I min karriere som journalist husker jeg altid de historiske, revolutionære og kulturelt betydningsfulde regioner, der er dybt indgroet i mit sind. For mig er det Muong Phang, en skov beliggende 12 km fra centrum af Dien Bien Phu i fugleflugtslinje, hvor hovedkvarteret for Dien Bien Phu-kampagnekommandoen lå. Dens leder var general Vo Nguyen Giap – manden, som præsident Ho Chi Minh betroede opgaven med at være den "kommanderende general", der traf alle beslutningerne for kampagnen i de 56 dage og nætter, hvilket førte til den "glorværdige sejr, der rystede verden" den 7. maj 1954.
En gruppe veteraner besøger det historiske sted A1 Hill. Foto: DANG KHOA
Uforglemmelige fragmenter af hukommelse
I midten af april 1994 var jeg så heldig at blive udpeget af redaktionen for avisen Nhan Dan til at ledsage general Vo Nguyen Giap på en tur til Dien Bien Phu for at genbesøge den gamle slagmark. Jeg husker tydeligt, at generalen klokken 20 den aften instruerede sin sekretær til at invitere mig ind på sit værelse til en snak og en hjerte-til-hjerte samtale. Efter at have spurgt ind til deres hjembyer, erhverv og især fordele og ulemper ved at være journalister i Doi Moi (Renoveringsperioden), sagde generalen kærligt: "Under denne rejse er der et særligt program: Vores delegation vil besøge Muong Phang, som vi 40 år efter Dien Bien Phus sejr besluttede at besøge igen. Det er det sted, hvor vi og kampagnekommandoen valgte at være vores hovedkvarter i 105 dage og nætter. Sejren den 7. maj 1954 skyldtes ikke kun partiets og præsident Ho Chi Minhs kloge lederskab og vejledning, men vi må aldrig glemme styrken hos hele landets befolkning generelt, herunder beskyttelsen og støtten fra befolkningen i Dien Bien Phu og Muong Phang-kommunen i særdeleshed. Når journalister skriver om Dien Bien Phu, bedes I derfor levende skildre denne ånd!"
Under mit journalistiske arbejde værdsatte jeg i stigende grad generalens råd. Besøget begyndte med en arbejdssession mellem ham og centrale provinsembedsmænd. Kammeraterne Hoang Niem, medlem af centralkomiteen og provinsens partisekretær; Lo Van Puon, viceprovinsens partisekretær; og Nguyen Quang Phung, næstformand for provinsens folkekomité, rapporterede entusiastisk om den besværlige rejse i dette land, fødestedet for den heroiske Dien Bien Phu, 40 år efter sejren. Ved at forklare oprindelsen, forstå terrænet og korrekt anerkende folkets styrke og potentialet i dette land med et areal på 17.142 km2 – den næststørste provins efter Dak Lak, med 500.000 indbyggere og 23 etniske grupper – opsummerede provinslederne, da de diskuterede de vanskeligheder, der hindrede Lai Chaus fremskridt (på det tidspunkt var Dien Bien endnu ikke adskilt fra Lai Chau), provinsen som havende otte "førstegangspunkter": den længste grænse (644 km); flest højlandskommuner (122 ud af 153 kommuner); Området har den højeste procentdel af mennesker, der lever af svedjebrug; transport er vanskelig; analfabetismen er fortsat høj; de lokale budgetindtægter er for lave; skovene er alvorligt forringede; og fødselsraten er høj (provinsgennemsnittet er 3,2 %, hvor nogle distrikter når 3,9 %).
Med et eftertænksomt udtryk holdt generalen en kort afsluttende tale: "Disse overvældende vanskeligheder motiverer os kun yderligere til at stræbe efter ekspertise i at forbedre og hæve levestandarden for befolkningen i denne region, som led meget under krigen mod det franske kolonistyre. Dette vil demonstrere traditionen med at 'drikke vand, huske kilden' og 'gengælde taknemmelighed' til dette land, der er så loyalt over for revolutionen." Den følgende dag besøgte generalen og hans delegation martyrkirkegårdene på Hill A1 og Him Lam Hill, Dien Bien Phu Museum, De Castries-bunkeren, mindesmærket for dem, der blev massakreret af de franske kolonialister i Noong Nhai-landsbyen, og adskillige landmandsfamilier i Thanh Xuong-kommunen... General Vo Nguyen Giap tog sig også tid til at besøge Dien Bien Phu-kampagnekommandoposten i Muong Phang-kommunen. Tusindvis af kadrer og folk fra forskellige etniske grupper samledes tidligt for varmt at byde den veterangeneral, der havde kommanderet Dien Bien Phu-kampagnen direkte på deres land, velkommen. Mens de lokale ledere gik blandt tårnhøje kastanje-, egetræ- og andre træer, forklarede de, at denne skov, lokalt kendt som "Generalens Skov", har været beskyttet og passet på af folket i de sidste 40 år. Generalen udtrykte dyb taknemmelighed til befolkningen i Muong Phang for at have givet soldaterne husly og pleje, og overrakte gaver til ældre, kvinder og børn i håb om, at Muong Phang snart ville blive en avanceret kommune, der udmærkede sig i produktion, nød et komfortabelt liv og hurtigt kunne indhente kommunerne i lavlandet.
For første gang i 40 år vendte general Vo Nguyen Giap tilbage for at besøge kampagnekommandoens hovedkvarter, der lå på en stor bakke ved siden af en bæk. Bunkeren, der bestod af to rækker sammenkoblede bunkere forbundet af et system af hundredvis af meter skjulte skyttegrave, var dybt bevæget, da han besøgte de historiske steder. En bunker husede general Vo Nguyen Giap (dengang øverstkommanderende for Vietnams folkehær, øverstkommanderende for Dien Bien Phu-kampagnen og sekretær for Frontpartiets komité). En nærliggende bunker husede kammerat Hoang Van Thai (dengang vicechef for Frontens generalstab) og flere andre generaler. Ved siden af bunkeren var et stråtagshus med bambusvægge, indeni hvilket der var et stort bambusbord til at sprede kort ud på, og i hjørnet var øverstkommanderendes seng. Hver dag afholdt kampagnekommandoens hovedkvarter sine morgenbriefinger. General Vo Nguyen Giap forklarede: "Hovedkvarteret fungerede som stedet for at modtage direktiver fra præsident Ho Chi Minh og den centrale partikomité vedrørende kampagnens opgaver i hver fase." Det fungerede som den centrale kommandos forsendelsescenter for ordrer til hver division. Det behandlede også information om udviklingen på de nordlige, centrale og sydlige slagmarker og sikrede en koordineret indsats mellem Dien Bien Phu og andre fronter i hele landet. Generalen gentog entusiastisk et af sine uforglemmelige minder fra eftermiddagen den 7. maj for 40 år siden: "Det var i netop denne bunker, at jeg, efter at have modtaget nyheden om, at vores soldater havde erobret De Castries, ringede til Tran Do og Le Trong Tan og spurgte: 'Er det sandt, at vi har erobret De Castries? Hvilke beviser har I for, at det er De Castries?' Jeg instruerede dem i ikke at lade fjenden bytte kommandørens navn. De skulle sammenligne hans identifikation med hans ID. De skulle kontrollere hans ranginsignier og badges... Kort tid senere ringede Le Trong Tan for at rapportere: 'Det er sandt, at vi har erobret De Castries.' Jeg spurgte igen: 'Har I set De Castries med jeres egne øjne? Hvor er De Castries nu?'" Tan rapporterede med stor glæde: "De Castries står lige foran mig med hele den franske kommando ved Dien Bien Phu. Bunkeren har stadig hans stok og hans røde baret."
Umiddelbart efter blev nyheden om vores hærs store sejr ved Dien Bien Phu rapporteret til den centrale partikomité og regeringen . Også i denne bunker modtog kampagnekommandoen den 8. maj et lykønskningstelegram fra præsident Ho Chi Minh: "Vores hær har befriet Dien Bien Phu. Præsidenten og regeringen sender kærligt deres ros til officererne, soldaterne, de civile arbejdere, de unge frivillige og de lokale, der har udført deres pligter på en strålende måde."
Generalløjtnant Dang Quan Thuy (yderst til højre) og general Vo Nguyen Giap inspicerer frontlinjerne for at beslutte, om de skal åbne ild og iværksætte kampagnen. Foto: VNA.
"Denne sejr er stor, men det er kun begyndelsen..."
Senere var jeg så heldig at møde generalløjtnant Dang Quan Thuy, Folkets Væbnede Styrkers Helt, tidligere næstformand for Nationalforsamlingen. Jeg lyttede til ham fortælle om de vanskeligheder og farer, vores soldater stod over for, det strategiske skift fra "hurtigt angreb, hurtig sejr" til "stabilt angreb, stabil fremrykning" som anvist af præsident Ho Chi Minh; og høre fascinerende historier om vores troppers modstandsdygtighed og kreativitet i at "trække artilleri ind og trække artilleri ud". Jeg blev dybt bevæget, da han viste mig det eneste fotografi, der ikke var blevet offentliggjort i mange år. I sin egenskab af assisterende stabschef for kampagnen blev han inviteret af general Vo Nguyen Giap til at ledsage ham til toppen af en høj bakke for at observere og gennemgå alle kampagnens forberedelser inden offensivens start den 11. marts 1954. Han betroede: Præsident Ho Chi Minhs vurdering i den sidste sætning af sit sejrstelegram var virkelig strålende: "Sejren, selvom den er stor, er kun begyndelsen."
Tro mod denne instruktion vendte soldaten Dang Quan Thuy ti år efter sejren tilbage til Do Son for at slutte sig til hæren og transportere våben og forsyninger til Syden for at bekæmpe de amerikanske invasionsstyrker langs "Ho Chi Minh-stien på havet" ved hjælp af et "unummereret skib". Derefter vendte han tilbage nordpå, gik over Truong Son-bjergene i tre måneder til den sydvestlige slagmark og blev der i yderligere ni år sammen med mange andre soldater, hvilket bidrog til den store sejr i foråret 1975, befriede Syden og forenede fædrelandet. Således måtte vores nation fra 7. maj 1954 ved Dien Bien Phu kæmpe i 21 år for at opnå fuldstændig uafhængighed. Dette beviser yderligere: Uden sejren ved Dien Bien Phu ville der ikke have været Sejrsdagen den 30. april 1975!
Muong Phang i innovationens flow
I begyndelsen af reformperioden opfordrede folk fra forskellige etniske grupper i Muong Phang hinanden til at forene sig og samarbejde for at overvinde fattigdom og leve op til dette revolutionære og heroiske lands ry. Med opmærksomhed og investeringer fra provinsen og centralregeringen overvandt Muong Phang gradvist vanskelighederne og fokuserede på at udvikle landbrugsproduktionen – som general Vo Nguyen Giap udtrykte i sit brev til regeringen den 30. september 2008: "...For at skabe betingelser for, at Dien Bien-provinsen og Muong Phang kommune kan udføre arbejdet med at udrydde sult og fattigdom, øge produktionen og forbedre livet for etniske minoriteter i området, foreslår jeg, at regeringens nordvestlige styringskomité og ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter skaber betingelser for, at Dien Bien-provinsen og Muong Phang kommune kan gennemføre byggeprojektet for Loong Luong-vandreservoiret." Efter to års byggeri blev projektet således afsluttet, hvilket forsynede næsten alle 20 landsbyer i kommunen med vand og skabte de grundlæggende betingelser for at udvide området til to rishøster om året. Fra 2013 var det samlede areal med enkeltafgrøde-risdyrkning 100 hektar, men i 2023 var det steget til 225 hektar dobbeltafgrøde-ris og 87 hektar enkeltafgrøde-ris, med en gennemsnitlig fødevareproduktion pr. indbygger på 534 kg/år. På grund af disse fremskridt er befolkningen i Muong Phang taknemmelig for general Vo Nguyen Giap og kalder Loong Luong-søen for "General Giaps sø" eller "Generalens sø".
Studerende besøger og lærer om historien på De Castries bunker-området. Foto: DANG KHOA
Vanding og transport er de to vigtigste spydspidser i Muong Phangs offensiv.
Siden 2011 har kommunen påbegyndt det nye program for udvikling af landdistrikter. Veje mellem kommunerne er blevet udvidet og asfalteret; 100% af de interne veje og veje mellem landsbyerne er blevet betonlagt, sammen med hundredvis af kilometer kanaler og grøfter... Bevægelsen af "folk, der donerer jord til at bygge veje" og "folk, der frivilligt bidrager med arbejdskraft til at bygge veje" er blevet omfavnet af mange landsbyer. Nu er der to veje (en provinsvej og en national motorvej), der forbinder Dien Bien City med kommunen. Langs kommunens centrum er der en dobbeltsporet vej med 4 spor, stenbelagte fortove og et komplet belysnings- og skiltesystem... I 2011 var fattigdomsraten 42%, men nu er den kun 4 husstande (0,03%). Den gennemsnitlige indkomst per indbygger er steget fra 3,5 millioner VND for mere end et årti siden til 45 millioner VND i 2023. Indenlandske og udenlandske turister strømmer til Muong Phang, tiltrukket af charmen ved Dien Bien Phu Historical Campaign Command Post, som er blevet bevaret og opgraderet. Dette sted er et udtryk for det vietnamesiske folks ukuelige vilje og kreativitet i at besejre en mange gange stærkere fjende. Det er også et sted, hvor samfundsbaseret turisme udvikler sig hurtigt og fremviser mange karakteristiske aspekter af den gamle thailandske etniske kultur, såsom det sorte thailandske folks pælehuse; religiøse kostumer og festivaler; og traditionelle håndværk som brokadevævning, kurvefletning, smedearbejde, tømrerarbejde og musikinstrumenter.
Turister nyder i fulde drag de lokale specialiteter, såsom grillet fisk, bøffelskindssalat, røget bøffelkød, nặm pịa (en slags fiskegryderet), grillet kylling, dampet lokalt svinekød pakket ind i bananblade, røget pølse, kogte bambusskud med chilidipsovs, femfarvet klæbrig ris, kålruller med grønne blommer... Når natten falder på, kan turister interagere med lokalbefolkningen ved at udføre traditionelle danse som xòe og sạp og lytte til folkesange fra den nordvestlige region...
En af de unikke turistdestinationer i Muong Phang er kulturlandsbyen Che Can, der ligger lige i centrum af kommunen. Che Can ligger ud til en del af Pu Don-bjergkæden, hvis højeste top er Pu Huoi, over 1.700 meter over havets overflade. Næsten 100 thailandske husstande bor i traditionelle huse på pæle midt i frodige, grønne bjerge og skove. Infrastrukturen er blevet omfattende udviklet. I øjeblikket har landsbyen Che Can et homestay og næsten 20 husstande, der tilbyder turismetjenester. Her kan besøgende udforske og opleve det thailandske folks daglige liv, kultur og unikke skikke på første hånd. Phuong Duc Homestay er det første indkvarteringssted for turisme, der drives af befolkningen i Muong Phang. Her tilbydes besøgende tjenester såsom mad, indkvartering og deltagelse i kulturelle oplevelser og naturudforskningsaktiviteter. Homestay Phuong Duc kan rumme 45 til 50 gæster til måltider og indkvartering i løbet af dagen, hvilket konsekvent skaber tilfredshed og positive indtryk for besøgende. På grund af fordelene ved denne unikke turismemodel stiger antallet af overnatninger her, på trods af at det kun ligger omkring 30 km fra Dien Bien by. Jeg er helt enig i ordene fra kammerat Tran Quoc Cuong, medlem af partiets centralkomité og sekretær for Dien Biens provinsielle partikomité: "De store forandringer i provinsen generelt, og i Muong Phang i særdeleshed, skyldes generationer af provinsielle lederes vedholdende indsats for at implementere mottoet: økonomisk udvikling går altid hånd i hånd med kulturel udvikling." Muong Phang har været og er fortsat en attraktiv destination. Ligesom mange af mine kolleger har jeg besøgt her mange gange; hver gang jeg vender tilbage, er jeg vidne til de revolutionære forandringer i dette land, der har været og for altid vil være en kilde til national stolthed. Jeg sætter min fulde lid til, at befolkningen i Muong Phang fortsætter med at arbejde sammen med hele landet for at fremme en stærk udvikling i alle aspekter i denne periode med reform og dyb international integration.
april 2024
Noter af Nguyen Hong Vinh/ Ifølge Nhan Dan Newspaper
Kilde
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)