"Museum" der Xoan-Gesangskunst

Der Lai-Len-Tempel – ein alter Tempel im Dorf Phu Duc (Gemeinde Kim Duc, Stadt Viet Tri) – gilt als erstes „großes Theater“ Vietnams während der Van-Lang-Zeit. Er ist auch der Geburtsort des Xoan-Gesangs, der mit der Legende von König Hung auf der Suche nach Land für den Bau einer Zitadelle verbunden ist, und der Ursprungsort des repräsentativen immateriellen Kulturerbes der Menschheit – des rituellen Gesangs der Anbetung, des Phu-Tho -Xoan-Gesangs.

Eine Ecke im Lai Len Tempel, die der Gesangskunst der Xoan gewidmet ist.

Im Herzen der Menschen des angestammten Landes ist der Lai-Len-Tempel ein heiliger Ort, der die Essenz und den Wert der alten Xoan-Volkslieder bewahrt. Er dient als Bühne für Xoan-Gesänge während Festen, insbesondere am Gedenktag der Hung-Könige. Gleichzeitig ist der Tempel auch ein Anlaufpunkt für Schülerinnen und Schüler aus Schulen innerhalb und außerhalb der Provinz, die ihn im Rahmen von Exkursionen und Berufsorientierungsveranstaltungen besuchen.

Kürzlich empfing der Lai-Len-Tempel über 100 Studierende des Studiengangs Tourismus- und Reisemanagement (Jahrgang 2021–2025) der Ho-Chi-Minh-Stadt-Universität für Fremdsprachen und Informationstechnologie zu einem Besuch. In der feierlichen Atmosphäre des Tempels tauchten die Studierenden in die traditionelle Xoan-Gesangskunst ein. Sie lauschten nicht nur alten Xoan-Melodien, sondern wirkten auch bei Aufführungen mit den Künstlern mit und gewannen so ein tieferes Verständnis für die Geschichte und Bedeutung dieser Kunstform. Dieser Austausch half vielen Studierenden, die Verbindung zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu spüren und den Wert der traditionellen Kultur noch mehr zu schätzen.

Die Studentin Nguyen Thi Ha Linh, ein Mitglied der Reisegruppe, berichtete: „Wir hatten hier die Gelegenheit, das Ausstellungshaus zum Xoan-Gesangskunsterbe zu besuchen, das zahlreiche Dokumente, Bilder, Artefakte, Karten und wissenschaftliche Dokumentationen beherbergt. Wir hörten uns außerdem Vorträge an und erlebten die Kunst des Xoan-Gesangs, seine Geschichte und seine Bedeutung in Phu Tho. Dadurch spürten meine Freunde und ich die Schönheit und den Zauber des Xoan-Gesangs, als wir den Aufführungen genossen und mit vielen Kunsthandwerkern ins Gespräch kamen. Wir tauchten so auf authentische und lebendige Weise in die Welt des Xoan-Gesangs ein. Für mich ist dies eine beeindruckende und unvergessliche Erfahrung, die mich auf meinem Weg zur Reiseleiterin bereichern wird.“

Im Lai Len Tempel können Besucher nicht nur den melodischen Xoan-Volksliedern lauschen und in sie eintauchen, sondern im Ausstellungshaus für Xoan-Kunst auch Fotografien und Artefakte bewundern, die mit dem Xoan-Gesang in Verbindung stehen. Dies ist ein wichtiger Höhepunkt, der Einheimischen und Touristen gleichermaßen hilft, diese einzigartige Kunstform umfassend zu verstehen.

Studenten der Ho-Chi-Minh-Stadt-Universität für Fremdsprachen und Informationstechnologie freuten sich, gemeinsam mit lokalen Kunsthandwerkern Xoan-Gesang aufzuführen.

Die Ausstellungen in Viet Tri, die alte Xoan-Gesangsgruppen präsentieren – darunter der Tempel von Thet Village, Kim Dai, An Thai, Lau Thuong und der Tempel von Lai Len –, vermitteln Besuchern einen umfassenden Überblick über den Ort, an dem die Gesangskunst der Xoan bewahrt wird. Zu diesem Ort und der dortigen Aufführungskunst gehören auch alte Xoan-Lieder. Diese Lieder wurden ursprünglich von Gelehrten in chinesischen Schriftzeichen verfasst und später zur leichteren Erlernbarkeit in die vietnamesische Quốc-ngữ-Schrift übersetzt.

Die alten Xoan-Lieder werden hauptsächlich von den Gruppenleitern bewahrt und weitergegeben. Im Allgemeinen ähneln sich die Versionen inhaltlich, doch jede Gruppe unterscheidet sich in der Liedbearbeitung und den Texten. Anhand von über einem Dutzend ausgestellter Fotografien können Besucher die Kunst des Xoan-Gesangs kennenlernen, darunter Bräuche, Ablauf, Aufführungstechniken sowie die Rituale und Traditionen des Gesangs im Einklang mit den Geistern.

Neben der darstellenden Kunst werden im Lai Len Tempel auch Musikinstrumente und Kostüme ausgestellt, die beim Xoan-Gesang verwendet werden und die Aufmerksamkeit der Touristen auf sich ziehen: einfache Instrumente: eine kleine Trommel aus Jackfruchtholz, die beidseitig mit Leder überzogen ist, ein Paar Bambusklappern, eine Weinflasche, ein vierteiliges Kleid kombiniert mit einer Seidenbluse, ein quadratisches Tuch, ein Kopftuch... alles wissenschaftlich angeordnet.

Der Xoan-Gesang hat die kulturellen Grenzen der Provinz Phu Tho überschritten und erreicht das vietnamesische Volk und die ganze Welt, wobei er seine Lebendigkeit über Jahrtausende bewahrt hat. Dieser Erfolg ist maßgeblich dem bedeutenden Beitrag von Volkskünstlern zu verdanken. Im Ausstellungsbereich zum Xoan-Gesang sind Bilder der Leiter von Xoan-Gesangsgruppen prominent ausgestellt – Mitglieder von Familien mit langjähriger Xoan-Gesangstradition, wobei einige Familien die Position seit drei oder vier Generationen durch eine väterliche Erbfolge innehaben.

Das Eintauchen in die Kunst des Xoan-Gesangs hinterlässt bei jedem Besucher des Lai Len Tempels einen tiefen Eindruck. Von dort aus verbreitet sich der Phu Tho Xoan-Gesang weiterhin in der Gemeinde und beweist so seine anhaltende Vitalität.

Hong Nhung

Quelle: https://baophutho.vn/bao-tang-nghe-thuat-hat-xoan-216637.htm