For det første er det kinesiske tegn for slange (蛇) et gammelt ord, der optrådte i orakelbenskriften fra Shang-dynastiet. Oprindeligt betød dette tegn et langt, rundt, skællet dyr uden kløer. Senere kom det til at henvise til et "krybdyr" ( nationalsprog, Wu-sprog ) eller "slange" ( Hong Ji, Five Elements Treatise ) eller som et symbol på kejseren ( Zuo Zhuan af Zuo Qiu Ming om forårs- og efterårsperioden).
I Kina er tegnet for slange (蛇) også navnet på en stjerne: Slangeridende drage (Xāng Chéng Lóng) og Teng-slange - en gruppe på 22 stjerner ( Jin Shu, Astronomi-afhandling ); eller navnet på et bjerg (ifølge Du Yu under det vestlige Jin-dynasti). Slange (蛇) bruges også til at beskrive "snoede bevægelser" ( Shiji, Biografi om Su Qin ) eller "at følge en snoet sti" ( Shui Jing Zhu, Huai Shui ). På dialekt betyder slange "vandmand", og en anden udtale er "sá ".
I gamle tekster støder vi også på sætninger som: "at drømme om en slange" (med henvisning til fødslen af en datter); "vridende slange" (som bevæger sig på en slangeagtig måde); "kravlende på jorden som en slange" (med henvisning til frygtsom adfærd); " slangetunge" (med henvisning til ondsindede ord); eller " slangestik " (med henvisning til en ond person)...
Derudover findes der andre kinesisk-vietnamesiske ord, der også kalder " xà ", for eksempel: xà (鉈: spyd med kort skaft); xà (闍: platform på byporten); xà (揲: at tælle og dele røllikestilke til spådomskunst) eller ord translittereret fra sanskrit: xà lê (闍梨: munk); a xà lê (阿闍梨: munk) - Sino-Vietnamese Dictionary .
I Nôm-skriftsystemet betyder xà (柁) "en vandret stang fastgjort til de to ender af en søjle, der bruges til at støtte taget" eller xà (蛇) i xà cáp (bukser der bæres omkring benene), xà tích (pølseformede smykker). Der findes også xà xéo (at trimme); xà ngầu (uorden); xà beng (løftestang). I botanik optræder xà i xà ma (et stof der bruges til at brygge alkohol); xà mai (jordbær); xà căn thảo (djævlepeber).
I moderne vietnamesisk betyder ordet "xà " almindeligvis slange, som det fremgår af J.M.J.'s Annamite-French Dictionary , udgivet i 1877, s. 886. Denne ordbog nævner også ord, der sjældent bruges i dag, såsom: "cá xà" (squale, chien de mer), der betyder haj eller havtaske; "xà cho mạt kiếp" (opprimer), der betyder "undertrykkelse, kvælning, undertrykkelse"; "xà búp " (triden de pêche), der betyder et spyd brugt til at spidde fisk. Desuden forklarer Nguyễn Như Ý's Great Vietnamese Dictionary "xà búp" som "ung knop" ( en plante med nydannede knopper ) eller "stædig, egenrådig" ( Den "xà búp"-fyr kender ikke til frygt for nogen ). Der er også ord som " cây xà mai" (le fraisier) og "l'autruche" ( l'autruche) i P.G. Vallots Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904).
Generelt set, udover Nôm -skriftordene for "slange" og translittererede ord som "xà bông" ( sabão - portugisisk) eller "xà lim" (cellule - fransk)..., har vietnamesisk også ord af kinesisk oprindelse, der stammer fra Tang-dynastiets fonetiske system, som kom ind i vietnamesisk omkring slutningen af det 10. århundrede. Disse omfatter idiomer og ordsprog, såsom: "hổ đầu xà vĩ" (tigerhoved, slangehale), der henviser til en stærk begyndelse, men en svag slutning, eller "đả xà đả thất thốn" (slange, der slår på sit svage punkt), hvilket betyder, at når man slår en slange, skal man ramme dens svage punkt ( thất thốn ), en metafor for at gribe nøglen, det afgørende element for at opnå noget med succes.
[annonce_2]
Kilde: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)