(BGO) – Es ist schon fast 23 Uhr und sie hat ihre Schwiegertochter noch nicht wieder gesehen. Frau Minh hat schon lange den Vorhang vor das Bett gehängt, kann aber nicht schlafen. Sie legte sich hin, um zu rechnen, es ist für Huong den ganzen Monat lang leicht, spät abends nach Hause zu kommen, aber die Gründe, die sie nannte, waren sehr vage.
Es gab eine Zeit, in der Huong sagte, sie müsse Überstunden machen, weil sich die Agentur auf ein wichtiges Branchenereignis vorbereitete. Am nächsten Tag sagte er, dass er ein Projekt habe, das dringend abgeschlossen werden müsse, sodass der ganze Raum Tag und Nacht arbeiten müsse, um Schritt zu halten. Sie hörte vom Büro wie eine Ente, die dem Donner lauschte, also wusste sie nicht, was sie sagen sollte. Es ist nur so, dass ich oft plötzlich denke, dass meine Schwiegertochter erst 26 Jahre alt ist, in einem strahlenden Frühling, aber weit weg von ihrem Mann, wie kann ich ihr vertrauen?
 |
|
Illustration. |
Wenn ich über viele Zweifel nachdenke, weiß ich nicht, ob meine Schwiegertochter im richtigen Büro Überstunden macht oder irgendwo umherirrt. Es gibt auch Wochenenden, an denen Huong pünktlich zurückkommt, Mutter und Tochter gemeinsam essen, in den Supermarkt gehen, um die Dinge des täglichen Bedarfs einzukaufen. Sehr erfreulich sind auch die Gespräche zwischen der Schwiegermutter, der Schwiegertochter und ihrem Sohn, die weit weg arbeiten. Ihr Verdacht blieb also in der Mitte.
Nach mehr als zweimonatiger Ehe erhielt das Unternehmen einen Großauftrag im Westen, Zentral und wurde zur Überwachung der Arbeiten entsandt, die voraussichtlich für längere Zeit bleiben würden. Frau Minh versteht die Baubranche, denn mit einem Job verdient man ein Einkommen, deshalb wagte sie es nicht, ihren Sohn davon abzuhalten. Sie hat sich gerade von ihrem Sohn getrennt, sie hat gerade geheiratet und ihre Frau allein zu Hause gelassen, die Schwiegermutter der alten Schwiegertochter war anders als früher, also ist es für Huong nicht schwierig? Während er seiner Mutter zuhörte, zuckte Trung mit den Schultern und lachte. Er vertraut seiner Frau sehr und glaubt auch, dass sie ihn nicht in Verlegenheit bringen wird.
Als ihr Sohn einige Wochen von zu Hause weg war, machte sich Huong auf den Weg, früh abzureisen und spät zurückzukehren. Huong sagte ihr, sie solle zuerst im Schlaf die Tür abschließen, sie hätte ihren eigenen Schlüssel, also würde sie ihn öffnen, wenn sie zurückkäme. Das gemietete Haus ist nicht sehr geräumig, etwa 60 Quadratmeter groß, im Röhrenhausstil gebaut, aufgeteilt in ein Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer und eine kleine Küche und Toilette. Als sie in ihrem Zimmer lag, konnte sie das Geräusch der Dusche im Badezimmer hören. Huong geht mit der Uniform des Büros zur Arbeit, aber jeden Morgen bereitet sie mehr Kleidung vor, um sie in ihre eigene Tasche zu stecken und in den Kofferraum des Autos zu legen. Spät in der Nacht ist Huongs Kleidung die Kleidung, die sie am Morgen mitgebracht hat. Je mehr sie darüber nachdachte, desto sicherer wurde ihr: Wenn Huong nicht ausging, um jemanden zu treffen und mit ihm auszugehen, warum sollte sie sich dann umziehen? Sie wollte unbedingt zum Telefon greifen, um ihren Sohn anzurufen, obwohl sie wusste, dass es spät war, wäre sie so verärgert, wenn sie nicht anrufen würde.
- Wie sehen Sie Ihre Frau und Ihre Kinder, kommen aber jeden Tag spät nach Hause, was für eine Arbeit?
- Nein, Mama, Huong arbeitet im richtigen Büro. Meine Frau und ich telefonieren jeden Tag per Video, sie erzählt mir alles, wohin sie auch geht.
- Oh mein Gott, warum zählst du so. Wer weiß, wann Geister zu Abend essen?
- Denken Sie nicht an verschiedene Dinge, sonst verliert Ihre Mutter ihre Gefühle. Beim langen Zusammenleben geht es zunächst um die Liebe, dann um den Glauben. Ich kenne Huong seit fünf Jahren, nicht nur ein oder zwei Tage.
Frau Minh wusste, dass sie keinen Grund hatte, also stimmte sie zu und legte auf. Aber sie dachte, sie muss einen Weg finden, das herauszufinden, aber es ist nicht gut, Kredit und Halbzweifel auf diese Weise zu verkaufen. Sie begann über einen Plan nachzudenken, ihre Schwiegertochter auszuspionieren.
***
Am nächsten Tag, am Ende des Tages, fuhr sie vor Huongs Büro und setzte sich zum Beobachten in den Eisteeladen am Straßenrand. Wie sie spekulierte, hat Huong im Büro nichts unternommen. Das Outfit am Morgen zur Arbeit wurde auf einen knielangen Rock und ein T-Shirt mit Kragen umgestellt. Sie trug eine Maske, die die Hälfte ihres Gesichts bedeckte, merkte aber dennoch, dass Huong ihr Make-up erneut aufgetragen hatte. Als sie Huong ein Stück hinterhereilte, verlor sie den Überblick, weil sie an der Ecke des Kreisverkehrs dem Auto Vorfahrt gewähren musste und beim Verlassen des Kreisverkehrs nicht wusste, in welche Richtung sie fahren sollte. Nach einem Moment des Zögerns musste sie zurückkehren. Ein verpasstes Follow-up weckt die Neugier noch mehr. Sie beharrte darauf, dass sie, wenn sie es jetzt, morgen oder übermorgen nicht wüsste, es trotzdem schaffen würde, die Spitze ausfindig zu machen.
Am zweiten Tag der Suche nach ihrer Schwiegertochter wurde Frau Minh immer sicherer, dass etwas nicht stimmte, als Huong sie in ein Restaurant ein paar Stockwerke mit hellem elektrischem Licht fahren sah. Hier ist der Verkehr überfüllt, die Leute, die ein- und ausgehen, sind auch alle Mitglieder, Angestellte, Familien, Arbeiter, aber auch viele elegante und luxuriöse Menschen. Nachdem sie eine Weile nachgedacht hatte, kehrte sie zum Auto zurück. Denn als sie ging, brachte sie kein Geld mit, weil sie dachte, dass es zu peinlich wäre, alleine in den Laden zu gehen. Sie blickte sich diskret um und hoffte, ihre Schwiegertochter irgendwo in der Bar sitzen zu sehen, musste sich aber damit abfinden.
Eine weitere unruhige Nacht, sie wollte „nachholen“, um zu sehen, wie. Während sie darauf wartete, dass ihre Schwiegertochter die Tür öffnete, tat sie so, als wäre sie aufgewacht, um auf die Toilette zu gehen, und fragte:
- Bist du jetzt beschäftigt? Welche staatliche Behörde zwingt Mitarbeiter immer wieder zu Überstunden?
– Ja… nun ja… es geht immer weiter, Mama… Heutzutage müssen viele staatliche Behörden auch Geschäfte machen, Mama, also sind sie sehr beschäftigt.
Sie wusste, dass Huong log, enthüllte es aber nicht. Sie wollte Beweise für die Echtheit sammeln und sagte dann, es sei noch nicht zu spät. Heute wollte sie gerade ein Foto machen, aber in Panik fiel ihr Handy zu Boden und als sie aufsah, war Huong nirgends zu finden. Morgen wird sie auf jeden Fall besser vorbereitet sein. Nach drei oder drei Tagen wird sie nicht mit leeren Händen zurückkehren. Sie hasste diese Schwiegertochter nicht. Huong ist sanft, einfallsreich und sehr verständnisvoll. Aber wenn sie etwas falsch machen würde, tut ihr ihr Sohn leid, sie würde es nicht dulden.
Am dritten Tag hörte sie auf zu fahren und beschloss, aus Sicherheitsgründen ein Motorradtaxi zu mieten. Huong fuhr immer noch direkt in dieses große Restaurant. Nun gut vorbereitet, trat sie selbstbewusst ein und wählte einen Ecktisch in der Nähe des Eingangs. Von diesem Ort aus hat man einen Panoramablick ins Innere, so dass sie Huong leicht beobachten und suchen kann. Wenn Sie die Speisekarte durchsehen, können Sie sehen, dass es nicht nur teure asiatische und europäische Gerichte sowie regionale Getränkespezialitäten gibt, sondern dass das Restaurant auch viele Gerichte für Familien mit kleinen Kindern und Büroreis bietet. Der Raum ist luftig, der Einrichtungsstil ist recht elegant und sanft.
Im Obergeschoss gibt es private Esszimmer, im Obergeschoss scheint es ein Café, einen Karaoke-Raum und auch einen Kinoraum zu geben ... Während sie auf das Essen wartete, bestellte sie ein Büroessen und nutzte den Vorwand, um auf die Toilette zu gehen, um nach ihrer Schwiegertochter zu suchen. Als sie sich diskret im ersten Stock umsah, schlich sie sich in den zweiten Stock, ohne etwas zu sehen. Sie ging langsam und lauschte aufmerksam, während sie durch jeden geschlossenen Raum ging und vor Angst schwankte. Jetzt war sie nichts weiter als eine gemeine Stalkerin. Plötzlich hörte sie eine Stimme aus einem Esszimmer mit halboffener Tür und ließ sie stehen bleiben.
- Er bot Miss Huong eine Tasse an. Schrecklich, sie sieht seit ihrer Hochzeit noch schöner aus. Was mich betrifft, ich habe einen ganz ähnlichen Traum...
Als Huong den Mann die schwungvollen Worte sagen hörte, schwieg sie wieder, ihr Gesicht war heiß. Während er verwirrt war, wie er Huongs Gesicht erkennen sollte, öffnete sich die Tür plötzlich weit. Die Kellnerin kam heraus, flüsterte ins Walkie-Talkie und bestellte ein neues Gericht. Sie warf schnell einen Blick hinein. Am Esstisch sitzen 3 Männer und 2 Frauen, aber kein Huong. Es stellte sich heraus, dass es nur jemand mit demselben Namen war. Nach einem kurzen Blick eilte sie hinunter, als hätte sie Angst, dass ihre zwielichtige Arbeit enthüllt würde. Während sie fast eine Stunde lang aß und sich auf das Beobachten konzentrierte, stellte sie fest, dass Huong irgendwo in den anderen Speisesälen war, entweder Kaffee trinkend, singend oder ... Filme schauend. Aber wenn ich jetzt noch einmal auf die Suche gehe, weiß ich wirklich nicht, welchen Weg ich einschlagen soll, und dann ist es schlecht, die Aufmerksamkeit der Leute zu erregen. Sie ging, verwirrt und mit wachsender Skepsis.
***
Das Rasseln der sich öffnenden Tür ließ sie wissen, dass Huong zurückgekehrt war. Das Geräusch von fließendem Wasser im Badezimmer ließ ihr Herz höher schlagen. Sie stand auf und ging sanft auf Zehenspitzen ins Badezimmer. Durch die halb geschlossene Tür sah sie, wie Huong ihren Oberschenkel mit Gaze säuberte und dabei vor Schmerzen den Mund rieb. Sie stieß die Tür auf und erschreckte Huong, die Baumwolle in ihrer Hand fiel auf den roten Boden. Als sie die lange, blutende Schnittwunde an ihrem Oberschenkel betrachtete, geriet sie in Panik:
- Wie geht es dir, Huong? Was macht dieses Durcheinander?
– Ja… Mama, ich… ich…
Ohne auf Huongs Antwort zu warten, schaltete sie schnell das Licht ein und bat sie um ein Date. Sie behandelte sanft die Wunde ihrer Schwiegertochter und hörte das leise Stöhnen. Sie ertrug es nicht, die Schuld loszulassen. Als hätte sie ihren Verstand verstanden, erklärte Huong sanft:
– Eigentlich… ist meine Agentur überhaupt nicht beschäftigt. Ich arbeite nach der Arbeit als Kellnerin in einem Restaurant, Mama. Heute kam es zu einem Handgemenge an einem Gästetisch, leider ist die Weinflasche kaputt gegangen und hat mein Bein getroffen. Meine Frau und ich haben ein kleines Stück Land am Rande der Stadt gekauft und wollen nächstes Jahr auch ein Haus bauen, also versuche ich zu arbeiten, etwas hinzuzufügen und mich um große Dinge zu kümmern. Wir möchten, dass du dich wohler fühlst, und dann ein Baby bekommen... Mama... es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich zu dir bin!
Sie saß still da und hörte Huongs Erklärung zu und erkannte, dass sie diejenige war, die den Fehler gemacht hatte. Die Schwiegertochter ist so nett, aber sie ist misstrauisch gegenüber ihren negativen Dingen. Sie hielt Huongs Hand und lächelte erleichtert.
- Warum entschuldigst du dich? Ich habe hart für die Familie meines Mannes gearbeitet. Danke, meine Tochter!
Zum ersten Mal umarmte sie die Schulter ihrer Schwiegertochter, ohne das geringste Gefühl der Trennung und Unbeholfenheit wie vor so langer Zeit.
Mai Dinhs Kurzgeschichte
Gras von Quy
(BGO) – Ich erzählte meiner Frau letzte Nacht, dass er davon geträumt habe, dass Ha zurückkäme, mit Baskenmütze, To Chau-Militäruniform, einem Rucksack mit einer Kröte, alles voller roter Staubflecken. Ha starrte ihn an und zog dann verwirrt eine Graspuppe aus ihrer Krötentasche.
Ich werde immer du sein
(BGO) – Es ist fast sechs Uhr nachmittags, aber es ist immer noch zu heiß. Die stickige Atmosphäre ist ungemütlich! Dieser Körper muss stürmisch sein. Es ist leicht, diesem Monat nahe zu kommen, Gott hat keinen Regen gegeben.
Rückwärts
(BGO) – Thinh setzte sich auf den Boden, schnappte sich eine Fanmütze und nahm einen Fan. Schweiß lief über sein gebräuntes Gesicht. Die lockigen Haare auf der Vorderseite der Stirn sind in Form eines Fragezeichens festgeklebt.
