Der Sämann
Die Künstlerin Chu Phuong Anh (geboren 1990), die als Beamtin im Provinzzentrum für Kultur- und Tourismusförderung tätig ist, widmet sich seit fast 20 Jahren dem Unterrichten der Quan-Ho-Volkslieder von Bac Ninh und gehört damit zu den leidenschaftlichen und beharrlichen Personen, die die „grünen Samen“ dieses Erbes säen.
Von klein auf wurde sie von ihrer Mutter in Quan-Ho-Volksliedern unterrichtet und erhielt später direkten Unterricht, Anleitung und stimmliche Korrektur von erfahrenen Quan-Ho-Künstlern aus dem Dorf Thi Cau.
 |
Ein Unterricht in Quan-Ho-Volksgesang für ausländische Touristen unter der Leitung der Künstlerin Chu Phuong Anh. |
Sie erbte ein wertvolles Erbe von früheren Generationen und erkannte früh ihre Verantwortung, dieses Erbe fortzuführen und weiterzugeben. Schon während ihres Studiums unterrichtete sie aktiv Quan-Ho-Volksgesang in verschiedenen Vereinen und gab später Kurse in ihrem Haus. Derzeit besuchen regelmäßig 10 bis 15 Schüler ihre Kurse; im Sommer kann die Zahl auf 20 bis 30 ansteigen.
Frau Phuong Anh äußerte: „Was mir auf meinem Weg des ‚Samens säens‘ Zuversicht gibt, ist die Tatsache, dass immer mehr Schüler, selbst nachdem sie Universitätsstudenten geworden sind oder ihren Abschluss gemacht haben und ins Berufsleben eingetreten sind, die Volksmusik von Quan Ho immer noch sehr lieben.“
Nachdem er zwei Jahre lang fleißig bei Frau Chu Phuong Anh studiert hatte, erzählte der junge Sänger Nguyen Minh Quan aus dem Stadtteil Song Lieu, dass er anfangs aus Neugierde mit dem Lernen begonnen hatte, sich aber mit jedem weiteren Schritt in den Quan-Ho-Volksgesang verliebte und den Wunsch entwickelte, eine professionelle Künstlerkarriere anzustreben. Für die Künstlerin Chu Phuong Anh ist Minh Quan einer der wertvollen „Samen“, die es weiter zu fördern gilt, um eine nachfolgende Generation heranzubilden, die das Erbe der Quan Ho bewahrt.
Jeden Sommer bieten die ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer und die Dörfer, in denen Quan Ho praktiziert wird, in der Provinz kostenlose Kurse an, um jungen Menschen Quan-Ho-Volkslieder beizubringen. Dies ist nicht nur eine sinnvolle Aktivität, die Kindern ein gesundes kulturelles Umfeld und frühzeitigen Zugang zum kulturellen Erbe ermöglicht, sondern auch ein effektiver Weg, die nächste Generation zu entdecken und zu fördern.
Seit 2011 erfreut sich der junge Quan-Ho-Sängerkurs des Hoai Trung Quan Ho Clubs (Gemeinde Lien Bao) großer Beliebtheit bei Kindern aus dem Dorf. Waren es anfangs nur 4–6 Teilnehmer, so besuchen in den letzten Jahren jeden Sommer rund 40–50 Jugendliche im Alter von 5 bis 15 Jahren den Kurs.
Laut Duong Duc Thang, stellvertretender Vorsitzender des Hoai Trung Quan Ho Clubs: „Vor etwa 40 Jahren war ich das einzige Kind im Dorf, das Quan Ho singen konnte. Heute liebt und singt es fast jedes Kind im Dorf.“ Dieser Wandel ist ein deutlicher Beweis für die Wirksamkeit der kontinuierlichen Weitergabe des kulturellen Erbes innerhalb der Gemeinschaft.
Neben dem Quan-Ho-Volksgesang werden auch viele andere traditionelle Kunstformen wie Tuong, Cheo, Ca Tru und Then-Gesang aktiv von Kunsthandwerkern und lokalen Kulturschaffenden weitergegeben. Chu Thi Cham, stellvertretende Leiterin des Nung-Volksliedclubs in der Gemeinde Bien Son und selbst begeisterte Kindergärtnerin, widmet sich mit großem Engagement der Pflege und Vermittlung der Then-Gesangstradition der Tay und Nung. Frau Cham erklärt: „Diesen Sommer werde ich neben kostenlosen Sprachkursen auch Then-Gesang unterrichten, um den Kindern ein tieferes Verständnis ihrer kulturellen Identität zu vermitteln. Diese in der Kindheit geweckten Gefühle legen den Grundstein dafür, dass die jüngere Generation nach und nach ein Bewusstsein für die Weitergabe und Bewahrung dieses Erbes entwickelt.“
Die nächste Generation fördern
In den letzten Jahren haben sich viele Gemeinden der Provinz, parallel zur Umsetzung von Programmen zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes, darauf konzentriert, traditionelle Kunstformen in die Schulen einzuführen.
Neben der Integration von Musik in den Unterricht und in außerschulische Aktivitäten arbeiten die Schulen auch zusammen, um Programme zur Vermittlung des kulturellen Erbes, Schultheater, Austauschprogramme mit Kunsthandwerkern und Künstlern zu organisieren und den Schülern Möglichkeiten zur direkten Teilnahme an praktischen Aktivitäten zu bieten.
 |
Die Mitglieder des Then-Gesangsvereins in der Gemeinde Truong Son bewahren das Gesangserbe von Then. |
Dennoch steht die Vermittlung und Weitergabe traditioneller Künste derzeit vor vielen Schwierigkeiten. Die meisten Formen der Volksmusik erfordern von den Lernenden ein langes und fleißiges Üben. Die finanziellen Mittel für die Organisation von Kursen, den Kauf von Musikinstrumenten, Kostümen und Aufführungsorten sind vielerorts begrenzt.
Im Then-Gesangsstil beispielsweise müssen Lernende direkt mit der Tinh-Laute und den Xoc-Nhac-Schlaginstrumenten üben. In manchen Gegenden sind die wirtschaftlichen Verhältnisse jedoch nach wie vor schwierig, sodass sich die Menschen keine Musikinstrumente leisten können. Auch dies stellt ein Hindernis für die Organisation des Unterrichts und die Gewinnung von Lernenden dar.
Um die nachhaltige Wirksamkeit von Kulturerhalt und -förderung zu gewährleisten, müssen die Kommunen finanzielle Unterstützung, Musikinstrumente, Kostüme, Räumlichkeiten und Wohnraum für Vereine und Ausbildungskurse in der Gemeinde bereitstellen. Die Identifizierung und Förderung junger Talente sollte durch Wettbewerbe, Festivals und Kunstspielplätze für Jugendliche gestärkt werden. Es ist außerdem entscheidend, die Vorteile digitaler Technologien zu nutzen, um jungen Menschen Quan Ho, Hat Then, Cheo, Tuong und Ca Tru durch Multimedia-Produkte wie Kurzvideos, interaktive Online-Programme, Podcasts und Dokumentarfilme näherzubringen.
Das kulturelle Erbe kann nur bestehen, wenn nachfolgende Generationen es wertschätzen und bewahren. Jeder Unterricht, jeder Verein, jeder engagierte Handwerker, der heute sein Wissen weitergibt, trägt dazu bei, den Grundstein für die Zukunft des Erbes zu legen, damit der Strom nationaler Kultur auch in Zukunft weiterfließt.
Quelle: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-uom-nhung-mam-xanh-di-san-postid447780.bbg
