Faktisk registrerer mange ordbøger kun "sung" som en planteart. For eksempel giver Great Vietnamese Dictionary (redigeret af Nguyen Nhu Y) to betydninger af "sung": "1. Et træ, der vokser på fugtige steder, nær søer og damme, med en lille stamme, ingen tilstødende rødder, bløde grene med mange skæl, buler og ar, aflange-ovale blade med mange små buler kaldet figenbryst, og tætpakkede frugter på stammen og grenene, rødbrune når de er modne, spiselige. 2. Figenfrugt: at åbne munden for at vente på figenen (adverbium)." Eller den vietnamesiske ordbog (redigeret af Van Tan) giver opslaget for "sung" som "En træart, hvis frugter vokser i klynger på stammen og store grene, røde når de er modne, spiselige."
Måske er det derfor, at Dictionary of Reduplicated Words in Vietnamese (redigeret af Hoang Van Hanh - Social Sciences Publishing House - 2013) har inkluderet og defineret "sung sướng" som "Glad, følelse af materiel eller åndelig tilfredshed" og givet eksemplet "At leve et lykkeligt liv".
Faktisk er "sung sướng" (充暢) et sammensat ord af kinesisk oprindelse [nutidig betydning]. "Sung" (充) betyder fuld, rigelig, overstrømmende af indre styrke. "Sung" forekommer i mange sammensatte ord såsom "sung túc" (充足), "sung mãn" (充滿) og "sung sức" (fuld af energi). Derudover kan "sung" også bruges uafhængigt. Den vietnamesiske ordbog (redigeret af Hoàng Phê – Vietlex) definerer "sung" som "at være i en meget energisk, fyldig tilstand" og giver eksemplet "at danse meget energisk ~ synge af al sin kraft".
I ordet "sung sướng" (glad/rigelig) betyder "sung" tilstrækkelig eller rigelig. I idiomet "Ăn sung mặc sướng" (at spise godt og klæde sig godt) betyder "sung" mæt eller tilfreds. For eksempel betegner "Y noãn nhi thực sung - 衣煖而食充" (Xunzi), der betyder "Tøjet er varmt nok, maden er nok", et liv med i det mindste grundlæggende materiel komfort. På vietnamesisk kaldes dette "Cơm no áo ấm" (fuld af mad og varmt tøj) / "Áo ấm cơm no" (varmt tøj og fulde måltider) / "Ăn no mặc ấm" (spis godt og klæde dig varmt).
Med 暢 (sướng) er dette også et vietnamesisk ord af kinesisk oprindelse, der betyder lykke, fornøjelse, glathed og overflod (som i glædelig lykke; salig som en fe osv.). Den kinesiske ordbog forklarer betydningen af hvert element: "sunget: tilstrækkeligt, fuld" [sunget: túc, mãn - 充: 足, 滿]; "sướng: behagelig; glædelig." [sướng: thư sướng, hoan khoái - 暢: 舒暢; 歡快]; "sung sướng: fuld og flydende jævnt, uhindret." [sung sướng: sung phân nhi sướng đạt - 充暢: 充分而暢達].
Reference: På kinesisk findes der adskillige ord, der indeholder tegnet "shuang", såsom 通暢 (tong shuang), der betyder jævn, ekspansiv; flydende og sammenhængende skrift eller tænkning; 順暢 (shun shuang), der betyder gunstig, uden forhindringer; 舒暢 (shu shuang), der betyder komfortabel, behagelig; og 流暢 (liu shuang), der betyder flydende, jævn (som i 文筆流暢 - flydende skrift).
Således betyder "sung" i ordet "sung sướng" mæt, tilfreds, og dette er et sammensat ord af kinesisk oprindelse, ikke et redupliceret ord.
Man Nong (Bidragyder)
Kilde: https://baothanhhoa.vn/nghia-cua-sung-nbsp-trong-tu-sung-suong-260047.htm
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)