Hvad betyder navnet Pha Din-passet?

Der er mange fortolkninger af betydningen af ​​navnet Pha Din Pass; nogle mener, at det stammer fra kinesisk, mens andre hævder, at det kommer fra det thailandske sprog.

Pha Din-passet er et af Vietnams "fire store bjergpas" sammen med Ma Pi Leng, Khau Pha og O Quy Ho. Trods det forræderiske terræn fængsler Pha Dins majestætiske og storslåede skønhed altid eventyrlystne.

Hvad betyder Pha Din?

I øjeblikket er der stadig mange forskellige forklaringer på betydningen af ​​navnet Pha Din-passet. Nogle mener, at navnet Pha Din stammer fra det sorte thailandske sprog, oprindeligt "Phạ Đin". "Phạ" betyder himmel, og "Đin" betyder jord, hvilket antyder, at passet, indhyllet i hvide skyer, er et sted, hvor himmel og jord mødes og krydser hinanden. De thailændere, der bor omkring foden af ​​passet, råber ofte "Phạ ơi" (Åh, himlen!).

Nogle forskere forklarer dog, at navnet "Pha Din" stammer fra kinesisk. "Pha" refererer til en høj, lodret klippe...

Pha Din-passet. (Foto: VNA)

I avisen Petrotimes udtalte forskeren An Chi sin mening: Det kinesiske sprog har ganske vist et ord, der på kinesisk-vietnamesisk udtales "pha", hvilket betyder bjergskråning, bjergside eller skrånende land; og et andet ord, "pha", der betyder klippefyldt bjergside. I sidste ende er disse to ord af samme oprindelse (samme rod), men ingen af ​​dem har nogen etymologisk forbindelse til ordet "pha" i stednavnet "Pha Đin". I den nordvestlige region, hvis det er et kinesisk-vietnamesisk stednavn, blev det skabt af Kinh-folket (vietnameserne), mens "Pha Đin" er et stednavn på thai.

Ifølge forskeren An Chi har thailændere en sproglig vane med at bruge ordet "pha" lige før egennavne til at henvise til stejle klipper såsom: Pha Li, Pha To, Pha Dam, Pha Deng, Pha Ha, Pha Luong...

Men hvis "Pha" her betyder klippe, hvad betyder "Din" så? "Din" betyder "jord". "Din danh" betyder ler; "din dam" betyder sort jord; "din ha" betyder alluvial jord; "din hua" betyder ødemark; "din xai" betyder sandjord... Så "Pha Din" betyder "jordklippe".

Du vil måske også synes om

Chau Ninh Kommune arrangerer "Fællesskabets sangfestival" i 2026.Om morgenen den 4. juni organiserede Vietnams Fædrelandsfrontkomité i Chau Ninh kommune "Fællesskabssangfestivalen" 2026.

Pha Din-passet er en klippe i et bjergområde med rød jord, der er udsat for jordskred i regntiden, i modsætning til de solide kalkstensklipper i andre bjerge i området. Dette er et karakteristisk geologisk træk ved Pha Din-passet-regionen. Det er omgivet af klipper; det står alene som en "jordmur".

Mange mennesker sammenligner Pha Din-passet med et langt reb, der forbinder bjerge og bjergskråninger. (Foto: VS).

Hvad er de smukke ting ved Pha Din-passet?

Pha Din-passet ligger omkring 100 km fra byen Dien Bien Phu i Dien Bien-provinsen. Beliggende i en højde af 1.000 m over havets overflade kan besøgende nyde en betagende udsigt over de snoede veje med skarpe sving og farlige høje bjergkløfter, men også mange smukke og romantiske landskaber.

Mange mennesker sammenligner Pha Din-passet, med dets længde på omkring 32 meter, med et reb, der forbinder bjerge og bjergskråninger, ophængt mellem det omgivende land og himmel.

Forår ved Pha Din Pass. (Foto: kinhtemoitruong).

Du vil måske også synes om

Beundre de fantastiske tehøje ved foden af ​​Pha Din-passet.TPO - Ved foden af ​​det legendariske Pha Din-pas i Binh Thuan kommune (Son La-provinsen) ligger fantastiske tehøje, der tiltrækker et stigende antal indenlandske og internationale turister.

Om sommeren er vejret ved Pha Din-passet ret køligt og behageligt, med en vedvarende tåge efter en lang nat. Om vinteren falder temperaturen lavt nok til at give folk den karakteristiske bidende kulde fra de høje bjerge. Når man ser ned ovenfra, ligner den hvirvlende tåge et storslået naturværk. I den fjerne dal nedenfor ligger fredelige landsbyer med glimt af pælehuse og frodige, grønne ris- og majsmarker.

Når foråret kommer, blomstrer de vilde blomster i det nordvestlige Vietnam i livlige farver – det hvide i abrikos- og blommeblomster, det rødlig-lyserøde i ferskenblomster og det lyserøde i bauhiniablomster – og maler et poetisk billede hen over bjergskråningerne.

Ifølge VTC

Kilde: https://baoangiang.com.vn/ten-goi-deo-pha-din-co-y-nghia-gi-a466700.html