Den dag ved Cúc Đường

Krysantemum plantes i rismarkerne. Foto: Dao Tuan

Cuc Duong er en bjergrig kommune beliggende omkring 40 km fra byen. De fleste indbyggere er af Tay-stammen, beliggende i en gammel skov. Befolkningen er spredt med kun lejlighedsvise huse på pæle. Fra byen, ad National Highway 1B til La Hien, er begge sider af vejen efter blot et par kilometer omkranset af skov. Solrige dage er overkommelige, men på regnvejrsdage bliver vejen til et mudret rod. At cykle i denne tilstand betyder at bære sin cykel på skulderen i ti kilometer. Måske forventede lederne et længerevarende ophold og planlagde en stabil placering? Senere åbnede skovforvaltningen veje for skovbrugskøretøjer, hvilket gjorde transporten meget mere bekvem.

Efter evakueringen var alle de regionale agenturer spredt ud over Cúc Đường kommune og et par nabokommuner. To agenturer, Kulturministeriet i den autonome region Viet Bac og Viet Bac Kunst- og Litteraturforening, var samlet i Bản Nhò, et fjerntliggende og isoleret område inden for hovedbasen for operationer. Her måtte alle medarbejdere selvstændigt fælde træer i skoven, samle siv til tagdækning og blande halm med jord for at pudse vægge, hvilket gav dem deres eget ly. Selvom hytterne kun lå få meter fra hinanden, gav deres placering under gamle, tætpakkede træer - nogle så store, at en person knap nok kunne omfavne dem - dem en følelse af isolation. I den dybe skov regnede det kraftigt. I flere måneder stoppede regnen ikke, luften var fugtig, og i dagevis var der intet sollys. Desværre havde hver medarbejder kun et par sæt tøj, og da de ikke havde noget sted at tørre det, måtte de ofte have tøj på, der ikke var helt tørt. Der er ikke andet, vi kan gøre, end at håbe på, at når vi tager den på, vil vores kropsvarme absorbere fugten, og den vil tørre sig selv.

Livet for personalet dengang var hårdt, så de havde meget få personlige ejendele. Der var ingen skabe eller hylder, så alle deres tæpper, lagner og tøj lå pænt foldet på hovedgærdet af deres senge hver morgen. Og det var dog ikke rigtig en seng; det var bare træstykker savet og udskåret til at lave støtter, med fladtrykt bambus og andre lignende materialer brugt som sengeramme. Heldigvis, fordi det var et bureau, der beskæftigede sig med skriftligt arbejde, fik hver medarbejder et skrivebord med skuffer og en trebenet stol.

Du vil måske også synes om

Der øges forventningerne til at udvide oplevelsesrummet gennem tekultur.VHO - Thai Nguyen International Tea Festival, der er planlagt til at finde sted i fjerde kvartal af 2026, udvikles med fokus på innovative oplevelser, der kombinerer moderne teknologi med tekultur for at fremme det lokale image.

Den autonome region Viet Bac bestod på det tidspunkt af seks provinser: Thai Nguyen, Tuyen Quang, Ha Giang, Bac Kan, Cao Bang og Lang Son. Derfor måtte embedsmænd ofte rejse mellem disse provinser. Viet Bac Arts and Literature Association udgav et magasin kaldet "Viet Bac Arts and Literature", som blev udgivet hver anden måned; Kulturministeriet udgav også et halvårligt nummer af "Viet Bac Culture Newsletter". Regelmæssig kontakt med steder som trykkerier, posthuse og samarbejdspartnere var ret vanskelig, fordi alle disse agenturer var spredt og nogle gange ti kilometer fra hinanden. Transporten foregik selvfølgelig på cykel, men nogle gange måtte embedsmændene lade deres cykler stå og gå, fordi nogle agenturer var placeret usikkert på høje bakker. Arbejdet var derfor meget mere kompliceret end i byen, men alle tilpassede sig hurtigt, og der var ingen klager.

På det tidspunkt havde Viet Bac Literary Magazine to redaktører: den ene var forfatteren Bui Cong Binh, tidligere redaktionssekretær for Ha Giang Newspaper, og den anden var digteren Quang Chuyen. Quang Chuyen var oprindeligt studerende fra Tuyen Quang, som tog til Thai Nguyen for at studere og dimitterede som afgangselev fra Viet Bac Teacher Training College. Han skrev digte, mens han stadig var studerende, så to af hans litteraturlærere, Khanh Kiem og Luong Thanh Nghia, som også var digtere og medlemmer af Viet Bac Literary Association, introducerede ham til foreningen. Quang Chuyen var blid, ydmyg og altid villig til at hjælpe andre. Han vidste ikke, hvordan han skulle reagere på vittigheder, og rødmede kun genert. Jeg satte stor pris på Chuyens hjælpsomhed og kærlighed til at læse, men desværre blev vi kun sammen i evakueringsområdet Cuc Duong i kort tid, fordi han på et tidspunkt stille og roligt donerede blod for at melde sig frivilligt til hæren. Selv under en periode med hård krig, efter megen vedholdenhed, blev hans legitime anmodning endelig accepteret af hans overordnede. Quang Chuyen forlod Viet Bac Literary and Artistic Association for at blive soldat i Regiment 132, hvor han byggede den nord-sydlige kommunikationslinje langs Truong Son-bjergkæden.

Livet i evakueringsområdet var dengang fuldstændig uden elektricitet, radio eller telefoner. Om dagen, udover det travle arbejde, om aftenen, hvor der ikke var andet at lave, gik vores kadrer enten tidligt i seng eller spillede blot kort eller skak for at slå tiden ihjel. Jeg er sikker på, at få var så passionerede omkring skak som Tay-forfatteren Nong Minh Chau. Hvor end der var et skakspil, var han der; hvis han ikke direkte kontrollerede brikkerne, stod han udenfor og pegede og gav råd. Engang, i løbet af et par fridage, cyklede San Diu-digteren Bang Bac Hai fra litteratur- og kunstafdelingen i Thai Nguyen-provinsens kulturministerium til Viet Bac Literature and Arts Associations evakueringssted for at besøge alle. Som en dygtig skakspiller accepterede han invitationen og blev for at spille skak med Nong Minh Chau. De to mænd sad hele natten; selv midt om natten kunne folk stadig se den flimrende olielampe og høre skakbrikkernes klirren. Næste morgen så alle stadig de to mænd halvt i søvne, siddende lige ved siden af skakbrættet. Og det var ikke alt; De fortsatte med at spille næsten hele dagen. Forfatteren Nong Viet Toai fortalte, at han kom forbi for at spise frokost, men ved middagstid var de to mænd stadig ikke kommet for at spise. Han gik hen for at kalde på dem, men de var for opslugt af deres spil og sagde: "Bare lad det blive der, vi spiser det senere." Af frygt for, at kokken ikke ville se nogen andre og ville rydde maden væk, måtte hr. Toai omhyggeligt bringe begge måltider tilbage til deres hytte. Men om eftermiddagen fandt hr. Nong Viet Toai stadig de to måltider urørte. I mellemtiden var forfatteren Nong Minh Chau og digteren Bang Bac Hai stadig opslugt af deres skakspil og glemte at sove og endda at spise.

Dybt inde i skoven er der ofte perioder med konstant regn, og vejret er altid fugtigt, så der er mange slanger, insekter og andre skabninger. Engang åbnede jeg skuffen på mit skrivebord for at hente noget, og der var en slange indeni, jeg ved ikke hvor længe den havde været der. Da den så bevægelsen, stak den straks hovedet ud, vippede med tungen og hvæsede, som om den var ved at springe ud, hvilket fik mig til at vege tilbage af frygt. Heldigvis angreb slangen mig ikke; i stedet gled den hurtigt hen over skrivebordet, klatrede op på taget og forsvandt.

Dao-digteren Tien Ban Tai Doan, formand for Viet Bac Literary Association, var ikke så heldig. En aften, da han kom tilbage fra et møde, var han næsten ved sin hytte, da han pludselig blev bidt i benet af en slange. Uventet var den giftig. I uudholdelig smerte stønnede han og faldt til jorden. Heldigvis så flere personer, der var med ham, dette og formåede at hjælpe ham op og bære ham til hytten. Alle samledes omkring ham og diskuterede, hvordan de skulle behandle ham, men på trods af at have prøvet forskellige metoder, var der ingen forbedring. Hr. Truong Lac Duong, en Tay-digter, der for nylig var blevet overført fra chefredaktør for Vietnam Independent Newspaper til næstformand for Viet Bac Literary Association, tog endda sine nyopdrættede kyllinger med for at forsøge at suge giften ud. Ifølge ham var dette et lokalt middel. Men selv det virkede ikke. De måtte bruge en tourniquet for at forhindre giften i at sprede sig. Men så hævede det bidte ben op. Personalet måtte hurtigt bære ham på en båre til evakueringshospitalet flere kilometer væk. En dag senere var den gamle mands ben, i stedet for at blive bedre, hævet op til størrelsen af en søjle og så forfærdeligt ud. Der blev givet ordre om at bringe ham til Hanoi hurtigst muligt. Samme nat blev jeg, sammen med Dr. Long fra Cadre Health Protection Department i zonen, tildelt at ledsage ham i en kommandovogn. På vejen, fordi såret i hans ben var så smertefuldt, og bilen var ujævn, hørte jeg ham stønne meget. Jeg ville bede chaufføren om at sætte farten op, men hvad kunne jeg gøre? Det var krigstid, amerikanske fly lurede dag og nat, så alle køretøjer på vejen blev holdt skjult om natten af sikkerhedsmæssige årsager. Bilen, der transporterede ham, måtte køre meget langsomt. Jeg hørte hans stønnen. Da han vidste, at såret forårsagede ham store smerter, men da han ikke ville bekymre os, forsøgte han at undertrykke sin smerte og stønnede kun meget sagte. Vi tog afsted om aftenen, og det var først, da Vietnam National Radios temamusik begyndte at spille, at bilen endelig ankom til Vietnam-Sovjetiske Venskabshospital. Som alle ved, var såret i starten blevet koldbrand, fordi bandagen var for stram og havde ligget for længe. Uden andre muligheder havde hospitalet intet andet valg end at amputere det ene af hans ben.

Du vil måske også synes om

Thai Nguyen sigter mod at blive et kulturelt centrum i Viet Bac-regionen og udnytte dens tefordele og arv.VHO - Udvikling af tekultur, bevarelse af kulturarv og udvidelse af turismeområder identificeres af Thai Nguyen som vigtige søjler for at skabe en unik identitet, forbedre konkurrenceevnen og udvide vækstpotentialet i den nye fase.

Desværre har den lokale befolkning i denne bjergrige region, der vrimler med slanger og krybdyr, stor erfaring med at behandle slangebid. Men da digteren Ban Tai Doan blev bidt, var han ikke så heldig at få rettidig behandling.

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202605/ngay-ay-o-cuc-duong-7a73f9c/