
Hr. Phung Thanh Khang (tredje fra venstre) diskuterer Dao-folkets kultur og skriftsystem med praktikanterne.
I landsbyen Phu Son, hvor husene tilhørende det etniske minoritet Dao ligger på bjergsiden, er billedet af hr. Phung Thanh Khang (68 år gammel), der sidder stille ved siden af gamle skrifter, blevet velkendt. I sine ældre år er hans hår blevet gråt med alderen, men hver gang Dao Nôm-skriften nævnes, lyser hans øjne stadig op med en sjælden lidenskab.
For hr. Khang er Dao Nôm-skriften ikke blot et skriveredskab, men den etniske gruppes sjæl. Hr. Khang udtalte: "Skriften registrerer Dao-folkets sange, skikke, ritualer og moralske principper. Hvis skriften forsvinder, vil den etniske gruppes identitet og erindring gradvist forsvinde."
Hr. Khang blev født i landsbyen Phu Son, en region hvor 98% af befolkningen er Dao-folk, og voksede op i en familie med en tradition for at forske i og bevare Dao-folkets kultur og skriftsystem. Fra en ung alder hørte han sine bedsteforældre og forældre fortælle historier om traditionelle ritualer såsom opvækstceremonien, nytårsdansen og forfædredyrkelsesceremonien. Disse historier er flettet sammen med håndskrevne bøger i Dao Nôm-skrift, der er bevaret i hver familie og klan. Det var herfra, at hans passion for det gamle skriftsystem fra hans etniske gruppe blev tændt. Hr. Khang delte: "Siden barndommen har min far lært mig om kulturen, skikkene, sproget og skriftsystemet for den etniske gruppe Dao Quan Chet, herunder mange gamle bøger såsom: Den Store Mesters Sang; bogen med 24 og 36 vers med sangtekster og 7 vers med sange på næsten 400 sider (bøger brugt til indvielsesceremonier og løfter, og Dao Quan Chet Nytårsdansen); og forskellige typer bønner... Med en ånd af iver efter at lære, udforske og et ønske om at bevare den traditionelle kulturelle identitet og oprindelige viden hos min etniske gruppe studerer, forsker og supplerer jeg konstant min viden for at bevare, bevare og berige de unikke aspekter af den kulturarv, jeg har lært."
Da han var ung, i en tid med begrænsede ressourcer, lærte hr. Khang sig selv Dao Nôm-skriften fra gamle bøger og gulnede manuskripter. Han rejste meget gennem landsbyer både i og uden for kommunen og opsøgte ældre mennesker, der kunne læse og skrive, for at bede dem om at læse og forklare hvert tegn og hver sætning. Nogle ture varede uger, endda måneder, blot for at nedskrive et par sider med værdifulde dokumenter.
Den udholdenhed gjorde ham til en af de mest kyndige Dao Nôm-skrifteksperter i Phú Sơn-området og endda i den tidligere Cẩm Châu-kommune. Han kunne ikke blot læse og skrive flydende, men han oversatte og forklarede også betydningen af gamle tekster og hjalp unge mennesker med at forstå ånden og filosofien bag hvert tegn. Mange unge Dao-folk opsøgte ham, ikke kun for at lære skriften, men også for at forstå deres etniske oprindelse. Men gennem disse unge menneskers søgen efter viden indså hr. Khang, at Dao-folkets kultur og skriftsystem var i fare for at forsvinde i lyset af de skiftende tider. Derfor har hr. Phùng Thanh Khang siden 2019, med støtte fra den provinsielle etniske komité (nu afdelingen for etniske og religiøse anliggender), sammen med andre eksperter i Dao Nôm-skrift udviklet en systematisk bevaringsplan gennem klasser i lokalsamfundet.
Ifølge statistikker har hr. Khang fra 2019 til i dag åbnet og deltaget i undervisning i Dao Nôm-skriften til 7 klasser med 280 elever fra kommunerne Cẩm Vân, Cẩm Thạch, Nguyệt Ấn osv. Gennem disse klasser lærer han ikke kun at læse og skrive Dao Nôm-skriften, men integrerer også moralske værdier, menneskelighed og korrekt opførsel i familien og samfundet.
Hr. Nguyen Quyet Chien, vicechef for kultur- og socialafdelingen i Cam Van kommune, udtalte: "Hr. Khang er et godt eksempel på bevarelsen af traditionel kultur. Takket være hans engagement er mange værdier, der syntes at være blevet glemt, blevet genoplivet og givet videre til den yngre generation. De gamle bøger, som hr. Khang har bevaret, samlet og nedskrevet, er ikke kun værdifulde læringsmaterialer, men også levende beviser på rejsen med at bevare essensen af Dao-kulturen i den moderne æra."
For sit engagement og bidrag til at bevare Dao-folkets traditionelle kulturelle værdier modtog hr. Phung Thanh Khang udmærkelsescertifikater fra Thanh Hoa Provincial People's Committee i 2012, 2022 og 2023 samt adskillige fortjenstcertifikater fra den tidligere Cam Thuy District People's Committee.
Tekst og fotos: Le Hoa
Kilde: https://baothanhhoa.vn/nguoi-nang-long-gin-giu-van-hoa-dan-toc-dao-292201.htm







