Generalsekretær og præsident To Lam havde samtaler med Cubas kommunistiske partis førstesekretær og præsident Miguel Diaz Canel Bermudez. Foto: Lam Khanh/VNA

Vietnam News Agency (VNA) har fornøjelsen af ​​at præsentere den fulde tekst af den fælles erklæring mellem Vietnam og Cuba:

1. Efter invitation fra den første sekretær for Centralkomitéen for Cubas Kommunistiske Parti, Republikken Cubas præsident Miguel Diaz Canel Bermudez og hans kone, aflagde generalsekretæren for Centralkomitéen for Vietnams Kommunistiske Parti , præsidenten for Den Socialistiske Republik Vietnam, To Lam og hans kone et statsbesøg i Republikken Cuba fra den 25. til den 27. september 2024.

Under besøget havde generalsekretær og præsident To Lam samtaler med Cubas førstesekretær og præsident Miguel Diaz Canel Bermudez; og havde møder med politbureaumedlemmet , formanden for Nationalforsamlingen for Folkemagten og formanden for Statsrådet Esteban Lazo Hernandez, samt politbureaumedlemmet og Republikken Cubas premierminister Manuel Marrero Cruz.

Generalsekretær og præsident To Lam aflagde et høflighedsbesøg hos den cubanske revolutionsleder, general Raul Castro Ruz, og bekræftede dermed den særlige karakter af det vietnamesisk-cubanske venskab og udviklingen af ​​solidaritet, samarbejde og gensidig tillid på alle områder mellem parterne, staterne og folkene i de to lande. General Raul Castro Ruz understregede sin beundring for det vietnamesiske folks modstandsdygtige kamp og mindede om sine dybe minder fra sit første besøg i det heroiske Vietnam i 1966, herunder et uforglemmeligt møde med præsident Ho Chi Minh.

Generalsekretær og præsident To Lam lagde kranse ved monumentet for den cubanske nationalhelt José Martí og ved monumentet for præsident Ho Chi Minh; og besøgte Mariel-udviklingszonen. Han havde et dybt rørende venskabeligt møde med cubanske venner og den yngre generation; og udtrykte sin oprigtige taknemmelighed til sine cubanske venner for at fremme det historiske broderskab, som lederne Fidel, Raul og Ho Chi Minh omhyggeligt havde dyrket.

Som anerkendelse af kammerat To Lams værdifulde bidrag til forholdet mellem de to sider gennem årene tildelte Republikken Cubas præsident generalsekretær og præsident To Lam Jose Marti-ordenen, Cubas højeste æresbevisning.

Generalsekretær og præsident To Lam, førstesekretær for Cubas Kommunistiske Parti og præsident Miguel Diaz Canel Bermudez samt andre delegerede deltager i mødet. Foto: Lam Khanh/VNA

2. Cubas førstesekretær og præsident Miguel Diaz Canel Bermudez udtrykte endnu engang partiets, statens og folkets medfølelse i forbindelse med den afdøde generalsekretær Nguyen Phu Trongs bortgang. Han var en usædvanlig fremragende leder af Vietnams Kommunistiske Parti, et lysende eksempel på at studere og følge Ho Chi Minhs tanker, etik og stil, en ubetinget ven af ​​Cuba, Fidel og Raul, og en standhaftig revolutionær dedikeret til at opbygge socialisme i verden.

På vegne af partiet, staten og Cubas folk udtrykte kammerat Miguel Diaz Canel Bermudez endnu engang sin dybeste medfølelse og solidaritet med det vietnamesiske folk for tabet af liv og ejendom forårsaget af tyfonen Yagi.

3. Begge sider værdsatte resultaterne af statsbesøget til Cuba af generalsekretær og præsident To Lam i høj grad. Dette var det første besøg af generalsekretæren for Vietnams Kommunistiske Partis Centralkomité og præsidenten for Den Socialistiske Republik Vietnam til Cuba. Besøget var en vigtig milepæl i forholdet mellem de to lande og bragte forholdet mellem Vietnam og Cuba til et nyt niveau af substantiel og bæredygtig udvikling til gavn for begge landes befolkning, for socialisme, for fred, samarbejde og udvikling i hver region og verden. Besøget demonstrerede respekten, den dybe hengivenhed og den urokkelige støtte fra Vietnams parti, stat og folk til Cubas ædle revolutionære sag.

4. Den vietnamesiske side lykønsker Cuba varmt med 65-årsdagen for den cubanske revolution og de resultater, som det cubanske parti, staten og folket har opnået med hensyn til at gennemføre resolutionerne fra den 8. kongres, resolutionerne fra Cubas kommunistiske partis 8 centralkomitémøder i løbet af de sidste 3 år, den nationale socioøkonomiske udviklingsplan frem til 2030 og dens opdaterede version; samt de drøftelser, der er opnået enighed om i Nationalforsamlingens nuværende samlinger.

Vietnam bekræfter sin solidaritet og urokkelige støtte til Cubas bestræbelser på at overvinde de vanskeligheder og udfordringer, som landet i øjeblikket står over for; landet mener, at under ledelse af Cubas Kommunistiske Parti, under vejledning af den revolutionære leder, general Raul Castro Ruz, og førstesekretær og præsident Miguel Diaz Canel Bermudez, vil partiet, staten og Cubas folk fortsat standhaftigt forfølge deres mål, opretholde national enhed og yderligere styrke deres position og rolle i regionen og verden.

5. Den cubanske side lykønskede Vietnam med de store og historisk betydningsfulde resultater, landet har opnået efter næsten 40 års Doi Moi (Renovering) og næsten 15 års implementering af "Programmet til opbygning af landet i overgangsperioden til socialisme" (suppleret og udviklet i 2011), hvilket har bragt Vietnams fundament, potentiale, position og internationale prestige til hidtil usete højder.

Cuba værdsætter Vietnams praktiske erfaringer og teoretiske forståelse af socialisme og dets vej til socialisme i høj grad; det udtrykker sin støtte og faste overbevisning om, at under den rette ledelse af Vietnams Kommunistiske Parti, ledet af generalsekretær og præsident To Lam, vil partiet, staten og det vietnamesiske folk med succes implementere resolutionen fra partiets 13. nationale kongres og med succes organisere den 14. nationale kongres i begyndelsen af ​​2026 og dermed realisere målet om at gøre Vietnam til et udviklet land med en høj indkomst under en socialistisk orientering inden 2045.

6. De to ledere bekræftede det særlige venskab, samarbejde og traditionelle solidaritet mellem Vietnam og Cuba som et symbol på tiden og et uvurderligt aktiv for de to parter og folk; de er fast besluttede på at fortsætte med at arve og fremme den varige arv fra præsident Ho Chi Minh og den historiske leder af den cubanske revolution, Fidel Castro, som var pioner i at bevare og fremme det gode, særlige, traditionelle venskab og samarbejde, der binder det vietnamesiske og cubanske folk sammen.

Du vil måske også synes om
Seks nøgleopgaver, der blev skitseret i generalsekretær To Lams tale, giver yderligere motivation til fagforeningsfunktionærer.
Seks nøgleopgaver, der blev skitseret i generalsekretær To Lams tale, giver yderligere motivation til fagforeningsfunktionærer.Hovedtalen fra generalsekretær og præsident To Lam ved den vietnamesiske fagforenings 14. kongres fik dyb enighed og støtte fra de delegerede, der deltog i kongressen.
Generalsekretær og præsident To Lam og førstesekretær for Cubas Kommunistiske Parti og præsident Miguel Diaz Canel Bermudez ved et møde med repræsentanter for det cubanske folk og ungdommen. Foto: Lam Khanh/VNA

7. De to ledere udtrykte tilfredshed med den positive udvikling af Vietnam-Cuba-relationerne og samarbejdet på alle niveauer og inden for alle områder; bekræftede deres beslutsomhed om at løfte det særlige forhold mellem de to lande til et nyt niveau og udvikle det mere omfattende, substansielt, effektivt og bæredygtigt; yderligere styrke det tætte og tillidsfulde forhold mellem parterne, staterne og folkene i de to lande og yde positive bidrag til at beskytte og opbygge socialismen i hvert land for fred, stabilitet, samarbejde og udvikling.

8. Begge sider blev enige om at fremme udveksling af delegationer, især delegationer på højt niveau; idet de understregede, at forholdet mellem de to parter spiller en fundamental politisk rolle og giver strategisk retning for udviklingen af ​​bilaterale forbindelser. Begge sider var enige om vigtigheden af ​​at styrke teoretiske udvekslinger og dele erfaringer med at opbygge socialisme og opbygge partiet.

Begge sider blev enige om at styrke og forbedre effektiviteten af ​​samarbejdsmekanismerne mellem de to parter og deres respektive stabe, herunder samarbejdsaftalen mellem Vietnams Kommunistiske Parti og Cubas Kommunistiske Parti, det teoretiske seminar mellem de to parter, aftalememorandummet mellem Ho Chi Minh National Political Academy og Ñico Lopez Higher Party School under Cubas Kommunistiske Parti samt samarbejdsaftalen mellem Vietnams Kommunistiske Partis Centrale Propagandaafdeling og Cubas Kommunistiske Partis Centrale Ideologiske Afdeling.

Begge sider udtrykte tilfredshed med underskrivelsen af ​​koordinationsplanen mellem de to parters centrale komiteer for eksterne forbindelser, udvekslings- og samarbejdsaftalerne mellem Vietnams Kommunistiske Partis Centrale Økonomiske Komité og Cubas Kommunistiske Partis Centrale Økonomiske og Produktionskomité samt mellem Vietnams Kommunistiske Magasin og Socialistisk Cubansk Magasin.

Begge sider blev enige om at organisere det sjette teoretiske seminar mellem de to parter og det andet videnskabelige seminar om præsident Ho Chi Minhs revolutionære vision og den historiske leder af den cubanske revolution, Fidel Castro Ruz, som er planlagt til 2025 på Cuba.

Begge sider var også enige om vigtigheden af ​​fortsat at fremme udvekslinger og samarbejde mellem provinsielle og kommunale partikomitéer, lokaliteter og specialiserede agenturer i hvert land; og hilste underskrivelsen af ​​samarbejdsdokumenter mellem Vinh Phuc Provincial Party Committee og Mayabeque Provincial Party Committee, mellem Quang Tri Provincial People's Committee og det cubanske sundhedsministerium, mellem Vietnams statsbank og Cubas centralbank samt mellem det vietnamesiske ministerium for landbrug og landdistriktsudvikling og det cubanske landbrugsministerium velkommen.

9. De to ledere udtrykte tilfredshed med resultaterne af den første samling i den interparlamentariske samarbejdskomité mellem Vietnam og Cuba, der har til formål at implementere protokollen om samarbejde mellem Vietnams Nationalforsamling og Cubas Folkemagts Nationalforsamling. Begge sider understregede koordineringen mellem de to nationalforsamlinger og blev enige om at styrke samarbejdet inden for jura og retfærdighed, skabe en juridisk ramme for bilaterale økonomiske, handels- og investeringsaktiviteter og sikre, at forpligtelserne kan gennemføres praktisk og bæredygtigt.

10. De to landes øverste ledere blev enige om at fortsætte det tætte samarbejde om forsvar, sikkerhed og udenrigsanliggender og understregede vigtigheden og effektiviteten af ​​de politiske konsultationsmekanismer mellem de to udenrigsministerier, den forsvarspolitiske dialog mellem Vietnams forsvarsministerium og Cubas ministerium for revolutionære væbnede styrker samt samarbejdet mellem Vietnams ministerium for offentlig sikkerhed og Cubas indenrigsministerium.

11. Begge sider forpligter sig til at arbejde sammen for at fremme og uddybe det bilaterale økonomiske, handelsmæssige og investeringsmæssige samarbejde; foreslår, at relevante agenturer i begge lande styrker udvekslinger og koordinering for at løse vanskeligheder og hindringer; og udnytter Vietnam-Cuba-handelsaftalen bedst muligt til at øge handelsomsætningen og diversificere den bilaterale handel.

Begge sider værdsatte resultaterne af den 41. samling i den mellemstatslige komité for økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i høj grad og blev enige om at tildele relevante ministerier, departementer og lokaliteter i de to lande opgaven med at videreudvikle og uddybe eksisterende samarbejdsmekanismer og -aftaler og udvide samarbejdet på potentielle områder, herunder investeringer i prioriterede sektorer som landbrug, fødevareforarbejdning, lægemidler, bioteknologi, sundhedsydelser, energi, telekommunikation, turisme, byggeri, transport, højteknologi, digital transformation og andre områder.

Cuba støtter og opfordrer til vietnamesiske virksomheders og projekters tilstedeværelse og deltagelse i Cubas socioøkonomiske udviklingsproces og vil prioritere at skabe gunstige betingelser.

Generalsekretær og præsident for Lam og medlem af centralkomitéen og leder af centralkomitéens afdeling for udenrigsanliggender i Cubas kommunistiske parti, Emilio Lozada García, med delegerede ved Ho Chi Minh-monumentet i Havana. Foto: Lam Khanh/VNA

12. Den cubanske side udtrykte taknemmelighed for den støtte, som partiet, staten og det vietnamesiske folk har ydet Cuba inden for fødevaresikkerhed. Begge sider gennemgik og vurderede effektiviteten af ​​landbrugssamarbejdsprojekter i den forløbne periode og blev enige om at styrke koordineret forskning og foreslå implementering af nye modeller for landbrugsproduktionssamarbejde for at støtte Cuba i at øge den lokale produktionskapacitet, udvikle landbrugssektoren og sikre fødevaresikkerhed i overensstemmelse med hvert lands karakteristika og forhold.

13. Begge sider værdsatte resultaterne af de mellemfolkelige udvekslinger mellem de to lande i den forløbne periode i høj grad og blev enige om at styrke udvekslingerne mellem politiske og sociale organisationer og lokaliteter i de to lande; med fokus på at pleje og uddanne den yngre generation i begge lande til altid at værdsætte, bevare og videreudvikle det særlige, eksemplariske og loyale forhold mellem de to nationer. Begge sider erklærede 2025 for "Vietnam-Cuba Venskabsår" og blev enige om at koordinere organiseringen af ​​praktiske aktiviteter for at mindes 65-årsdagen for etableringen af ​​diplomatiske forbindelser (2. december 1960 - 2. december 2025) og at styrke information og propaganda om betydningen og vigtigheden af ​​den traditionelle solidaritet, det særlige venskab og det omfattende samarbejde mellem Vietnam og Cuba.

14. Begge sider understregede den fuldstændige lighed i internationale spørgsmål af fælles interesse; de ​​var enige om, at internationale tvister bør løses med fredelige midler på grundlag af respekt for international lov og FN-pagten. Begge sider var enige om, at forholdet mellem stater bør bygges på grundlag af respekt for uafhængighed, suverænitet, lighed, folkenes ret til selvbestemmelse og de grundlæggende principper i international lov, herunder respekt for hinandens territoriale integritet og ikke-indblanding i hinandens interne anliggender.

Du vil måske også synes om
Al udviklingspolitik skal sigte mod at forbedre befolkningens levestandard og kreative evner.
Al udviklingspolitik skal sigte mod at forbedre befolkningens levestandard og kreative evner.Generalsekretær og præsident To Lam udtalte, at al udviklingspolitik skal sigte mod at forbedre det materielle og åndelige liv, den kreative kapacitet, værdighed, udviklingsmuligheder og lige adgang til ydelser for befolkningen.

15. Begge sider bekræftede den umistelige ret for alle stater til at udvikle sig ligeligt i overensstemmelse med deres nationale forhold, uden forskelsbehandling eller ekstern indblanding. Samtidig understregede begge sider behovet for at forbedre den ansvarlige brug af informations- og kommunikationsteknologier, Tingenes Internet, især kunstig intelligens og sociale netværk, for at fremme udvikling, velvære, harmoni, fred og viden.

De to ledere udtrykte tilfredshed med den positive støtte og gensidige bistand, de har ydet hinanden i internationale organisationer og multilaterale fora, som begge sider er medlemmer af, især FN og de multilaterale fora for internationale politiske partier.

Generalsekretær og præsident To Lam mødes med den cubanske revolutionsleder, general Raúl Castro Ruz. Foto: Lam Khanh/VNA

16. Vietnam har konsekvent støttet det cubanske folks retfærdige sag og krævet øjeblikkelig og ubetinget ophævelse af den ensidige og urimelige økonomiske, handelsmæssige og finansielle embargo mod Cuba; og opfordret til øjeblikkelig fjernelse af Cuba fra listen over ensidigt statslige sponsorer af terrorisme. Vietnam støtter bestræbelserne på at forbedre forholdet mellem Cuba og USA samt at udvide samarbejdet mellem de to lande om spørgsmål af fælles interesse på grundlag af lighed og respekt for hvert lands uafhængighed, suverænitet og politiske institutioner.

17. Begge sider anerkender den rolle, som Fællesskabet af Latinamerikanske og Caribiske Stater (CELAC), Sammenslutningen af ​​Sydøstasiatiske Nationer (ASEAN) og Forummet for Samarbejde mellem Østasien og Latinamerika (FEALAC) spiller i at fremme venskabelige forbindelser, fred og samarbejde baseret på gensidig respekt, ikke-indblanding, tolerance og fredelig sameksistens, som anført i erklæringen om Latinamerika og Caribien som fredszone.

18. Generalsekretær og præsident To Lam takkede oprigtigt Cubas parti, stat og folk for den varme, betænksomme og broderlige velkomst, der blev vist ham personligt og den vietnamesiske delegation på højt niveau; og inviterede respektfuldt Cubas førstesekretær og præsident, Miguel Diaz Canel Bermudez, til at aflægge et officielt besøg i Vietnam i 2025 - Vietnam-Cuba-venskabsåret. Kammerat Miguel Diaz Canel Bermudez udtrykte sin taknemmelighed og accepterede med glæde invitationen. Besøget vil blive arrangeret gennem diplomatiske kanaler.

Havanna, 27. september 2024.

Ifølge baotintuc.vn