Frau Mein "Dann" in Xuan Van

Die fast 70-jährige Ha Thi My aus Weiler 5, Gemeinde Xuan Van, Provinz Tuyen Quang, widmet sich noch immer mit großer Leidenschaft dem Then-Gesang und dem Tinh-Spiel. Sie sagt: „Schon als Kind liebte ich den Then-Gesang und das Tinh-Spiel, hatte aber nie die Gelegenheit, zu üben. Jetzt, wo ich mehr Zeit habe, gehe ich meiner Leidenschaft aktiv nach.“

Frau Ha Thi My leitet die Schüler beim Spielen der Tinh-Laute und beim Singen von Then-Liedern an.

Lass den Then-Tanz wieder aufleben

Durch ihre Tätigkeit in der Sozialarbeit, unter anderem als Vizepräsidentin des Frauenvereins der ehemaligen Gemeinde Trung Truc (heute Gemeinde Xuan Van) und später im Bereich Bevölkerungsmanagement im Dorf, hatte Frau My die Möglichkeit, kulturelle und künstlerische Aktivitäten innerhalb des Vereins zu entwickeln. Das Pflegen des Then-Gesangs und das Spielen der Tinh-Laute trugen dazu bei, die Bindungen zwischen den Mitgliedern der verschiedenen Zweige zu stärken und die Vereinsaktivitäten besser zu gestalten.

Betrachtet man die klare, saubere Handschrift jeder einzelnen Strophe und jedes einzelnen Liedes, die in dicken Notizbüchern niedergeschrieben sind, erkennt man Frau Mys Leidenschaft und Hingabe für die traditionelle Kultur. Sie sammelt und dokumentiert nicht nur akribisch Lieder von Kunsthandwerkern oder solche, die sie im Internet und auf YouTube entdeckt, um sie selbst zu lernen und weiterzugeben, sondern komponiert auch neue Texte, die dem Wandel der Zeit gerecht werden. Einige dieser Lieder haben ihr geholfen, lokale Bewegungen und Aktivitäten wirksamer zu fördern und Unterstützung dafür zu mobilisieren.

Eine Übungsstunde der Mitglieder des Then-Gesangs- und Tinh-Lautespielvereins in der Gemeinde Xuan Van.

Das Lied „Historisches Lung Tro“ beispielsweise stellt eine lokale historische Stätte vor, an der Präsident Ho Chi Minh 1948 während des Widerstandskrieges gegen die Franzosen über 20 Tage lang lebte und arbeitete. Oder Lieder wie „ Tuyen Quang im Umbau“, „Bevölkerungslied“, „Historisches Covid“ usw. Mit einfachen, leicht verständlichen Texten nutzte sie diese, um die Öffentlichkeit und Mitglieder von Frauenvereinigungen über Bevölkerungspolitik aufzuklären. Insbesondere während der Covid-19-Pandemie warben die Lieder dafür, die Vorschriften zur Krankheitsprävention und -bekämpfung einzuhalten und sich vollständig impfen zu lassen, um sich selbst, ihre Familien und die Gemeinschaft zu schützen: „Vor dem Sturm der Corona-Pandemie / Vereinigt euch, um ihn sicher zu überstehen / Deshalb dürfen wir nicht nachlässig sein / Lasst euch vollständig impfen, verbreitet keine Fehlinformationen …“ Die Texte sind leicht zu merken und zu lernen, daher wurden sie gut aufgenommen und verbreitet.

Frau My wies die Schülerinnen und Schüler akribisch in das Spielen des Tinh-Instruments ein.

Die „Leidenschaft“ an die jüngere Generation weitergeben.

Nach ihrem Ausscheiden aus der Gemeinde hatte Frau My mehr Zeit, sich dem Then-Gesang und dem Tinh-Spiel zu widmen. 2021 wurde der Then-Gesangs- und Tinh-Spielclub der ehemaligen Gemeinde Trung Truc gegründet, dessen Vorsitz sie übernahm. Anfangs zählte der Club 16 Mitglieder aus den Weilern 3, 4 und 5, in denen viele Tay leben und die darstellenden Künste liebten. Da die Mitglieder überwiegend mittleren und höheren Alters waren, machte sich Frau My stets Sorgen, wie sie der jüngeren Generation in der Region den Then-Gesang und das Tinh-Spiel beibringen könnte, damit diese ethnische Kultur nicht allmählich verloren geht.

Die Schüler üben fleißig das Spielen des Tinh-Instruments.

Sie setzte ihre Idee in die Tat um und organisierte gemeinsam mit dem Leitungsteam des Vereins Sommerkurse, in denen Schüler das Singen der Then-Instrumente und das Spielen der Tinh-Instrumente erlernten. Von 2021 bis 2025 unterrichtete der Verein drei Kurse für 36 Kinder unterschiedlichen Alters. Neben dem Erlernen des Instruments legte sie großen Wert darauf, den Kindern Atemtechniken beizubringen und die einzelnen Phrasen rhythmisch zu singen. Viele Kinder begannen ganz von vorn mit dem Singen der Then-Instrumente und dem Spielen der Tinh-Instrumente und erlangten nach und nach sowohl im Gesang als auch im Spiel Fertigkeiten.

Lục Thu Hường, eine Achtklässlerin der Trung Trực Grund- und Sekundarschule in der Gemeinde Xuân Vân, erzählte, dass sie seit Beginn der Kurse dabei ist. Frau Mỵ und die anderen Frauen im Club haben sie und ihre Klassenkameraden sehr unterstützt. Mittlerweile kann sie sowohl das Instrument Tính spielen als auch Then-Lieder singen. Sie freut sich jeden Sommer auf die Kurse und ist sehr stolz auf die Then-Musik ihrer Volksgruppe.

Frau Ha Thi Ngoc aus Weiler 3 der Gemeinde Xuan Van, ein Mitglied des Vereins, erklärte: „Wir bringen den Kindern unser gesamtes Wissen bei. Es erfüllt uns mit großer Freude, sie glücklich und zufrieden beim Lernen zu sehen. Nur durch das Lernen wird die jüngere Generation das Tinh-Instrument spielen und die Then-Lieder singen können. Andernfalls werden sie, wenn sie erwachsen sind und ins Berufsleben einsteigen, die schönen kulturellen Traditionen unseres Volkes nicht kennen.“

Hoang Thien Huong, eine Viertklässlerin, lernte von Frau My, die Tinh-Laute zu spielen und Then-Lieder zu singen.

Die erst Viertklässlerin Hoang Thien Huong lernt bereits zusammen mit ihrer Großmutter und ihren älteren Schwestern das Then-Lied und spielt die Tinh-Laute. „Ich lerne schon seit der dritten Klasse mit meiner Großmutter und meinen Schwestern“, sagt Hoang Thien Huong, „und es macht mir riesigen Spaß. Dadurch, dass ich die Tinh-Laute spielen und das Then-Lied singen kann, bin ich viel selbstbewusster geworden, wenn ich in der Schule oder bei Aufführungen mitmache.“

Viele Kinder hatten insbesondere die Möglichkeit, mit dem Verein bei lokalen und regionalen Kultur- und Kunstwettbewerben und Festivals aufzutreten und hohe Auszeichnungen zu gewinnen. Frau My berichtete freudig: „Im Jahr 2024 organisierte der Verein für sechs Kinder einen Gesangsauftritt und für acht Kinder eine Aufführung des Liedes „Ein Blumenopfer für Onkel Ho“ beim Festival auf Bezirksebene und gewann den ersten Preis. Die Kinder waren sehr glücklich und hatten dadurch noch mehr Motivation, am Lernen teilzunehmen.“

Als ich mich von Frau My verabschiedete und ging, war ich immer noch beeindruckt von ihrer klaren, vollen Stimme, besonders wenn sie darüber sprach, wie sie den Kindern das Singen beibrachte; sie lächelte strahlend und ihre Augen strahlten vor Stolz.

Huyen Linh

Quelle: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/