Den nylige "blødning" af artefakter og tyveri af kongelige dekreter på adskillige historiske steder i Phu Tho- provinsen og over hele landet har rejst spørgsmål om forvaltningen og bevaringen af værdifulde Han Nom (kinesisk-vietnamesiske) dokumenter, herunder kongelige dekreter. Digitaliseringen af Han Nom-dokumenter, herunder kongelige dekreter, har fået opmærksomhed fra forvaltningsudvalg og lokale myndigheder. Dette skridt forventes ikke kun at bevare disse værdifulde dokumenter, der går hundreder af år tilbage, bedre, men også at bidrage til at fremme kulturarven for offentligheden.
Landsbyens "skat".
Tilbage til Det Internationale Tempel (Di Nau kommune, Tam Nong-distriktet), er der gået tre år siden 39 kongelige dekreter og adskillige gamle artefakter blev stjålet af tyve, men de ældste i bestyrelsen for det historiske sted er fortsat dybt bekymrede over de mistede "skatte". Hr. Ta Dinh Hap, et medlem af bestyrelsen, sagde: "Selvom de blev opbevaret i et stort, moderne pengeskab med dobbeltlåse og sikkerhedssystemer i det indre af dette hellige sted, som er over 2.300 år gammelt, var tyvene i stand til skamløst og dristigt at bryde ind i pengeskabet og stjæle 39 kongelige dekreter, 40 gamle Han Nom-bøger, et register over tempeltildelinger, gamle matrikelbøger, 3 gamle bægre og 7 gamle tallerkener. Helt ærligt, vi havde aldrig forestillet os, at dette ville ske."
Tragisk nok modtog Dị Nậu-kommunen heldigvis få måneder før tyveriet hjælp fra Statens Arkiv- og Optegnelsesafdeling (Indenrigsministeriet) til at restaurere de beskadigede og iturevne dele af de kongelige dekreter i Quốc tế-templet. Samtidig fotograferede og farvefotokopierede afdelingen dekreterne, oversatte dem til vietnamesisk og indbandt dem i to bind til opbevaring. Denne historie rejser spørgsmålet om, at kun kopier af historiske relikvier bør vises og bevares, mens originale artefakter bør opbevares på sikre steder, væk fra offentligheden.
Lam Thao-distriktet er et gammelt område rigt på langvarige historiske og kulturelle traditioner. Distriktet har i øjeblikket 134 relikvier af forskellige kulturelle, historiske, religiøse og trosmæssige typer samt 3 arkæologiske steder. Af disse er 20 relikvier klassificeret på nationalt niveau og 35 på provinsniveau. På disse steder findes hundredvis af kongelige dekreter, talrige sæt vandrette plaketter, kupletter, stensteler, klokker, gongonger, tusindvis af sider med landsbyregler, skikke, legender, guddommelige dekreter og værdifulde Han Nom-dokumenter.
I Xuan Lung-kommunen, hvor Nguyen Tam Son-familien besøgte templet dedikeret til den lærde Nguyen Man Doc, bevarede de 10 kongelige dekreter fra Le Trung Hung- og Nguyen-dynastierne, som blev skænket denne loyale embedsmand af "otte-lags diamantrang". Med den største omhu og omhyggelighed åbnede hr. Nguyen Trung Moc, leder af familiens tempelforvaltningskomité, en æske med B40-hylstre og tog de 10 dekreter ud, tæt pakket ind i flere lag plastik. Hr. Moc erklærede selvsikkert, at selv hvis hylstrene blev kastet i ilden eller tabt i vand, ville de forblive uskadede.
Af de 10 kongelige dekreter, der er bevaret, stammer det ældste fra det 6. år af kong Le Du Tongs Vinh Thinh-æra, 1711. I løbet af næsten 400 år, gennem krige og naturkatastrofer, har folket og familien overleveret mange mærkelige åndelige historier om disse dekreter. Hr. Nguyen Ngoc Nghi, formand for Tam Son Tiet Nghia-familien, sagde: "Oversvømmelsen i 1971 oversvømmede tempelområdet i et stort vandhav. Døren, lateritstenmuren og jernkassen med de kongelige dekreter, sammen med tronen og de vandrette plaketter, blev alle skyllet væk. Alligevel flød kassen med de kongelige dekreter og de ceremonielle genstande tre dage senere tilbage til templet, og jeg hentede dem personligt."
Blandt de hundredvis af historiske, kulturelle og religiøse relikvier i provinsen kan antallet af relikvier med kongelige dekreter oversat til det vietnamesiske Quốc ngữ-skrift tælles på én hånds fingre. Desuden, selvom de, der er betroet forvaltningen af templerne, og deres familier har lagt stor vægt på at bevare disse dekreter, tillader begrænsninger i specialiseret viden dem kun at forhindre, at dekreterne bliver beskadiget af termitter eller revet i stykker. Bevarelsen af disse "skatte" og "relikviernes essens" på lang sigt kræver opmærksomhed fra specialiserede agenturer og alle regeringsniveauer og lokale myndigheder.
Digitalisering for at bringe kulturarven ud til offentligheden.
Kongelige dekreter (også kendt som kejserlige edikter) er uvurderlige, unikke aktiver, der bærer historier om tusinder af års historiske steder og landsbyer i sig. Disse dekreter er kongens anerkendelse af en landsbys tilbedelse af en guddom (dekret der tildeler en guddom) eller den titel, der tildeles en embedsmand (dekret der tildeler en titel). Kongelige dekreter, præsenteret med Han Nom-skrift, beskriver landsbyer i Vietnam. Stednavnene, der er registreret i disse dekreter, giver afgørende information om ændringer i navnene på vietnamesiske landsbyer over tid og bidrager til studiet af gamle stednavne. Datoerne på dekreterne er vigtige markører, der bekræfter nationens historie. Derfor er kongelige dekreter en meget vigtig og sjælden informationskilde med enorm betydning i forskningen og opbygningen af landsbyhistorie.
I dagens massemedieæra er kongelige dekreter, der bærer historien om historiske levn, ikke længere begrænset til familie- eller landsbysfæren, men skal formidles til folket, især den yngre generation, for at informere dem om historien og fremme stolthed og taknemmelighed. Hr. Ta Dinh Hap delte: "Det er vigtigt at fremme og kommunikere om kulturarv, så fremtidige generationer kender værdien af disse levn. Kongelige dekreter formidler ikke kun budskabet skrevet på papiret, men lever også videre i folks bevidsthed. Det er sådan kulturelle værdier lever videre. Digitalisering af kongelige dekreter og andre værdifulde Han Nom-dokumenter vil være nøglen til at løse problemet med at bevare denne dyrebare kulturarv."
Det første skridt i digitaliseringen af de kejserlige dekreter er at opgøre, undersøge, transskribere og oversætte den kinesisk-vietnamesiske (Hán Nôm) kulturarv på historiske steder. I øjeblikket er det kun Lam Thao-distriktet i Phu Tho-provinsen, der har planlagt dette. Fru Nguyen Thi Thuy Linh, leder af kultur- og informationsafdelingen i Lam Thao-distriktet, informerede: "Distriktet vil gennemgå, indsamle og udarbejde en liste over kinesisk-vietnamesiske dokumenter på rangerede historiske og kulturelle steder og nogle ikke-rangerede steder med betydelig indflydelse i samfundet. Samtidig vil vi koordinere med Provinsmuseet, Instituttet for Kinesisk-Vietnamesiske Studier og Vietnams Akademi for Samfundsvidenskab for at transskribere og oversætte de undersøgte og indsamlede kinesisk-vietnamesiske tekster og dokumenter til det vietnamesiske Quốc ngữ-skrift. Derefter vil vi systematisere og digitalisere de oversatte dokumenter for at lette adgangen til information via digitale filer på forskellige enheder."
I den moderne æra er bevaring af kulturarv ikke længere begrænset til blot at beskytte og videregive den til fremtidige generationer. Den kan også udnyttes gennem ophavsret og omdannes til intellektuel ejendom, hvilket skaber kommerciel værdi. Den 2. december 2021 godkendte premierministeren programmet for digitalisering af Vietnams kulturarv for perioden 2021-2030. Det overordnede mål er at opbygge et nationalt databasesystem om kulturarv baseret på en samlet digital teknologiplatform , der tjener arkivering, forvaltning, forskning, bevaring, udnyttelse og promovering af kulturarv og fremmer bæredygtig turismeudvikling.
Digitalisering af værdifulde kinesisk-vietnamesiske dokumenter, herunder kongelige dekreter, er en uundgåelig og objektiv realitet i forbindelse med bevarelsen af kulturarv. De økonomiske og menneskelige ressourcer, der kræves til dette, er dog betydelige. Selvom der er udarbejdet en plan, mangler Lam Thao-distriktet stadig at udvikle et projekt og gennemføre udbud. Det vil tidligst tage år, før planerne på papiret bliver implementeret i praksis.
Som svar på pressehenvendelser om bevarelsen af kongelige dekreter i landsbyer og kommuner i dag, udtalte lektor Bui Xuan Dinh - Institut for Etnologi, Vietnams Akademi for Samfundsvidenskab: "Det er nødvendigt at anvende digital transformation tidligt for at digitalisere kulturarven. Vi er nødt til at bygge interaktive systemer på smarte enheder ved hjælp af QR-koder, billedgenkendelse, 3D-genkendelse og multimedieoplevelser ... for at betjene de mennesker og turister, der ønsker at besøge, opleve og udforske historiske steder eller lære om historiske artefakter på den mest bekvemme og komfortable måde, direkte på deres smartphones. Dette vil også bidrage til den synkroniserede bevarelse af information i det nationale databasesystem og forhindre tab af information, der ikke kan gendannes."
Kongelige dekreter er uvurderlige, unikke aktiver, der indeholder historiske historier, der spænder over hundreder og tusinder af år om vietnamesiske landsbyer og kommuner. I den moderne teknologiske tidsalder skal bevarelsen af kongelige dekreter også transformeres digitalt for at bidrage til at beskytte dem for fremtidige generationer og fremme denne arv i det internationale samfund.
Thuy Trang
[annonce_2]
Kilde: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)