 |
| Oversætter Pham Duc Hung redigerede manuskriptet. |
Den indflydelse er tydelig lige her hos Thai Nguyen . Den tyske oversætter Pham Duc Hung, medlem af Thai Nguyen Provincial Union of Literature and Arts Associations, medlem af Vietnam Writers Association siden 2018 og den eneste tyske oversætter i Litteraturoversættelsesrådets 10. valgperiode, har måttet træffe beslutningen om at lukke sit velrenommerede personlige oversættelsescenter i 2025 efter mange års drift.
Den historie afspejler en tankevækkende virkelighed: Midt i et levende marked for oversatte bøger kan oversættere ikke leve af deres profession. Begrænset løn hindrer professionel udvikling på dette område. Mange mennesker med stærke fremmedsprogsfærdigheder skifter til kommerciel eller juridisk oversættelse for at tjene en mere stabil indkomst.
Det er dog netop under et sådant pres, at den ukrænkelige grænse mellem mennesker og maskiner bekræftes. Oversætter Pham Duc Hung påpeger en realitet: AI kan kun oversætte dokumenter, men litterær oversættelse kræver menneskelig følelse og følsomhed. Idiomer, ordsprog, dialekter eller de lag af kulturel betydning, der er skjult bag ord, er ting, som maskiner har svært ved fuldt ud at formidle.
Efter at have vovet sig ud i oversættelse i 2005 har han stille og roligt samlet et betydeligt værk med 8 udgivne bøger om litteratur og færdigheder (Det nedgravede lys, Deruga-sagen, Tidens barn, Fremragende noveller fra hele verden, Skæbnens hjul, Penge er unyttige...) sammen med hundredvis af noveller og digte af mange tyske forfattere udgivet i centrale og lokale aviser og magasiner.
Den vellykkede oversættelse gav også positive resultater, da romanen *Deruga-affæren* blev hædret med Thai Nguyen Provincial Literature and Arts Award for perioden 2017-2021.
Det kræver dog et team af oversættere med en dyb forståelse af sproget, kulturen og litteraturen at producere sådanne værdifulde oversættelser. På trods af at Thai Nguyen har et væld af sprogeksperter fra universiteter, forbliver feltet for litterær oversættelse i lokalområdet relativt stille og stort set spontant.
At bevare essensen af vietnamesisk litteratur i lyset af algoritmer er vanskeligt nok; at finde ud af, hvordan man udfører "omvendt oversættelse"-opgaven, der bringer teregionens oprindelige litterære og kulturelle ressourcer til verden i den digitale tidsalder, er en endnu større bekymring.
Lektor Tran Thi Viet Trung (afdelingen for kritiske studier, Litteratur- og kunstforeningernes sammenslutning i Thai Nguyen-provinsen) mener, at: For at udvikle oversættelsesressourcer og bringe litteraturen og kulturen fra te-dyrkningsregionen ud til verden, er der behov for en mekanisme til at bestille oversættelser fra staten, samtidig med at udenlandske studerende, der lærer vietnamesisk, opfordres til at deltage i oversættelsen af værker til deres sprog.
Det er klart, at international promovering af lokal kultur ikke udelukkende kan afhænge af oversætternes dedikation og ressourcer. For at lokale litterære værker kan nå internationale læsere, er støtte i form af mekanismer, partnerskaber med udgivere og storstilet promovering nødvendig.
Dette omfatter også træning af et team af oversættere, udvikling af specialiserede oversættelsesmodeller med tilknytning til universiteter og implementering af politikker, der tilskynder internationale studerende og forskere til at deltage i oversættelse af vietnamesiske værker til deres egne sprog.
Algoritmer kan oversætte titusindvis af ord på få sekunder, men de kan ikke erstatte oversætterens hjerte, identitet og inspiration. Derfor er der behov for passende støttemekanismer for at frigøre potentialet i oversat litteratur og hjælpe dette felt med at fortsætte med at spille sin rolle som en kulturel bro i den digitale tidsalder.
Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/van-hoc-dich-va-nhung-noi-niem-tran-tro-0bf34e9/
