Forfatteren og oversætteren Mai Sơn, hvis rigtige navn er Nguyễn Minh Sơn, blev født den 10. september 1956 og var elev på Trần Quốc Tuấn School i Quảng Ngãi . Senere flyttede han og hans familie til Phan Rang, Ninh Thuận.
I 1988, efter at have afsluttet sin militærtjeneste , vendte han og hans yngre bror, Nguyen Minh Tuan (Cao Tuan), tilbage til arbejdet i Binh Thuan. Han var medlem af den udøvende komité i de første to perioder for Binh Thuan Literature and Arts Association (periode I: 1988-1993, periode II: 1993-1998), hvor han havde stillinger som kontorchef og vicechefredaktør for Binh Thuan Literature and Arts Magazine (Bien Xanh). Forfatter og oversætter Mai Son var delegeret ved den 3. unge forfatterkonference i december 1985, organiseret af Vietnam Writers Association. Efter at være flyttet til Ho Chi Minh City, deltog han i redaktionen af aviserne Muc Tim og Khan Quang Do. Få år senere blev han inviteret til at arbejde i redaktionen på Hoa Sen University. I denne periode døde hans kone, Phuong, af en alvorlig sygdom. Han overvandt sin sorg og fokuserede på selvstudium, skrivning, oversættelse og redigering af bøger og aviser. Han har udgivet 12 bøger i forskellige genrer inden for prosa, samling og oversættelse, herunder: "101 Philosophers" (Tri Thuc Publishing House, andet kvartal, 2007), "The Strange Object on My Head" (novellesamling, 1997), "Fiktion" (novellesamling, 2003), "The Universe in an Atom" (2008), "The Story of Philosophy" (2005)...
Forfatter og oversætter Mai Son repræsenterede sammen med forfatteren Le Minh Khue Vietnam ved den første asiatisk-afrikanske litteraturfestival (JAALFOC), der blev afholdt fra 7. til 14. november 2007 i Jeonju, Sydkorea. Festivalen havde til formål at etablere nye relationer mellem forfattere, især dem fra Asien og Afrika, og at styrke forfatternes stemmer i den moderne verden . Ved et møde med cirka 100 forfattere fra begge kontinenter præsenterede han med succes sin artikel "Den filosofiske dimension af fiktive karakterer".
Mai Sons forfatterskab er omhyggeligt udformet, meget stemningsfuldt, og han behandler ofte sociale og humanistiske spørgsmål af høj almen karakter. Forfatteren Le Minh Khue kommenterede efter at have læst sin samling af fiktive historier: "Mai Son beskriver ikke direkte den hverdagsvirkelighed, vi ser - støvet, skænderierne, tvisterne, trafikken og straffesager. Forfatteren er afhængig af et par detaljer, af subtile detaljer i karakterernes personligheder, for at udvikle rige litterære ideer."
Da han udgav sin bog "Ordens charme" (bestående af 5 dele: Læsning af vietnamesisk litteratur, læsning af udenlandsk litteratur, læsning og diskussion af filosofi, interviews og korte noveller), blev han også rost i høj grad af sine litterære venner. Forfatteren Nguyen Nhat Anh udtalte: "Mange af Mai Sons skrifter har opnået standarden for ordets charme."
Efter at have kendt ham i årtier, som brødre, og efter at have lyttet til hans mange inderlige bekendelser, kan jeg aldrig glemme hans dybsindige ord om sit erhverv: "Når jeg forlader denne verden, håber jeg, at alt, hvad der er tilbage af mig, er en ren ånd skabt af ideer." Hvad angår oversættelse, støttes hans filosofi også af mange talentfulde oversættere.
"Uanset hvad du oversætter, bør du ikke bare fokusere på at udtømme selve sproget ... Du er nødt til at læse det først for at fordybe dig i dets atmosfære."
I sin tid som leder af forlagsafdelingen på Hoa Sen Universitet organiserede forfatter og oversætter Mai Son entusiastisk et seminar om "Kejseren og skønheden", den første oversatte bog af min søn, Nguyen Vu Hung. Denne lancering markerede en betydelig milepæl i Hungs karriere; over 50 forfattere og oversættere deltog i arrangementet. Jeg forstår, at han ikke blot var afgørende for at føre tilsyn med samlingen, oversættelsen og udgivelsen af over 100 publikationer i den prestigefyldte Hoa Sen-bogserie, men at han også organiserede mange anerkendte litterære og filosofiske begivenheder.
Juleaften den 25. december 2023 ved midnat døde forfatteren og oversætteren Mai Son i sit hjem i Dong Go-krydset, Ap Moi 1, My Hanh Nam-kommunen, Duc Hoa-distriktet, Long An-provinsen. Det litterære samfund i Phan Thiet og Saigon sørgede dybt over hans bortgang, og de sociale medier blev straks oversvømmet med meddelelser og kondolencer til hans familie. Jeg var chokeret og knust over nyheden, overvældet af sorgen over adskillelsen, fordi han og jeg havde været tætte og holdt af hinanden i lang tid; han var venlig og elskede mig og min familie som nære slægtninge. Fra de tidlige dage (omkring 1994), da jeg lige var startet i den litterære verden, var det ham, der vejledte mig og foreslog, hvad jeg skulle skrive, og hvordan jeg skulle skrive. Jeg er ham taknemmelig for en hengiven og ubetinget lærer. Vores bånd blev senere stærkere. Da han boede i sit hus på Tran Hung Dao-gaden i Phan Thiet, lavede hans kone, Phuong, ofte mad til mig. Når jeg tog til Phan Thiet, stoppede jeg der for at hvile. Hans hus var altid fyldt med venner fra kunst- og kulturverdenen; det var ham, der samlede mange kunstnere og forfattere fra byen Phan Thiet før og efter 1975. Da hans familie flyttede til Saigon, boede jeg i hans hus med mine børn, mens de tog deres adgangsprøver til universitetet. Han tog sig af alt, fra måltider til indkvartering, og tilbød altid de nødvendige råd.
I mine årtiers litterære interaktioner fra nord til syd har jeg aldrig mødt en forfatter så betænksom og venlig som ham; med det triste, smukke og maskuline smil altid på læberne levede han et liv i uselviskhed og oprigtig kærlighed til alle. Jeg beundrer ham for hans stærke viljestyrke; han lærte sig selv engelsk og filosofi til det punkt, hvor han blev en berømt oversætter, han lærte sig selv at skrive og blev en berømt forfatter. Men jeg beundrer ham endnu mere for hans ubetingede kærlighed til menneskerne omkring ham og hans venner.
Kilde
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)