Den udsøgte træbloktrykteknik fra Sinh-landsbyen

Når folk i Hue nævner Sinh-landsbyens malerier, tænker de ofte straks på hr. Ky Huu Phuoc - kunsthåndværkeren, der omhyggeligt genoplivede denne kunstform, der engang var på randen af udryddelse. Få ved, at der lige i denne landsby findes en mand, der i stilhed bevarer træsnitskunsten - selve essensen, der bestemmer linjerne, kompositionen og ånden i Sinh-malerierne.

Báo Thanh niên•06/02/2026

OMGIVENDE GRAVERINGSKUNST

Hvis kunsthåndværkeren Ky Huu Phuoc, den 9. generation af Sinh-landsbyens malerfamilie (Lai An, Duong No Ward, Hue City), betragtes som "flammens vogter" og den, der bragte folkemaleriet tilbage til det moderne liv, så er hr. Pham Cong Khai (51 år gammel) den eneste, der stadig besidder og fuldt ud praktiserer trætrykkunsten.

"Næsten ingen i landsbyen praktiserer stadig dette håndværk. Jeg er den eneste tilbage, så jeg prøver at holde fast i noget, så fremtidige generationer kan forestille sig, hvordan en engang berømt håndværkslandsby var," betroede hr. Khai.

Et par rester af den gamle hovedstads traditionelle håndværk er tilbage: Den udsøgte træsnitsteknik fra Sinh-landsbyen - Foto 1.

Den dygtige billedhugger, hr. Pham Cong Khai, var i stand til at skabe snesevis af forskellige typer træbloktryk til malerier. FOTO: HOANG SON

På grund af vanskelige familieforhold måtte hr. Khai droppe ud af skolen i begyndelsen af 1990'erne for at følge sine slægtninge til Hue Kejsercitadell for at lære træskæring. Efter tre års flittigt arbejde med mejsler og hamre, og efter at have holdt ud på den klippefyldte vej fra Sinh-landsbyen til den Kejserlige Citadel, fik han endelig sin læreplads hos sin lærer. I disse år var efterspørgslen efter tryk af Tet-malerier (månenytår) meget stor. Folk i Hue, i hele Syd og Nord, bestilte løbende malerier, så behovet for trykplader var konstant. Med sit dygtige håndværk og sofistikerede udskæringsteknikker forstod hr. Khai hurtigt "hemmelighederne" bag trætryk.

"Traditionelle malerier fra Sinh-landsbyen tæller omkring 100 designs, hvilket svarer til det samme antal trykplader, og jeg er nødt til at lære dem alle udenad. Så længe en kunde anmoder om det, kan jeg skære træblokken med det samme, nogle gange endda samme dag...," fortalte hr. Khai. Ifølge ham kræver håndværket med at skære træblokke ikke kun fingerfærdighed, men udfordrer også hukommelse og visuel tænkning, fordi håndværkeren skal skære helt omvendt i forhold til det færdige billede. Hver linje, komposition og bogstav skal vendes i håndværkerens sind, før træet skæres. Blot én lille fejl vil forvrænge billedet og udtrykket, når det trykkes, hvilket tvinger hele træblokken til at blive kasseret.

Et par rester af den gamle hovedstads traditionelle håndværk er tilbage: Den udsøgte træsnitsteknik fra Sinh-landsbyen - Foto 2.

Selvom han har opfundet nye trykforme, bruger hr. Pham Cong Khai stadig traditionelt Do-papir og hjemmelavet blæk lavet af lokale ingredienser. FOTO: HOANG SON

Du vil måske også synes om

Den fortjente kunstner Kieu My Dung spreder Tay Dos skønhed: Når kunstnere bliver kulturelle ambassadører.(NLĐO) – Den fortjenstfulde kunstner Kieu My Dung er altid stolt af Can Thos kulturelle og kunstneriske aktiviteter og ambassadør for Cai Luong-teatret, hvor hun taler om sin hjemby.

UNIK "KOMBINATION" TIL AT FREMME PROFESSIONEN

Da han talte om den periode, hvor maskintrykte malerier oversvømmede markedet, sukkede hr. Pham Cong Khai blot. Industrielle malerier var billige, hurtige og trykt i store mængder, mens det tog meget længere tid at færdiggøre et håndlavet maleri. Prisen på malerier var derfor mange gange højere, hvilket gjorde dem ukonkurrencedygtige. Det traditionelle maleri-trykhåndværk i Sinh-landsbyen blev gradvist skubbet til sidelinjen og på randen af udryddelse. Fra et liv med utrætteligt trætryk blev hr. Khai arbejdsløs og tvunget til at vende sig mod træskæring for at tjene til livets ophold.

Et par rester af den gamle hovedstads traditionelle håndværk er tilbage: Den udsøgte træsnitsteknik fra Sinh-landsbyen - Foto 3.

En serie træbloktryk, der forestiller billeder udskåret omvendt i træ. FOTO: HOANG SON

I hele den tid bevarede han dog omhyggeligt sine træsnitsværktøjer. I starten af 2025, da han besluttede at vende tilbage til håndværket, havde disse mejsler, linealer og køller været hos ham i næsten 30 år. "Jeg har også beholdt en del originale træblokke, nogle sæt er over 30 år gamle, træet er slidt og trænger til restaurering. Men takket være originalerne kan jeg genskabe dem præcist, uden fejl," fortalte hr. Khai.

Muligheden for at vende tilbage til trætryk opstod, da turismen i Hue udviklede sig, og kunsthåndværk forbundet med kulturarv begyndte at blive anerkendt igen. Han kiggede på malerier for at genskabe dem på træblokke, og arbejdede derefter omhyggeligt ud fra hukommelsen, skar ud og foretog adskillige justeringer af komplette sæt af traditionelle malerier. For nylig blev han bestilt til at skabe et sæt af 18 trætryk til udstilling i Hanoi...

Hr. Khai forklarede, at i modsætning til Dong Ho-malerier, der primært er til dekoration, er Sinh-landsbymalerier skabt for at tjene religiøse overbevisninger, brugt i ritualer for fred og lykke under Tet (månenytår) og brændes normalt efter ceremonien. Derfor ligger maleriernes værdi i den spirituelle betydning, der er indlejret i hver tegning. Sinh-malerier er opdelt i tre hovedgrupper: portrætter, genstande og dyr. Alle er forbundet med folkelig tilbedelse. Derfor indså han, da han åbnede sin etablissement for at byde turister velkommen til en unik oplevelse, at kun virkelig kræsne individer kan værdsætte den æstetiske værdi af malerier som de otte lyde (Bát Âm).

Et par rester af den gamle hovedstads traditionelle håndværk er tilbage: Den udsøgte træsnitsteknik fra Sinh-landsbyen - Foto 4.

Træplankerne udskåret med menneskefigurer tog gradvist form under hr. Khais dygtige hænder.

FOTO: HOANG SON

Du vil måske også synes om

Et særligt møde mellem to førende kvindelige iværksættere i Sydøstasien.Store medier i både Vietnam og Thailand fremhævede fremtrædende underskrivelsen af en samarbejdsaftale mellem to fremragende kvindelige iværksættere i Sydøstasien: Milliardær og doktor Nguyen Thi Phuong Thao, formand for Vietjet, og Nualphan Lamsam (Madam Pang), administrerende direktør for Muang Thai Insurance Group og præsident for det thailandske fodboldforbund (FAT).

Et par rester af den gamle hovedstads traditionelle håndværk er tilbage: Den udsøgte træsnitsteknik fra Sinh-landsbyen - Foto 5.

Hr. Khai skabte træbloktryk, der faldt i turisternes smag. FOTO: HOANG SON

Udover at restaurere gamle malerier skaber hr. Khai også nye træbloktryk til turisme, der viser naturskønne steder i Hue såsom Thien Mu-pagoden, Truong Tien-broen og Ngo Mon-porten ... Men for hr. Khai skal alt, der hører traditionen til, bevares. Trykpapiret er stadig specialbestilt træpapir, og blækket er blandet af lokale ingredienser. Træet, der bruges til træblokkene, skal være persimmontræ, morbærtræ eller andre træsorter, der absorberer vand godt og har en fin åre, så de trykte linjer fremstår skarpe og klare.

Mens han betroede sig, bragte hr. Khai mejslen ned med sin hammer. Et stykke træmejsel dukkede op. På træets overflade blev billedet af en kvinde, der holdt et musikinstrument fra Otte-Tone-sættet, gradvist tydeligt. I det øjeblik var selve træsnittet et kunstværk. Derfor var hr. Khais rum ikke kun et sted til at trykke og male Sinh-malerier, men også et rum til at demonstrere træskæringskunsten. Et lille, men yderst unikt "kompleks" fandtes midt i Sinh-landsbyen. (fortsættes)

Kilde: https://thanhnien.vn/tuyet-ky-khac-moc-ban-tranh-lang-sinh-185260205201051915.htm