Som det ses i Le Minh Vus digte, er nytår en tid for spørgsmål som "Skal jeg tage hjem?", efterfulgt af selvsvaret: "Hjemlandet er ét, intet adskiller os." I Trung Dung KQDs poesi er nytår imidlertid en tid med ensomhed og længsel: "Året har et ekstra øjeblik ved midnat / Afskeden er også en ekstra afsked..."
Avisen SGGP præsenterer afskeden med det gamle år og velkomsten af det nye år i digtene af Le Minh Vu og Trung Dung KQD, alt sammen som en selvrefleksion over tiden, der aldrig helt stopper…
Hjemlandet er ét og det samme, ingen adskillelse er mulig.
Skal du tilbage til din hjemby? Skal du tilbage til din hjemby?
Året er lige om hjørnet, og Tet (månenytår).
Min hjemby, med sit stråtag og bambusvægge.
Fire årstider med brændende sol og voldsomme storme, der efterlader alt øde.
***
Mit hjemland, så langt væk, jeg savner det så meget.
Et godt sted tiltrækker gode fugle, og vuggeviser er fyldt med varme.
At slå sig ned og etablere et levebrød i den østlige region
Kommer du hjem? Kommer du hjem? Hjemlandet!
***
Jeg drømmer ikke om en travl by.
De er så tætte som blodsbeslægtede.
Fjerne slægtninge, nære naboer
I de mørkeste tider har vi brug for hinanden.
***
Se, min kære, en ny dag gryr!
Hjemlandet er ét og det samme, ingen adskillelse er mulig.
Selvom vi er langt fra hinanden, føler vi os stadig meget tætte.
Mit hjemland, et sted med grænseløs kærlighed.
Le Minh Vu
Overskud
Jeg har jer helt for mig selv.
Et par regndråber, for mange, bliver til en regnbyge.
Fem minutter før midnat
At sige farvel med et unødvendigt farvel er også...
Jeg er den eneste tilbage.
Jeg er stadig tilbage ... én person.
Trung Dung KQD
Kilde: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html








Kommentar (0)