Læs dybt for at forstå, ikke bare for at vide.
Ved udvekslingsarrangementet "Reading Science Books in the Age of Information Explosion", der for nylig blev afholdt i Hanoi på Vietnams bog- og læsekulturdag (21. april) og for at fejre 45-års jubilæet for Tre Publishing House, blev der rejst et spørgsmål: Når internettet og AI kan levere næsten enhver information, er det så stadig nødvendigt at læse videnskabelige bøger?
Svaret er ifølge talerne – oversættere og videnskabsfolk, der har været involveret i bogserien "Videnskab og opdagelser " i mange år – ja, og det ligger i to ord: dybde.
Oversætter Pham Van Thieu, vicegeneralsekretær for Vietnam Physics Society og chefredaktør for magasinet "Physics and Youth", mener, at hvis læserne kun har brug for at forstå videnskabelige begivenheder, kan de hurtigt finde informationen på internettet. Populærvidenskabelige bøger tilbyder dog en anden oplevelse: Videnskabsbøger giver ikke kun viden, men fortæller også historien bag forskernes opfindelser, fiaskoer, kampe og tankeprocesser.
Hr. Thieu påpegede også, hvad der gør denne bogserie så tiltalende: Læserne forstår ikke kun en teori eller en opfindelse, men også processen med vidensdannelse, fejlene, eksperimenterne og den vedholdende indsats bag hver opdagelse. Dette hjælper ikke kun med at tilegne sig viden, men nærer også videnskabelig tænkning og inspirerer en passion for forskning, især hos unge mennesker. "Videnskabens vej er strålende, men meget udfordrende, og en ung person, der ønsker at gå ind i videnskaben, skal have ekstraordinær tålmodighed og indsats," understregede hr. Thieu.
Ifølge taler og biomedicinsk fysiker Vu Cong Lap udgør videnskabs- og teknologibøger i øjeblikket omkring 10-15 % af det samlede antal bøger, der udgives årligt i Vietnam. Dette segment giver ikke kun videnskabelig information, men afslører også oprindelsen og den fremtidige effekt af videnskabelige resultater. Det er vigtigt at bemærke, at disse specialiserede bøger er engagerende og ikke tørre, og forfatterens indsigtsfulde skrivestil er en forudsætning for at formidle viden.
"Derfor er det ikke vigtigt, hvor meget du læser, men hvad du forstår og transformerer ud fra det, du har læst," understregede hr. Lap og tilføjede, at læsning er en proces, der træner tænkning: "Dybdegående læsning hjælper med at udvikle evnen til at tænke, lære og huske og har direkte indflydelse på hjernens udvikling."
I betragtning af den nuværende tilstand af informationsoverbelastning påpegede han åbent: "Tidligere, da informationskilderne var begrænsede, var læsning mere fokuseret. Nu gør sociale medier og digitale platforme information tæt og mangesidet, men fører også let til forvirring. Læsere falder let i en tilstand af informationsoverbelastning, hvor de ikke ved, hvor de skal starte, hvad de skal læse, eller hvordan de skal læse."
På en anden note understregede oversætter Nguyen Van Lien, tidligere ekspert i teoretisk fysik ved Institut for Fysik, den grundlæggende rolle, som denne bogserie spiller, og sagde, at bogsamlingen "Videnskab og opdagelser" indeholder mange titler, der er tæt forbundet med grundlæggende videnskab – hvilket hjælper læserne med at opbygge et solidt fundament af viden i stedet for blot at tilgå overfladisk information.
Vedvarende "at gå mod strømmen"
Drevet af behovet for dybdegående læsning i en stadigt mere tempofyldt verden, ses "Videnskab og opdagelser"-serien fra Tre Publishing House som en vedvarende indsats for at bringe videnskabelig viden tættere på den brede læser.
Serien, der blev lanceret i 2008, kan nu prale af over 50 titler, der spænder over fysik, matematik, biologi, teknologi og kosmologi. Blandt dem har mange tilsyneladende nichebøger opnået en bemærkelsesværdig lang levetid, såsom "A Brief History of Time", som er blevet genoptrykt over 30 gange – et tal, som selv mange litterære værker kæmper med at nå. Andre bemærkelsesværdige titler inkluderer "The Universe in a Nutshell", "Five Equations That Changed the World" og "The Holographic Universe" (vinder af National Book Award 2019) – alle velkendte titler for videnskabsentusiaster.
Oversættelse og udgivelse af videnskabelige bøger med fuld ophavsret bidrager også til at styrke Vietnams omdømme på det internationale forlagsmarked. Mange forfattere, såsom Paul J. Steinhardt og Mehmet C. Oz, har direkte tilføjet supplerende artikler og dedikeret dem specifikt til de vietnamesiske versioner efter drøftelser med oversætterne.
Ifølge redaktørerne er det en betydelig indsats at opretholde en populærvidenskabelig bogsamling i næsten 20 år på et bogmarked, der står over for et betydeligt pres fra trends som speed reading og underholdningslæsning.
Ud over blot at formidle viden hjælper serien "Videnskab og opdagelser" læserne med systematisk adgang til viden, lige fra grundlæggende begreber til aktuelle problemstillinger, og dermed gradvist at udvikle en videnskabelig tilgang.
I en teknologisk kontekst, hvor AI og søgemaskiner kan give svar næsten øjeblikkeligt, handler menneskers rolle ikke længere om at vide mere information, men om evnen til at forstå i dybden og tænke selvstændigt.
Og det er netop på dette punkt, at læsning af videnskabelige bøger forbliver uerstattelig.
Bekymringer om mangel på oversættere til videnskabelige bøger.
Med hensyn til den nuværende tilgængelighed af populærvidenskabelige og teknologiske bøger udtalte oversætter Pham Van Thieu, at der ikke er mangel, og at antallet endda stiger og bliver mere attraktivt. "Det bekymrende er ikke tilgængeligheden af bøger, men om vi har nok oversættere til at oversætte dem. Vores generation er allerede over 80 år gammel, og vi har ikke meget tid eller helbred tilbage," udtrykte hr. Thieu og understregede, at en af de største vanskeligheder ved oversættelse er terminologisystemet. For at oversætte præcist har oversættere ikke kun brug for ekspertise og passion, men også tilstrækkelig troværdighed og forbindelser til at nå ud til eksperter på hvert felt, selv munke, der arbejder i forskellige dele af verden.
Kilde: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)