Vi var unge soldater i årene med marchering og kamp i Truong Son-bjergene. De år, vi tilbragte med at bære våben, var utroligt rige. Udover rygsække og ammunition var der utallige sange, energiske og fulde af kærlighed, som om de var lavet specielt til os soldater. Disse sange var virkelig opkvikkende og fulde af ånd. En af disse sange, som syntes at blive sunget af hver soldat i hver enhed før møder, aktiviteter eller marcher ... var "Gennem den nordvestlige region".
Det er mærkeligt, at på trods af sangen er det kun få, der kender forfatteren. Sang fylder hjertet med spænding, gør kampen mere glødende, og det er nok. Sangen, skrevet om dagene med kampene mod franskmændene, om det fjerne nordvest, men alligevel sunget i Truong Son-bjergene under krigen mod amerikanerne, føles nær og velkendt, ligesom de tårnhøje bjerge, der strækker sig uendeligt ud i det fjerne, med de vanskeligheder, der er overvundet – det er denne Truong Son, netop i disse dage. Selv det oprigtige, enkle udtryk for vores soldater, der adlyder fædrelandets ordrer, modtages med ægte følelser og følelser.
Musiker Nguyen Thanh - Foto: NNT
Jeg har en særlig interesse: at finde forfattere til sange, der er rige på kampånd og har en stærk indflydelse på soldaternes liv. Og sådan mødte jeg en eftermiddag Nguyen Thanh - forfatteren til sangen "Gennem den nordvestlige region"...
Komponist Nguyen Thanh fortalte: "Jeg skrev sangen 'Gennem den nordvestlige region' på omkring en time, oven på Khau Vac-passet, under en natmarch..."
En time, men hans sang har og vil have et liv langt større end den tid. For at få den time, må han have marcheret to gange for at bekæmpe fjenden i det nordvestlige USA og have tilbragt sit liv i Nationalgarden fra før han var femten år gammel. Det var i 1945, da Augustrevolutionen brød ud. Nguyen Thanh var skoledreng i Hanoi . En dag fængslede det røde flag med en gul stjerne og sangen "Marching Song" ham og trak ham med i marchdemonstrationerne, der startede fra Grand Theatre og fejede gennem det nordlige regeringspalads for at gribe magten.
Nguyen Thanhs liv som soldat begyndte den dag, og kort efter blev han stedfortrædende delingsfører for en kadetdeling, iført en baret med en guldkantet stjerne, grønne shorts og sokker og en gul skjorte. Ekkoerne af denne soldats liv var den rytmiske banken af hans gule støvler på vejen og klikken fra bagladningsriffelen ved hans talje...
Modstandskrigen brød ud. Den unge kadet sluttede sig til den vestpågående fremrykningshær og gik til frontlinjerne. Han deltog i slag mod hæren under kommando af Curiang, hvis legendariske figur bestod af ham: at hans tropper var upåvirkelige af skudsalver...
Krydse floden, krydse bjergskråningerne og nå skyerne.
Den vestmarcherende hær pressede på frem.
Mindst én gang på den første slagmark skrev Nguyen Thanh, med sin rudimentære musikalske viden fra sin skoletid, den sang om det nordvestlige USA. Det var i 1946, da han lige var ankommet til det nordvestlige USA. Melodien i sangen var lige så romantisk som hans egen romantiske sjæl.
Så gik årene med kampe. Han tog på mange felttog, til mange forskellige lande. I 1949 blev han officer i choktroppens kulturelle optræden i Vanguard Army Division, det vil sige den 308. division. I efteråret og vinteren 1952 vendte han og hans kulturelle optrædenstrup tilbage til det nordvestlige USA for at deltage i felttoget. Natten før befrielsen af Nghia Lo stoppede choktruppen på tretten personer halvvejs oppe ad Khau Vac-passet. De gravede skyttegrave, lavede et bål, sad og diskuterede felttoget, krammede derefter hinanden og ventede på daggry. Nguyen Thanh kunne ikke sove. Hans største følelse var: Præsident Ho Chi Minhs ordre om at sende tropper for at befri det nordvestlige USA. I det brev, præsident Ho sendte, talte han udførligt om lidelserne hos befolkningen i det nordvestlige USA - landet og folket, som Nguyen Thanh havde så mange minder med...
Soldater rykker frem mod det nordvestlige Vietnam - Foto: Thanh Nguyen
Teksterne flød spontant. Mandolinen i hans hånd spillede med, og Nguyen Thanh sad og sang. Digtet "Over det Nordvestlige" dukkede op i ord, på papir den aften, ved den blafrende ild i den hastigt udgravede bunker, midt i de dunkende fodtrin fra soldater, der marcherede i kamp, og den lange hylende vind på bjergpasset... Efter at være færdig med at skrive, udmattet, faldt forfatteren i søvn. Næste morgen fandt han Hoan, Phung De, Vu Huong... sine kammerater på holdet, der sang begejstret. De havde hentet hans manuskript fra lejrbålet! Heldigvis var gløderne afkølet, så papiret var ikke brændt...
Samme morgen blev sangen straks fremført for soldaterne, der gik i kamp, med mandolin, guitar, bambusfløjte... og forfatteren og hans venner stod og sang lige på toppen af bjergpasset og underholdt de forbipasserende tropper. Sangen var som en flamme, der antændte sig selv gennem hver soldat. Og den flamme spredte sig gradvist gennem tropperne, fra den ene kampagne til den næste...
Da bøffelhyrderne så soldaterne synge, blev de betaget og sang med til lyden af bøffelklokkerne, der genlød over de befriede marker i det nordvestlige Vietnam. Selv de blinde gadesangere brugte den til at optræde i Hanoi, som dengang var besat af fjenden. Sangen blev givet videre til senere generationer, inklusive os soldater fra Truong Son-bjergene, som brugte den som en soldatsymne i vores år med at kæmpe mod fjenden...
Komponist Nguyen Thanh fortsatte:
- I 1954 tjente vi i Dien Bien Phu -kampagnen. En eftermiddag i hovedkvarterets bunker bad general Vo Nguyen Giap os om at synge to sange, herunder "Gennem Nordvest". Efter at have lyttet sagde generalen: "Den, der har komponeret denne sang, fortjener en belønning!" Luong Ngoc Trac rapporterede til generalen, at han var forfatteren til "Gennem Nordvest". Generalen rystede min hånd hårdt og spurgte til mit liv som soldat. Kort efter blev jeg tildelt en medalje for mine militære præstationer...
Årene i det nordvestlige Vietnam efterlod et varigt indtryk på Nguyen Thanh, selvom der er gået mere end tredive år. Hans ansigt er enkelt og reserveret. De mest intense følelser holdes ofte skjult indeni og udtrykkes sjældent med ord. Han taler om sine strabadser, men når han taler, er han ærlig, ofte uskyldigt charmerende og elskelig. Hans liv som soldat og hans kunstneriske liv begyndte der. Og det gør en del af hans liv også. Hans kone, Ngoc Thao, danser, tv-instruktør og også udøvende kunstner i 316. division, mødtes første gang på grund af deres fælles minder fra det nordvestlige Vietnam, en slagmark, hvor de begge var dybt forbundet.
Jeg mødte Nguyen Thanh igen en eftermiddag i det nordvestlige Vietnam. Et nyt slag var ved at begynde i bjergene og skovene i denne region. Og Nguyen Thanh var der igen. Før bjergene og skovene vendte han tilbage til uskylden og følelserne hos en femten- eller sekstenårig i den vestlige fremrykningshær...
"Det har været to modstandskrige, og først nu er jeg vendt tilbage hertil," sagde han med en stemme præget af fortrydelse.
Jeg forstår de intense følelser, du føler. Efter krigen vendte du tilbage til Hanoi og sluttede dig til den generelle politiske afdelings sang- og dansetrup. Under modstandsbevægelsen mod USA var du med i Truong Son og ledede en scenekunsttrup på den front. Da du blev udpeget til at være ansvarlig for musikken til Voice of Vietnam Radios militære mobiliseringsprogrammer, vendte den nordvestlige region tilbage igen med en sang, du skrev i 1956: "The Hmong Flute's Sound Sent to the Soldier" (Sangtekst af Khac Tue).
For militærmusikere er de varmeste og mest intense slagmarker og regioner de steder, de tager hen. Trường Sơn-bjergene havde den samme tiltrækningskraft og idealisme for Nguyễn Thành som på militærorkestrets rejse til det nordvestlige USA. Men i denne periode, med sit arbejde i en scenekunsttrup, havde Nguyễn Thành meget lidt tid til at komponere. Selvom han endnu ikke havde komponeret, var hans musikalske sjæl allerede sammenflettet med Trường Sơn-bjergene, og han havde i stilhed akkumuleret en betydelig mængde følelser og materiale.
Indtil han tog afsted og påtog sig en ny opgave, dukkede minderne og tilknytningerne stærkt op igen. I mange år efter, på trods af mange andre fængslende emner, viede Nguyen Thanh stadig meget af sin kærlighed og tid til at skrive om Truong Son: Løven nr. 3 (tekst af Ta Huu Yen); Stjernen, lampen, blikket (tekst af Luu Quang Ha); Jeg har en Truong Son (tekst af Chau La Viet) og endda symfonien Truong Son Memories...
Nguyen Thanh er måske den slags musiker, der frygter overfladiske, flygtige følelser. Han tør normalt kun tage en pen eller en guitar, når følelserne trænger dybt ind og sætter sig i hans sjæl. Denne tilgang giver ham sjældent et stort antal værker, men den udelukker for ham kompositioner, der er lette at skabe og lette at glemme. Det var også tilfældet med hans værk "Oktoberfølelser" (tekst af Ta Huu Yen). Det var først mere end tyve år senere, at han skrev om sin tætte 308. division fra krigens dage mod franskmændene med indskriften: "Med respekt dedikeret til Vanguard Army Division."
Natten, natten han susede forbi under broen
Han sagde, at han ville komme tilbage i morgen.
Den Røde Flods bølger skvulper mod den fjerne bred og synger deres sang for evigt.
Teksterne er smukke, melodien er smuk og rig på resonans fra sjælen. Gennem "October Emotions" ser vi mangfoldigheden i Nguyen Thanhs værk. Han skriver lyrisk og lidenskabeligt, men alligevel energisk i en marcherende rytme. De skiftende 6/8 og 2/4 taktarter hjælper ham med at udtrykke disse følelser godt. Efter at have afsluttet sangen spillede Nguyen Thanh selv klaver og sang, med tårer trillende ned ad kinderne. De levende minder fra hans liv i kamp, der er blevet dybere gennem årene, hvordan kunne de ikke bevæge ham og fremkalde en sådan længsel! "October Emotions" fortjener sin pris: lytternes kærlighed og vedvarende popularitet.
*
Minderne fra hans liv og mange års kampe dukkede op i ham, da han og jeg sad sammen på den nordvestlige front i eftermiddag.
Over hele den nordvestlige region strækker bjerge sig uendeligt langt ud i det fjerne ...
Tredive års march i sang
I morges passerede jeg igen gennem den nordvestlige region.
Musikeren skrev sangen om den gamle mands grånende hår.
Afgik i de dage, hvor man forsvarede nationen med ungdommeligt hår.
Marcherer gennem utallige vandfald og strømfald.
Tredive års ånd skinner stadig klart mod den nordvestlige himmel.
En ung digter, der sad hos os den eftermiddag, skrev disse linjer til Nguyen Thanh, da han fortalte historien. Endnu engang blev der affyret kanoner ved grænsen, og militærmusikere marcherede til kamp. Nguyen Thanh ankom meget tidligt. Han formåede at skrive dette digt til de tropper, der skulle i kamp i dag: "March for at forsvare fædrelandets grænse" (Digt af Tran Dang Khoa):
Hærene marcherede videre i endeløse kolonner.
Vi er vant til langvarige modgange.
I tusinder af år har de kæmpet krige ...
Vore forfædres land er vores kød og blod.
Bach Dangs land, Dong Das land
De åbnede Bạch Đằng igen, så åbnede de Đống Đa igen...
Sangen, stadig våd af blæk, blev straks videregivet gennem skyttegravene af tropperne. Jeg tror, at "Marchen for at forsvare fædrelandets grænse" er en fortsættelse af "Gennem det nordvestlige" og også vil være en "soldatsang" fra årene med kamp for at forsvare grænsen. Og fra "Gennem det nordvestlige" til "Marchen for at forsvare fædrelandets grænse" er der i dag to milepæle, med en kunstners liv imellem, enkelt, uprætentiøst og dybsindigt, ligesom soldaten Nguyen Thanhs liv...
Châu La Viet
Kilde
![[Billede] National konference, der opsummerer et års drift af den overordnede organisatoriske model for det politiske system, den tredelte regeringsmodel.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/07/01/1782882811691_ndo_br_1-jpg.webp)
