, midt i murbrokkerne, knælede en kvinde og forsøgte at tørre mudderet af sin mands ansigt. Lige i går aftes havde de stirret kærligt på hinanden, men nu var halvdelen af deres kroppe begravet dybt i tykt mudder. Manden lå død med vidtåbne øjne, og hans hånd knugede stadig sin datters hårbånd formet som en vildblomst.
Ved siden af hende så Thanh Tuan. Hans krop var dækket af mudder, hans arme holdt om en lille, mudderdækket skikkelse, hvis ansigt knap var synligt, kun dens to fletninger svajede. Alle blev stille. Kun kvindens gråd kunne høres.
Tuan kastede et blik på Thanh. De stod ansigt til ansigt et øjeblik, som om utallige ord blev udvekslet. Hun så Tuan udtale ordene "pas på dig selv" og derefter hurtigt vende tilbage til sit redningsarbejde.
***
Du vil måske også synes om
Duften af årets afslutning...Jeg kalder dem ofte dufte, der akkumuleres og lægger sig, rige på tanker. En sød, dvælende eftersmag, der ikke falmer, blid, men fuld af nostalgi. Her er et græsplet, der glimter af morgendug, en duftende stråle af middagssol, et strejf af aftenrøg, der hvirvler og stiger op fra køkkenudhænget ... Vi har mødt så mange velkendte dufte som disse, men hvorfor hænger de stadig ved i vores hjerter på denne rejse hjem i dag? Alt, selv sorgerne, må til sidst forsvinde. Et nyt klasseværelse er skudt op på bakken ved siden af det felthospital, som soldaterne har bygget. Ikke langt derfra ligger lejren for politibetjente , der er blevet udpeget til at hjælpe folket. Vinden blæser igen gennem landsbyen, og floden flyder langsomt nedstrøms.
Hele landsbyen hjalp stille og roligt hinanden. De, hvis huse var styrtet sammen, søgte tilflugt i andre, stillestående huse, mens de ventede på, at soldaterne skulle hjælpe med at genopbygge. Hjælpeholdene, der kom for at besøge, dele og opmuntre, forlod gradvist landsbyen. Den dvælende duft af røgelse fyldte landsbyen med en dyster stilhed. Men så vendte solen tilbage, dens stråler kærtegnede blidt blommegrenene. Uafhængighedsdag.
Thanh sad på verandaen og kiggede af og til ud på gaden. Heldigvis kunne huset og blommetræet foran haven, på trods af at det var afstivet og sikret, stadig betragtes som relativt intakte.
Thanh stirrede ud i det fjerne, som om han intenst observerede noget, men også som om han slet ikke så noget. Blommetræet raslede med sine blade. Hun huskede pludselig Tuan. De havde ikke set hinanden siden den dag. Det var sandsynligvis det samme som hvert år; omkring dette tidspunkt var han sandsynligvis ude og ønskede alle i landsbyen en glædelig uafhængighedsdag. Han startede tidligt om morgenen fra den fjerne ende af landsbyen i dalen og ville sandsynligvis ikke komme hertil før efter middag. Det var altid det samme hvert år.
I år bliver det sandsynligvis senere, fordi landsbyboerne der led så store skader. Soldaterne måtte deltage i at overtale landsbyboerne til at flytte til en ny, højereliggende, fladere og mere sikker landsby. Derudover diskuterede de også at plante flere træer. Siden da har Tuan ikke haft tid til at hvile.
Solen var ved at gå ned. Ved middagsbordet tog fru Tinh et stykke fisk til Thanh. Hun sukkede: "Jeg ved, at du stadig husker din eks. Men det er mere end seks år siden. Jeg er sikker på, at du forstår Tuans intentioner ... Sig noget."
Thanh tøvede: "Jeg forstår, hvad du mener, bedstemor. Men jeg er bange."
Fru Tinh strøg Thanhs hår og sagde sagte: "Jeg ved det, jeg ved alt. Men betyder det, at du er bange for at spise fisk, bare fordi du engang er blevet kvalt i et ben? Tuan vil være anderledes end Phong. Han vil leve sit liv med dig, indtil han bliver gammel. Tro mig ..."
Thanh kastede sig i fru Tinhs arme og brast i gråd som et barn.
Selv ved middagstid sved den kølige bjergluft stadig i Thanhs arme og sendte kuldegysninger ned ad ryggen. Hun løftede hovedet fra fru Tinhs omfavnelse og kneb øjnene sammen mod klaserne af rene hvide blommeblomster på verandaen. De havde blomstret. De strakte sig fra kulden og vågnede i den lille gårdsplads i det nye sollys.
I år står blommeblomsterne i fuldt flor til uafhængighedsdagen, og om en måned vil de være fyldt med frugt. Disse små, robuste blommetræer springer ud i blomst midt i det barske vejr i grænseområdet. Hun smilede og tænkte pludselig på spiring og vækst.
Kilde: https://baogialai.com.vn/mua-man-tet-doc-lap-post565457.html
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)